المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : التغنّج اللغوي ...


حمد الرحيمي
01-04-2007, 02:23 AM
مساء الخير ...




عندما تفقد اللغة هويتها و تتيه في البحث عن ملامحها فهذا يعني أن تغيراً ما حدث صعوداً أو هبوطاً ...

وعندما تتحول الكلمات إلى مسخ وخلائط عجيبة من ألفاظ / مفردات شرقية وأخرى غربية بدرجات متفاوتة في الحدة / الهدوء فهناك علامة على تشرذم فكري / معرفي / ثقافي قادم وإشارةٌ إلى مهجنٍ في طريق التسلق إلينا ...

ما نلاحظه في هذه الأيام انتشار ظاهرة التغنج / الدلع لغوياً بكلمات إنجليزية الهوى / الهوية وإقحامها عنوة مع / قبل / أثناء كل كلمة عربية وكأنها من علامات التمدن / التحضر أو من إلماحات الثقافة والتطور والرقي ...

ليست القضية في كلمة أو عدة كلمات لم تترجم بعد عربياً أو في طور الترجمة والبحث عن بدائلها عربياً ..

إنما القضية في احتواء الكلام كله على كلمات إنجليزية لا ضرورة تدعوا لإحلالها محل الكلمات العربية الجميلة ...

ما نسمعه في المقابلات الإذاعية ونشاهدة في اللقاءات التلفزيونية خير شاهدٍ على ما نقول فلغة الفنانين / الفنانات تحديداً أشبه ما تكون بأخلاط مشتتة الطعم والرائحة تخنقك حين سماعها ...

فمتى سيجيء اليوم الذي نسمع فيه كلاماً عربياً خالصاً نقي العبارة طاهر اللفظ سليم التراكيب لا تشوبه شوائب اللهجات العامية ولا تلوثه لوثات التهجين الغربية ...

هدى مصلح
01-04-2007, 03:26 AM
استاذ حمد
أسعد الله صباحك
لكل زمن قواعد ونظام
فنحن من سمى هذا الزمن بزمن السرعة
نعني بها الإختصارات والسرعة في توصيل المعلومة
باعتقادي الحديث باللغة العربية مكلف بالوقت
والجهد والمعرفة
والعولمة أدت أُكلها في هذا الخصوص .

لك التقدير استاذ

قايـد الحربي
01-04-2007, 04:00 AM
حمد الرحيمي
ـــــــــــــ
* * *

مَن يستخدم ذلك لن يكون له مخرجٌ من قذفي له بالـ [ فشخره ]
- من وجهة نظري - !!
وإنْ تعذّر بأنّها ضرورة عمله التي تحتّم عليه ذلك فسأجيبه
وأنا أبتسم بأنْ ليس هناك من يستخم هذا " التغنّج " في العالم ! ،
فإمّا أنْ تتحدث بغلةٍ مختلفة كلياً أو تتحدث بلغتك كليّاً :)
:

حمد
ربما هي بداية التغنّج بالكلام
والبقيّة تأتي :)

خالد بن سعد
01-04-2007, 12:10 PM
التغنّج اللغوي مصطلح جديد بالنسبة لي
ولكن إن كان المقصود منه كما إتضح لي بين سطوركـ الغيورة على لغتنا العربيه
فإليكـ بهذه النقلة البسيطه لمصطلح اللغة الفصحى حتى أفصل بينها وبين أهداف موضوعكـ :

اللغة الفصحى وتعريفها بمنظوري
هي اللغة التي تصل لكل من يستمع لكـ
سواءاً كنت مقيداً باللغة العربية وقواعدها أو تتكلم باللهجة العامه
فإن وصلت كلماتكـ لجميع من يستمع لكـ فأنت صاحب لسانٍ فصيح
ولغتكـ فُصحى بما تعنيه هذه الكلمه من معنى

أما الإضافات التي أشرت إليها فهي برأيي لا تتعدى كونها
( شوفوني يا عرب ) , ( ثقافتي موديرن ) وهكـــذا
وربما تكون هذه الإضافات على اللغة الفصحى هي من أثارتكـ لتكتب هذا الموضوع

هل تصدق بأنني عندما قراءت عنوان موضوعكـ ( تخيلتكـ جلاد )
وقلت بأنكـ ستجلد الآراء المتبادله بين الجنسين وخصوصاً في المنتديات :)

وفقكـ الله وزاد من أمثالكـ الغيورين على لغتهم
وليتكم تتعاملون مع الألمان ليعرف كلٌ منكم مدى إعتزازهم بلغتهم

شكراً لكل من هم على هذه الصفحه

محمد مهاوش الظفيري
01-04-2007, 02:59 PM
الانهزام النفسي أولا وأخيرًا , ولّد لدينا هزيمة الإرادة , التي انعكست على جوانب حياتنا الأخرى

ذكر ابن خلدون أن المغلوب يقلد الغالب

وهذا ما نراه

خذ مثلا

الدولة العبرية أحيت لغتها القومية المندثرة بين أورقة الكتب وأقبية بعض المعابد


أعود وأقول ضعف الإرادة المتكئة على العامل النفسي المفتت , ولّد لدينا كشعوب وكحكومات ضعف في الأداء السياسي

الأخطاء والميوعة والتغنج

لن تقضي عليه صرخات المثقفين ودعوات التربويين وصيحات منابر النصح والإرشاد

الأمة بحاجة لقرار سياسي يعيد خلقها من جديد

سلطان ربيع
01-04-2007, 07:01 PM
من أراد التباهي بمعرفة أو بمفردة
وهو قادر على إيصالها بـ لغتة فقد ظل التطور المزعوم
وفقد رافد من روافد إعتزازه بدينه أو بعروبتة .

خالد صالح الحربي
01-04-2007, 10:24 PM
*


بِغَضّ النّظَر عن مصدر اللفظة..أيّاً كانَ مصدرُها..
إنْ كانت في مكانها.. سأقبلُها.. بدون تَردّد.
وإن لَم تكُن كذلك.. فسأردّها.. إلى قائلها.. أو كاتبها.
في القرآن الكريم هناك ألفاظٌ كثيرة.. مُعرّبة.. وأعجميّة.
وهذا يُثبت بأنّ الأصْل في القبول والرّد..
هو دلا لة.. وسياق هذه الألفاظ.
أخي حمد كُلّ الشكر لك.

حمد الرحيمي
01-05-2007, 09:18 PM
هدى مصلح ..


أهلاً بكِ سيدتي الكريمة ...



قواعد هذا الزمن لا تبرر جعل كلماتنا مزيجاً من لفظة عربية وعشرات الكلمات الأجنبية ...

القضية ليست في اختصارات بسيطة إنما في كلمات لها بدائل عربية نقية لا داعي لإحلال الأجنبية مكانها ..

في تصوري أن القضية من قبيل ( الفشخرة ) التملق الكاذب تصنع التحضر والرقي ...



أشكر لكِ حضوركِ وتعليقكِ الكريم ..




كوني بخير ...

نـــجد
01-06-2007, 01:09 AM
لغة العصر والحاسوب وبرامجه وتقنياته هي الإنجليزية
حسنا هي لغة ضرورية ومن تعلم لغة قوم أمن مكرهم
لكن إقحامها في كل حديث بمعنى قوي ( تغنج بها )
فهنا تكون إبراز الذات وحب للظهور
وعندما تكون الكلمات بالفرنسية فأنت أرقى والارستقراطية تطلب ودك
وهذه مشكلة نفسية غالبا
وربما تكون تعوّد من خلال البيئة التي يعيشها فهذه المصطلحات هي المتداولة فيها وهي الأقرب إلى ذهنه

وليت المشكلة تتوقف على الكلمات فماذا يقال عن التغنج بالطبع والفكر والمباديء.. إن صحت التسمية

من منظوري الخاص أراها التبعية التي نعاني منها لكل ماهو أجنبي والمشكلة أكبر من مجرد تغنج
حمد شكرا لفكرك

حمد الرحيمي
01-06-2007, 06:52 PM
حمد الرحيمي
ـــــــــــــ
* * *

مَن يستخدم ذلك لن يكون له مخرجٌ من قذفي له بالـ [ فشخره ]
- من وجهة نظري - !!
وإنْ تعذّر بأنّها ضرورة عمله التي تحتّم عليه ذلك فسأجيبه
وأنا أبتسم بأنْ ليس هناك من يستخم هذا " التغنّج " في العالم ! ،
فإمّا أنْ تتحدث بغلةٍ مختلفة كلياً أو تتحدث بلغتك كليّاً :)
:

حمد
ربما هي بداية التغنّج بالكلام
والبقيّة تأتي :)






أهلاً بك يا قايد الفكر والحرف ...


وما دواعي ( الفشخرة ) ؟


وهل لها علاج من مجمل تحليلك للأشياء ؟




بانتظار مشاغبتك التي لا تخلو من فائدة ...


كُن بخير ...

قايـد الحربي
01-06-2007, 08:12 PM
أهلاً بك يا قايد الفكر والحرف ...


وما دواعي ( الفشخرة ) ؟


وهل لها علاج من مجمل تحليلك للأشياء ؟




بانتظار مشاغبتك التي لا تخلو من فائدة ...


كُن بخير ...


تُجيدُ إعادتي :)

ياعزيزي دواعي الفشخرة من نقصٍ لا كمال - وأجزم على ذلك -
و[ عقدة النقص ] تلك متفشيّة في مجتمعاتنا وأجزمُ أخرى بأنّ
مسبّبها [ نقيضها ] وهو ادّعاء الكمال وأنّا شعبُ الله المختار
إلى حين تبيان الحقيقة المرّة والتي تعيدك إلى نفسك بأنّك
[ أقلُّ الأشياء ] لتبدأ بعد ذلك ( الفخشرة ) بكل شيء بدءاً بالدين
وانتهاءً بالجنّة .

شكراً لك ..
ولا أضمن لك عودةً أخرى :0082:

حمد الرحيمي
01-07-2007, 06:01 PM
التغنّج اللغوي مصطلح جديد بالنسبة لي
ولكن إن كان المقصود منه كما إتضح لي بين سطوركـ الغيورة على لغتنا العربيه
فإليكـ بهذه النقلة البسيطه لمصطلح اللغة الفصحى حتى أفصل بينها وبين أهداف موضوعكـ :

اللغة الفصحى وتعريفها بمنظوري
هي اللغة التي تصل لكل من يستمع لكـ
سواءاً كنت مقيداً باللغة العربية وقواعدها أو تتكلم باللهجة العامه
فإن وصلت كلماتكـ لجميع من يستمع لكـ فأنت صاحب لسانٍ فصيح
ولغتكـ فُصحى بما تعنيه هذه الكلمه من معنى

أما الإضافات التي أشرت إليها فهي برأيي لا تتعدى كونها
( شوفوني يا عرب ) , ( ثقافتي موديرن ) وهكـــذا
وربما تكون هذه الإضافات على اللغة الفصحى هي من أثارتكـ لتكتب هذا الموضوع

هل تصدق بأنني عندما قراءت عنوان موضوعكـ ( تخيلتكـ جلاد )
وقلت بأنكـ ستجلد الآراء المتبادله بين الجنسين وخصوصاً في المنتديات :)

وفقكـ الله وزاد من أمثالكـ الغيورين على لغتهم
وليتكم تتعاملون مع الألمان ليعرف كلٌ منكم مدى إعتزازهم بلغتهم

شكراً لكل من هم على هذه الصفحه


خالد بن سعد ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...


أشكرك على إضافتك الهادفة في تعريف الفصحى من وجهة نظرك الخاصة ...



أجزم يقيناً بأنك تعي الفرق بين اللغة الفصحى وبين اللغة المحكية / العامية ( اللهجات )...

لكن بما أنك وصلت بنا إلى غاية واحدة وهي (فهم الآخرين لك ) فهل يعني ذلك أنك تهدم الفروق بينهما ؟

هذا من جهة

ومن جهة أيضاً هل تقصد بذلك أن المعلقات مثلاً ليست من الفصحى في شيء ( باعتبار أنها عسيرة الفهم ) ؟

ومن جهة أخرى هل يعني ذلك أن كل اللهجات على وتيرة واحدة من الفصاحة ؟ أليس هناك ما هو فصيح وأفصح وأقل فصاحة ؟

ومن جهة ثالثة هل يعني ذلك أن الأجنبي ( الهندي على سبيل المثال ) حين يلوك كلامنا بلسانه هل هو فصيح اللسان مع أن كلامه مفهوم بالنسبة لنا ؟







الشيء الآخر ما نلاحظه من تغنج واضح بكلمات أجنبية مقحمة في الكلام العربي الفصيح أو حتى (المحكي )هو ليس من الإضافات إنما هو لب الموضوع وما أشرت إليه قشوره ...



أشكرك لحضورك وبانتظارك لننهل منك فكراً ...


كُن بخير ..

منصور الرحيمي
01-07-2007, 07:44 PM
تحدّث أبو محمد ابن قتيبة في صدر كتابه أدب الكاتب عن ( المثقفين ) الذين ( يهوّلون ) على الناس بذكر ( الكون والفساد ...) وغيرها من ألفاظ الفلسفة اليونانية ...

وهذا قريب من هذا، على إنّ ذلك كان من ( مثقفين ) وهذا من ( سَقَط المتاع ) !!

وكان ذلك والعرب عرب، سلطانهم ظاهر ويدهم العليا...

أعتقد أن ( فشخرة !!) هؤلاء ( الفنانين !!) هو أشبه شيء بمكتبة سيدتهم الكبرى ( المترهلة / فيفي عبده )... ولها ولمكتبتها خبر مشهور في النكتة المصرية الساحرة / الساخرة

ودمتم

حمد الرحيمي
01-08-2007, 05:44 PM
الانهزام النفسي أولا وأخيرًا , ولّد لدينا هزيمة الإرادة , التي انعكست على جوانب حياتنا الأخرى

ذكر ابن خلدون أن المغلوب يقلد الغالب

وهذا ما نراه

خذ مثلا

الدولة العبرية أحيت لغتها القومية المندثرة بين أورقة الكتب وأقبية بعض المعابد


أعود وأقول ضعف الإرادة المتكئة على العامل النفسي المفتت , ولّد لدينا كشعوب وكحكومات ضعف في الأداء السياسي

الأخطاء والميوعة والتغنج

لن تقضي عليه صرخات المثقفين ودعوات التربويين وصيحات منابر النصح والإرشاد

الأمة بحاجة لقرار سياسي يعيد خلقها من جديد




محمد مهاوش الظفيري ...

أهلاً بك أستاذي الكريم ...


بإضافتك الجميلة هذه وضعت يدك على مكمن الجرح ...


أشكر لك حضورك وتعليقك ..





كُن بخير ...

عيد الحواشيش
01-08-2007, 08:18 PM
"
"

العزيز / حمــد الرحمي



أسعدَ الله قلبك / وأتعسَ قلوبهم

التغنُّج اللغوي // أو ربما التغندر اللغوي فهو أقرب إلى اشتقاق الغندرةِ بالقاف منه إلى الغين !

صدَقتَ يا صديقي // وإنني لأتعجبُ إن لم تدعُ الحاجة إلى التحدّثِ باللغةِ الأجنبيَّةِ أياً كانت أن يتشدَّقَ بها من ( يتخثَّع ) في عربيَّته فضلاً عن عنقودِ الكرم المتعفنِ الذي ينظرُ إليه !

ولكن أتعلم // إنني ربما أدركتُ السبب // هي تلك أفضل (سدَّاداتٍ ) لثغرات النقصِ النفسي والمخزونِ الثقافي // والعزَّةِ بالعربيةِ // هم يحسبونَ أن ذلك يلبسهم شيئاً من الزَّهوِ والخُيلاء // كل هذا علَّ الله أن يرمي في فوهات النقصِ لديهم أيَّ حجرٍ يسدُّ حلقها .



حمد الرحيمي // لك القلب

سعيد الدوسري
01-09-2007, 05:31 PM
أستاذي حمد

أنا أضم صوتي إلى صوتك في كراهيتك للكلمات الدخيلة وخصوصا من الإنجليزية
لست مع الجمود،ويعجبني نحت مفردات عربية جديدة ،أو زحزحة كلمة من معنى إلى آخر
ولكن الكلمات رص الكلمات الأجنبية داخل كتابتنا بدون سبب أمقته بلاشك..

حمد الرحيمي
01-10-2007, 06:41 PM
من أراد التباهي بمعرفة أو بمفردة
وهو قادر على إيصالها بـ لغتة فقد ظل التطور المزعوم
وفقد رافد من روافد إعتزازه بدينه أو بعروبتة .



الربيع سلطان ...


أهلاً بك أستاذي الكريم ...

أشكرك على الوصول باختصار إلى لب الموضوع بعيداً عن عُقده وتعقيداته ...




كُن بخير ...

أصيله المعمري
01-11-2007, 12:19 AM
المشكلة تكمنُ فِيْنا
في قَناعَاتنا التي بدءت تتغِير


ولكن رغماً عنا


/
/
/


الرحيمي حمد
من أبرز الأقلام هنا
التي سعدت بمصافحتهم
تقبل مروري المتواضع

حمد الرحيمي
01-11-2007, 02:13 PM
*

بِغَضّ النّظَر عن مصدر اللفظة..أيّاً كانَ مصدرُها..
إنْ كانت في مكانها.. سأقبلُها.. بدون تَردّد.
وإن لَم تكُن كذلك.. فسأردّها.. إلى قائلها.. أو كاتبها.
في القرآن الكريم هناك ألفاظٌ كثيرة.. مُعرّبة.. وأعجميّة.
وهذا يُثبت بأنّ الأصْل في القبول والرّد..
هو دلا لة.. وسياق هذه الألفاظ.
أخي حمد كُلّ الشكر لك.




خالد صالح الحربي ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...

حضورك يكفيني فكيف تعليقك ...



إن عُدت إلى أصل المقال تجد أني استثنيت وقبلت من هذه الألفاظ ما لم تترجم بعد وما لا يوجد لها بدائل عربية ...

وأعتقد أن القرآن استخدم مثل هذا النوع من الألفاظ ...


لكن محور الحديث يدور حول حشو الكلام بألفاظ أجنبية لها الكثير من البدائل العربية -على سبيل ( الفشخرة ) وادعاء التطور -...







كُن بخير ...

عبدالله الراشد
01-11-2007, 03:57 PM
اخوي حمد


الف تحية لهذا الطرح



شخصيا وبما انني انتمي لحقل الاعلام اود القول بانه من الافضل ان يكون هناك نظام او ميثاق اعلامي واضح وصريح يجبر كافة الاجهزة الاعلامية المقروءة والمسموعة والمرئية على المحافظه على اللغة العربية الفصحى فهي لغتنا التي لا يقبل ان نستخدم غيرها للتعبير عن مافي داخلنا في اي مقام او تحت وطاءة اي حدث
وارى بانه ينبغي ان نغرس في عقول ابناءنا مفهوم تذوق اللغة ومعرفة خباياها وفنونها اللغوية وهذا دور الاسرة اولا الى جانب دور الاجهزة المعنية بالتعليم والثقافة


اخي حمد الف تحية لهذا الطرح الراقي

حمد الرحيمي
01-12-2007, 02:47 PM
لغة العصر والحاسوب وبرامجه وتقنياته هي الإنجليزية
حسنا هي لغة ضرورية ومن تعلم لغة قوم أمن مكرهم
لكن إقحامها في كل حديث بمعنى قوي ( تغنج بها )
فهنا تكون إبراز الذات وحب للظهور
وعندما تكون الكلمات بالفرنسية فأنت أرقى والارستقراطية تطلب ودك
وهذه مشكلة نفسية غالبا
وربما تكون تعوّد من خلال البيئة التي يعيشها فهذه المصطلحات هي المتداولة فيها وهي الأقرب إلى ذهنه

وليت المشكلة تتوقف على الكلمات فماذا يقال عن التغنج بالطبع والفكر والمباديء.. إن صحت التسمية

من منظوري الخاص أراها التبعية التي نعاني منها لكل ماهو أجنبي والمشكلة أكبر من مجرد تغنج
حمد شكرا لفكرك



نـــجد ....

أهلاً بك ...


ما كُتب هنا لا ينم إلا عن وعي وإدراك حقيقي لدقائق الأشياء ...

أشكر لكِ هذا التعليق الواعي وهذا الفكر الأنيق ...


فعلاً هي التبعية ونتائجها ...





كوني بخير ...

شهيق ورده
01-13-2007, 06:08 AM
يسعد صباحات اللغة

طرح ألمعي استاذ حمد

انا لي بعض القلق حول تسمية ايراد اللفظة الاعجميه بانه من باب التغنج!

بل أنني أحسبه من القذْف المقيت للوْثةِ العُجمة في ساحل الفسيحة,

لن أقول بحُكم قراءاتي فحسب؛ بل ولإيغالي في مجاهل بعضاً من ذاك الاجنبي على لساننا اللعربي

فكثيراً ما يحلو في خواطر العامة بان لوْي اللسان بتعجرف اجنبي سيفي قداسة برستيجهم الإطاري الأجوف!

هذا بُعد قاصر .

ولكن ماذا لو وردت تلك اللفظة في سياقٍ نابعٍ من ذوي اختصاص لمآرب خاصةة قد لا يفقهها الاا الصفوة؟

في هذه الحالة لا اعتقد إعتباطية الإدراج هنا:


فحين يأتي كاتب على ذكر مصطلح السيسوباتية مثلاً فإنه لايريد من العامة معرفتها؛ بل اراد هننا تشفير الإدراج لمقاصد أكاديمية


(بالمناسبة الشخصية السيسوباتية هي التي توجه عدوانها نحو المجتمع’ وعكسها سيكوباتيه)

ولكن لا نفتأ على استخدام اللفظة المُعرّبة عوضاً عن ملِكتها المُولّدة التي أقرتها مجبورة مجامع الللغة العربيه

demogracy=ديموقراطية تعريباً ونقلاً صوتياً للفظة دخيلة على أدمغتنا قبل ألسنتناا!

وحين قلنا بضرورة التوليد قياساً على أوزان الفسيحة انتجنا تهجين: حاكوم مقابل ريموت كنترول!!!!

وبين التغنج والتملّق ضاع القوام الصائب لماهيّة الدخيل ومدى جدوىى اقتباسه وادراجه قسْراً وربما عصْراً ضمن كتيبة الفسيحة

مختصر الكلام:


إدراج الدخيل لابد ان يكون عملية مُقننة بمُعطيات بالغة الإدراك لأبعاد الرسالة المطلوب استقبالها، دونما حشو ماجن او

إدعاء اعجمي بدعوى التحضر الأمريكاني او الفرنساوي!


حلاة الثوب رقعته منه فيه :)

وقالتها ذات محاضرة استاذتنا الكندية جانيت: "كلما تعلمت لغة اخرى،كلما ازددت تمسكاً بلغتك الأم وبالأخص لهجتك

المحلية كذلك."


سبحان من له في الأمر حكمة!


كي لا ننسى لساننا وسط صومعة الدخيل!



:0041:



اتمنى هالمرة ينزل ردي بالشكل الصحيح، 3ايام وانا احاول جاهدة ويعاندني أمر تكنولوجي!

حمد الرحيمي
01-14-2007, 01:47 AM
تُجيدُ إعادتي :)
ياعزيزي دواعي الفشخرة من نقصٍ لا كمال - وأجزم على ذلك -
و[ عقدة النقص ] تلك متفشيّة في مجتمعاتنا وأجزمُ أخرى بأنّ
مسبّبها [ نقيضها ] وهو ادّعاء الكمال وأنّا شعبُ الله المختار
إلى حين تبيان الحقيقة المرّة والتي تعيدك إلى نفسك بأنّك
[ أقلُّ الأشياء ] لتبدأ بعد ذلك ( الفخشرة ) بكل شيء بدءاً بالدين
وانتهاءً بالجنّة .

شكراً لك ..
ولا أضمن لك عودةً أخرى :0082:





قايد الحربي ..

أهلاً بك أستاذي الكريم ...

بعد هذه الرمية الموفقة لا أضمن لك استدراجاً آخر ..


فقد أصبت الحقيقة و ( فقأت عينها ) :)


كُن بخير ...

حمد الرحيمي
01-15-2007, 12:43 AM
تحدّث أبو محمد ابن قتيبة في صدر كتابه أدب الكاتب عن ( المثقفين ) الذين ( يهوّلون ) على الناس بذكر ( الكون والفساد ...) وغيرها من ألفاظ الفلسفة اليونانية ...

وهذا قريب من هذا، على إنّ ذلك كان من ( مثقفين ) وهذا من ( سَقَط المتاع ) !!

وكان ذلك والعرب عرب، سلطانهم ظاهر ويدهم العليا...

أعتقد أن ( فشخرة !!) هؤلاء ( الفنانين !!) هو أشبه شيء بمكتبة سيدتهم الكبرى ( المترهلة / فيفي عبده )... ولها ولمكتبتها خبر مشهور في النكتة المصرية الساحرة / الساخرة

ودمتم



منصور الرحيمي ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ....


أتمنى أن يكون لنا في ( فيفي عبده ) عبرة وعظة .. :)



أشكرك على مرورك الأنيق ...



كُن بخير ...

حمد الرحيمي
01-16-2007, 12:18 AM
"
"

العزيز / حمــد الرحمي



أسعدَ الله قلبك / وأتعسَ قلوبهم

التغنُّج اللغوي // أو ربما التغندر اللغوي فهو أقرب إلى اشتقاق الغندرةِ بالقاف منه إلى الغين !

صدَقتَ يا صديقي // وإنني لأتعجبُ إن لم تدعُ الحاجة إلى التحدّثِ باللغةِ الأجنبيَّةِ أياً كانت أن يتشدَّقَ بها من ( يتخثَّع ) في عربيَّته فضلاً عن عنقودِ الكرم المتعفنِ الذي ينظرُ إليه !

ولكن أتعلم // إنني ربما أدركتُ السبب // هي تلك أفضل (سدَّاداتٍ ) لثغرات النقصِ النفسي والمخزونِ الثقافي // والعزَّةِ بالعربيةِ // هم يحسبونَ أن ذلك يلبسهم شيئاً من الزَّهوِ والخُيلاء // كل هذا علَّ الله أن يرمي في فوهات النقصِ لديهم أيَّ حجرٍ يسدُّ حلقها .



حمد الرحيمي // لك القلب






عيد الحواشيش ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...


ليس بعد هذا الرد الجميل / الأنيق أية إضافة ممكنة... إلا قول :






(كل) الشكر (لك )....



كُن بخير ...

حمد الرحيمي
01-16-2007, 12:23 AM
أستاذي حمد

أنا أضم صوتي إلى صوتك في كراهيتك للكلمات الدخيلة وخصوصا من الإنجليزية
لست مع الجمود،ويعجبني نحت مفردات عربية جديدة ،أو زحزحة كلمة من معنى إلى آخر
ولكن الكلمات رص الكلمات الأجنبية داخل كتابتنا بدون سبب أمقته بلاشك..




سعيد الدوسري ...



أهلاً بك أستاذي الكريم ...



أشكرك على نبل مشاعرك وصفاء سريرتك تجاه ما أذهب إليه وتذهب ..




كُن بخير ...

حمد الرحيمي
01-16-2007, 12:35 AM
المشكلة تكمنُ فِيْنا
في قَناعَاتنا التي بدءت تتغِير


ولكن رغماً عنا


/
/
/


الرحيمي حمد
من أبرز الأقلام هنا
التي سعدت بمصافحتهم
تقبل مروري المتواضع


أصيلة المعمري ..



أهلاً بكِ شاعرتي / كاتبتي الكريمة ...

أشكركِ على لطف عبارتكِ وأتمنى أن أكون قريباً من إشادتك ...




نتفق جميعاً يا سيدتي على أن المشكلة تكمُن فينا .... ولا اختلاف ...


لكن هل القناعات تتغير رغماً عنا ؟






لنتحاور حول هذه قليلاً .....



بانتظارك ...




كوني بخير ....

نفع القطوف
01-18-2007, 07:40 AM
الرحيمي/حمد

تعاني ألسنتنا .. من إعوجاج لغوي
فنحن قد أخضعناها
لمفردات أجنبية .. أو لهجات محلية .. أو خليجية .. أوعربية
بطريق غير مقصود
سواء إستحسان مفردة
أو تقريب معنى
أو تقليد
أو بطريقة التفكه

قد يكون الأمر .. ليس مخيفاً
عندما ندرك بأننا نعود إلى لغتنا الأم .. ونلتقي عندها
تجمعنا بها .. علاقة لغة متأصلة بنا .. ولن يزحزحها أي تغنج
نرى ذلك في كتاباتنا .. وفي حال الحوارات الجادة .. وغيرهما

وما علق بألسنتنا من شوائب لغوية
لن تجد القبول لدينا .. وإن أستحسنا وجودها وقتاً

سعدت بوجودي هنا .. بالقرب من فكر وجدت به كل الفائدة

دمت بخير

أختك .. نفع القطوف

حمد الرحيمي
01-18-2007, 08:43 PM
اخوي حمد


الف تحية لهذا الطرح



شخصيا وبما انني انتمي لحقل الاعلام اود القول بانه من الافضل ان يكون هناك نظام او ميثاق اعلامي واضح وصريح يجبر كافة الاجهزة الاعلامية المقروءة والمسموعة والمرئية على المحافظه على اللغة العربية الفصحى فهي لغتنا التي لا يقبل ان نستخدم غيرها للتعبير عن مافي داخلنا في اي مقام او تحت وطاءة اي حدث
وارى بانه ينبغي ان نغرس في عقول ابناءنا مفهوم تذوق اللغة ومعرفة خباياها وفنونها اللغوية وهذا دور الاسرة اولا الى جانب دور الاجهزة المعنية بالتعليم والثقافة


اخي حمد الف تحية لهذا الطرح الراقي




عبد الله الراشد ...


أهلاً بك أستاذي الكريم ...


مقترح رائع للحد من التهام اللهجة العامية للعربية الفصحى ...


ربما هو نافع وحازم في مجال الإعلام المقروء لكن مجال الإعلام المشاهد والمسموع لا يستطيع أحد أن يحد من انتشار هذه الهجمة فيه ولا يستطيع أحد أن يركعها لقوانينة لأنها خارجة على كل سلطة محلية ...



أشكرك على مجيئك المتميز ...



كُن بخير ...

حمد الرحيمي
01-19-2007, 09:41 PM
يسعد صباحات اللغة

طرح ألمعي استاذ حمد

انا لي بعض القلق حول تسمية ايراد اللفظة الاعجميه بانه من باب التغنج!

بل أنني أحسبه من القذْف المقيت للوْثةِ العُجمة في ساحل الفسيحة,

لن أقول بحُكم قراءاتي فحسب؛ بل ولإيغالي في مجاهل بعضاً من ذاك الاجنبي على لساننا اللعربي

فكثيراً ما يحلو في خواطر العامة بان لوْي اللسان بتعجرف اجنبي سيفي قداسة برستيجهم الإطاري الأجوف!

هذا بُعد قاصر .

ولكن ماذا لو وردت تلك اللفظة في سياقٍ نابعٍ من ذوي اختصاص لمآرب خاصةة قد لا يفقهها الاا الصفوة؟

في هذه الحالة لا اعتقد إعتباطية الإدراج هنا:


فحين يأتي كاتب على ذكر مصطلح السيسوباتية مثلاً فإنه لايريد من العامة معرفتها؛ بل اراد هننا تشفير الإدراج لمقاصد أكاديمية


(بالمناسبة الشخصية السيسوباتية هي التي توجه عدوانها نحو المجتمع’ وعكسها سيكوباتيه)

ولكن لا نفتأ على استخدام اللفظة المُعرّبة عوضاً عن ملِكتها المُولّدة التي أقرتها مجبورة مجامع الللغة العربيه

demogracy=ديموقراطية تعريباً ونقلاً صوتياً للفظة دخيلة على أدمغتنا قبل ألسنتناا!

وحين قلنا بضرورة التوليد قياساً على أوزان الفسيحة انتجنا تهجين: حاكوم مقابل ريموت كنترول!!!!

وبين التغنج والتملّق ضاع القوام الصائب لماهيّة الدخيل ومدى جدوىى اقتباسه وادراجه قسْراً وربما عصْراً ضمن كتيبة الفسيحة

مختصر الكلام:


إدراج الدخيل لابد ان يكون عملية مُقننة بمُعطيات بالغة الإدراك لأبعاد الرسالة المطلوب استقبالها، دونما حشو ماجن او

إدعاء اعجمي بدعوى التحضر الأمريكاني او الفرنساوي!


حلاة الثوب رقعته منه فيه :)

وقالتها ذات محاضرة استاذتنا الكندية جانيت: "كلما تعلمت لغة اخرى،كلما ازددت تمسكاً بلغتك الأم وبالأخص لهجتك

المحلية كذلك."


سبحان من له في الأمر حكمة!


كي لا ننسى لساننا وسط صومعة الدخيل!



:0041:



اتمنى هالمرة ينزل ردي بالشكل الصحيح، 3ايام وانا احاول جاهدة ويعاندني أمر تكنولوجي!





شهيق وردهـ


أهلاً بكِ أستاذتي الكريمة ...



أشكركِ على هذا التعليق القلِق حول التغنج ودواعيه ...


ما تتكلمين عنه هو خارج نطاق الحديث لاستثنائي له في صلب الموضوع ...


لا أتكلم عن ذوي الاختصاص ( يا معاشر المترجمين :) ) ولا عن المصطلحات التي لا بدائل لها ..


كل ما أتكلم عنه هو غنج فارغ ( بكلمات عادية لها بدائل عربية كثيرة / مشتهرة )



عزيزتي ..

بمتابعة واحدة لأي قناة عربية أو إذاعة عربية ستجدين هذا الكم الهائل من المتغنجين ..

ولمتابعة سريعة لبرنامج ( ستار أكاديمي ) ستجدين كيف أن الكل هناك لا يعرف إلا الغنج ...





كوني بخير ...

أصيله المعمري
01-20-2007, 12:30 AM
أصيلة المعمري ..



أهلاً بكِ شاعرتي / كاتبتي الكريمة ...

أشكركِ على لطف عبارتكِ وأتمنى أن أكون قريباً من إشادتك ...




نتفق جميعاً يا سيدتي على أن المشكلة تكمُن فينا .... ولا اختلاف ...


لكن هل القناعات تتغير رغماً عنا ؟






لنتحاور حول هذه قليلاً .....



بانتظارك ...




كوني بخير ....



أولا

اليوم أنا تشرفت كثيراً بكلامك الطيب كـ البخور يا حمد

بالنسبة للقناعات التي تتغير رغماً عنا

أحياناً يعود السبب للمؤثرات التي تؤثر علينا في الحياه
فـ لا نسير على هوانا ،،
الظروف
المجتمع من حولنا
التواصل مع الحضارات الآخرى يجعلنا نتغير في أفكارنا


لك مودتي ثانية وثالثة وحتى ترضى

بدر عيسى
01-20-2007, 11:59 PM
حمد الرحيمي

مشكلة أخرى .. تشتق مما ذكرت ..
وهي إخراج الحروف العربية بمخارج الحروف الإنجليزية .

ويتضح هذا في حرف الراء .. وبقية الحروف تأتي .



تحية لعقلك .

حمد الرحيمي
01-21-2007, 05:32 PM
الرحيمي/حمد

تعاني ألسنتنا .. من إعوجاج لغوي
فنحن قد أخضعناها
لمفردات أجنبية .. أو لهجات محلية .. أو خليجية .. أوعربية
بطريق غير مقصود
سواء إستحسان مفردة
أو تقريب معنى
أو تقليد
أو بطريقة التفكه

قد يكون الأمر .. ليس مخيفاً
عندما ندرك بأننا نعود إلى لغتنا الأم .. ونلتقي عندها
تجمعنا بها .. علاقة لغة متأصلة بنا .. ولن يزحزحها أي تغنج
نرى ذلك في كتاباتنا .. وفي حال الحوارات الجادة .. وغيرهما

وما علق بألسنتنا من شوائب لغوية
لن تجد القبول لدينا .. وإن أستحسنا وجودها وقتاً

سعدت بوجودي هنا .. بالقرب من فكر وجدت به كل الفائدة

دمت بخير

أختك .. نفع القطوف





نفع القطوف ...


أهلاً بكِ أختي الكريمة ...



أنا من أسعده هذا المرور الهادئ ..



الخوف يا عزيزتي أن يتحول هذا الإعوجاج الإرادي في ألسنتنا يوماً ما إلى انسلاخ كلي وضياع عن الهوية ...

ربما هي صغيرة من وجهة نظرك ولا تشكل خطراً حقيقياً لعودتنا إلى الحوارات لكن مصيرها الحتمي هو الكبر / التفاقم ..





تحيتي لمثل هذا الفكر الذي أمتعني بوجوده / تعليقه ...




كوني بخير ...

عائشه المعمري
01-24-2007, 12:53 AM
البعض يستبدل بعض المصطلحات العربية بمصطلحات أجنبية

ولكن

هناك


من يستخدم مصطلحات لا يفهم معناها .. حتى


وهنا المشكلة



سأعود ..