ناظم حكمت / Nazim Hikmet

[عماد تريسي]

ناظم حكمت / Nazim Hikmet



http://www.adab.com/photos/world/583.jpg

ناظم حكمت ران (1902 - 1963)
شاعر تركي شهير ولد عام 1902 لعائلة ثرية ومتنفذة ، عارض الإقطاعية التركية وشارك في حركة أتاتورك التجديدية ولكن بعدها عارض النظام الذي أنشأه اتاتورك وسجن في السجون التركية حتى 1950 ،فر إلى الإتحاد السوفييتي وهو شاعر شيوعي أشعاره ممنوعة في تركيا, توفي في عام 1963.

تميز شعره ببساطة ساحرة ومواقف واضحة. جرب ناظم في شعره كل الأشكال الممكنة الحديث منها والموروث وغذى تجربته بكل الثقافات من حوله خاصة أنه له علاقات شخصية مع أبرز الشخصيات الأدبية الروسية والأروبية والأمريكية وحتى العربية.

ولناظم حكمت بصمته في الشعر العربي اذ نجد أصداء من طريقته الشعرية في أثر العديد من الشعراء كعبد الوهاب البياتي صديقه وبلند الحيدري ونزار قباني والعديد من شعراء العامية حيث تقتحم الأشياء البسيطة فخامة العالم الشعري وتعطيه أبعادا أخرى لم تكن بارزة من قبل.

[عماد تريسي]

مراسم الجنازة

جنازتي

هل ستخرج من باحة الدار ؟

و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث

فالمصعد لا يسع التابوت

و الدرج ضيق ؟

.

ربما كانت الشمس تغمر الباحة

و الحمام , فيها , كثير

و ربما كان الثلج يتساقط

و الأطفال يهللون

و قد يكون المطر مدراراً

على الأسفلت المبلل

و في باحة الدار

صناديق القمامة

كما كل يوم

و إذا ما حمل جثماني , حسب العادة

مكشوف الوجه فوق شاحنة

فقد يسقط على شيء من الحمام الطائر

فيكون ذلك بشارة خير

و سواء جاءت الموسيقى أم لا

فالأطفال سيأتون

إنهم مولعون بالجنازات

و حين يمضون بي

سترنو إلى نافذة المطبخ من وراء

و من الشرفات

حيث الغسيل

ستودعني النساء

لقد عشت سعيداً في هذه الباحة

إلى درجة لا تتصورونها

فيا جيراني

أتمنى لكم , من بعدي

طول البقاء

1963

*

ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

[عماد تريسي]

العملاق ذو العينين الزرقاوين



كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

هي، كانت تحلم ببيت صغير

يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة،

كانت يداه الكبيرتان

لا تصلحان الا للأعمال الضخمة

ولم يكن قادرا بالتأكيد

على بناء منزل صغير الى هذا الحد

ولا ان يطلب استضافته

تحت سقف واطىء كهذا

تزهر عليه زهرة العسل المتلاشية.

.

وكان عملاقاً ذا عينين زرقاوين

يحب امرأة صغيرة البنية.

وضاقت المرأة القصيرة القامة،

التي كانت تحلم بحياة هادئة

ذرعاً بمرافقة العملاق

على دروبه الوعرة،

فودّعته ذات يوم

كي تعبر بين ذراعي قزم فاحش الثراء

عتبة البيت الصغير

الذي يحوطه بستان

تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية.

.

وفهم العملاق ذو العينين الزرقاوين،

لكن بعد فوات الاوان،

ان البيت الصغير الذي يحوطه بستان

لم يكن ليصلح حتى كمقبرة

لحبه الكبير الكبير هذا.

*

ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد

[عماد تريسي]

وحيدتي

أنت وحيدتي في العالم

و تقولين في رسالتك الأخيرة :

" رأسي ينفجر , قلبي يخفق

إذا شنقوك

إذا فقدتك

أموت "

ستعيشين ! إمرأتي !

و ذكراي كدخان أسود

ستتبدّد في الريح.

ستعيشين , يا أخت قلبي ذات الشعر الأشقر

فالموتى لا يشغلون أكثر من سنة

ناس القرن العشرين .

يا زوجتي

يا نحلتي ذات القلب الذهبي

يا نحلتي ذات العينين الأكثر عذوبة من العسل

لماذا كتبت لك أنهم يطلبون موتي.

القضية لا تزال في بدايتها

لا يمكن اقتلاع رأس إنسان

كما يقتلع رأس اللفت .

لا تهتمي

ما هي إلا احتمالات إنسانية .

و لا تنسي أن زوجة السجين

ينبغي ألا تأخذها أفكار سود .

*

ترجمة : ب . ش

[عماد تريسي]

العجوز و البحر

في سماءِ البحر يمرُ السحابُ المتعدد الألوان

على صفحة ِ مياهِه

تجري السفينة ُ الفضّية

في مياههِ تسبحُ السمكة ُ الصفراء

وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي

فوقَ ترابِ الشاطئ

يتساءلُ العجوز

ترى هل أكونُ السحابَ

أم السفينة ؟

ترى هل أكونُ السمكةَ َ

أم الطحلبَ البنفسجي؟

لا هذا ولا ذاك

كُن البحرَ يا ولدي

البحرَ بسحابه ِ

وسفينتهِ

وسمكته ِ

وطحلبه ِ البنفسجي

*

ترجمة: د. محمد قصيبات

[عماد تريسي]

أجمل البحار

أجملُ البحار

هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد

وأجملُ الأطفال

هم الذينَ لم يكبروا بعد

وأجملُ الأيام

هي تلكَ التي في انتظارنا

وأجملُ القصائد

هي تلك التي لم أكتبها لك بعد

...يا صغيري

...يا صغيرتي

*

ترجمة: د. محمد قصيبات

[عماد تريسي]

رسالة/قصيدة لابنه.. " إلى محمدي "
إلى مُحمدي

الجزارون، مِن ناحية، ضربوا ضربتهم بيني و بينك
و هذا القلب اللعين، من ناحية ، يلعب بي لعبته!
فهل يكون نصيبي،يا صغيري محمد، أن أراك بعد؟
أنا أعلم انك ستكون رشيقا كسنبلة
فأنا كنت هكذا في صغري،
ممشوقا،فارعا،نحيفا،أشقر.
و عيناك،ستكونان واسعتين، كعيني أمك.
و سيغشاهما، من حين لحين، حزن غريب.
و جبينك سيكون وضاء لا ينتهي في الألق.
و ظني أنه سيكون لك صوت جميل،
فقد كان صوتي أنا غريبا عن الجمال!
و ستغني أغنيات حلوة تلامس القلب،
و ستكون عذب الحدي،يسيل العسل من لسانك.
أي محمدي!
كم ستتعذب بك الصبايا؟
كم سيفتتنّ بك؟!
عسير..عسير أن تطيب نشأة الصبي،
و عين أبيه غير العين التي ترعاه في صباه.
يا ولدي!
لا تعذب أمك
لا..لا تعذبها
أنا لم أستطع أن أمنحها الضحك
فاجعلها أنت ضاحكة ..دع وجهها يضحك
على الدوام،
أمك..يا محمد!
قوية كالحرير
و ناعمة كالحرير
أمك..ستبقى جميلة،حتى حين تصبح جدة
فكأنها،يومئذ،هي هي التي التقيتها أول مرة،
على ضفاف البسفور، وهي في السابعة عشرة:
ضوء القمر،ضوء النهار،سمرة الخوخة قبيل نضجها،
بل أجمل ما تكون المرأة في دنيانا.
أمك..
لقد افترقنا ذات صباح على رجاء الملتقى
و لكن هيهات..لم يتحقق الرجاء،
لم نتمكن من اللقاء!
أمك.. أذكى الأمهات، و أطيب الأمهات،
لتعش مئة سنة إن شاء الله
ابني!
أنا لا أخاف الموت
و لكني، أحيانا، أنتفض فجأة و أنا أعمل،
و حين أكون وحتي، على سريري قبيل الغفو،
يهتف بي خاطر؛
من الصعب أن يحزر الانسان،ما قد يعيش،بعد،من أيام.
و لكن هل نشبع من الحياة؟
لا يمكن،يا محمد أن نشبع
ابني
لا تعش في الدنيا مستأجرا
كمن جاء ليصطاف..
عش دنياك كأنها بيت أبيك
ثق بحبة القمح،
ثق بالأرض،
ثق بالبحر،
ولكن ثق، أكثر من ذلك ،بالانسان.
أحب الغيوم، الآلة،الكتاب،
ولكن أكثر من ذلك، أحب الإنسان.
أحسّ بحزن الغصن الذي يجف،
بحزن النجمة التي تنطفئ،
بحزن الحيوان العليل،
ولكن أحسّ، قبل ذلك، بحزن الانسان.
كل نغمة في الأرض تعطيك السرور،
النور و الظلمة،يعطيانك السرور،
الفصول الأربعة تعطيك السرور،
ولكن الانسان أعظم مسرّاتك.
محمد!
وطننا تركيا ، جميل بين الأوطان،
و رجاله الحقيقيون مجتهدون،
محبون للعمل، من طبعهم الدأب،
شجعان..
ولكنهم فقراء،و فقرهم بشع،رهيب.
لقد تعذب شعبنا، ولا يزال يتعذب،
ولكن ما أجمل المصير..
و أنت هناك في الوطن، ستكون
من بناة ذلك المصير الجميل،
من بناة الإشتراكية، السعادة،
ستراها بعينيك،ستلمسها بيديك.
محمد!
سأموت بعيدا عن لغتي،و أغنياتي،
عن ملحي و خبزي،في لهفتي إليك،
في لهفتي الى أمك، الى رفاقي، الى شعبي،
ولكن..لن اموت في المنفى،لن أموت في الغربة.
سأموت في بلد أحلامي
في المدينة البيضاء: مدينة أجمل أيام عشتها في عمري.
محمد! يا صغيري!
أنت وديعتي عند حزبي،
لذلك سأرحل بإطمئنان،
والحياة التي تنطفئ بي،
ستبقى جذوتها فيك أنت سنين معدودة من عمرك،
ولكنها ستبقى الى الأبد.. في شعبي.

ترجمة : حنا مينة

[ساره عبدالمنعم]

من أجمل ماقرأت لهذا الصباح
دام ألقك

[عماد تريسي]

كانَ اليومُ أحداً
كانَ اليومُ أحداً

ساقوني خارجَ حبسي تحتَ الشمس.

لأولِ مرةٍ .. ذاك اليوم

ولأولِ مرةٍ في حياتي

مذهولاً كيفَ أن السماء بعيدة جداً

و زرقاء جداً

وعريضةٌ جداً

كنتُ ساكناًً

ثم جلستُ على الأرضِِ خاشعاً

أسندتُ ظهري على الجدار.

لم أتدحرج في التيار تلك اللحظة

تلك اللحظة .. لم أفكر بالحرية .. أو بزوجتي

الأرض والشمس وأنا

وكفاني.

[عماد تريسي]

نداء

هذا البلدُ تكوّن على شكلِ فرَس

تعدو مسرعةً من أقصى آسيا

لتتمدد على البحرِ المتوسط

هذا البلدُ لنا.

الأرساغ الدامية .. الأسنان المطبقة

الأقدام العارية

أرضٌ كسجادة الحريرِ الثمينة

هذه الجحيم .. هذه الجنة لنا

دع الأبواب تغلق .. أبواب غيرنا

لاتدعها تفتح ثانيةً

اذهبوا بعيداً باستعباد الإنسانِ للإنسان

هذا نداءنا.

أن نعيش .. كشجرة وحيدة وحرة

كغابةٍ من الأخوة

ذلك طموحنا.

إنهم أعداء الأمل ياحبيبتي..

نعم أعداء

المياه الجارية

والأشجار المثمرة اليانعة

والحياة المتدفقة المتطورة ذلك لان الموت طبع بصماته

على جباههم:-هم مثل الأسنان المنخورة هم مثل اللحم المتهرئ

إنهم محكومون بالانهيار الى غير رجعة

عندئذ ياحبيبتي سوف ترين بكل تأكيد

ملائكة الحرية تحوم في أجواء

بلادنا

مرتدية أحلى ازيائهامتلفعة ثياب العمال)

اخرجي من الصندوق ذلك الفستان

الذي كنت ترتدينه حيث التقينا أول مرة

ارتديه ومري كوني مثل أشجار الربيع

أشكلي القرنفلة التي أرسلتها في الرسالة من السجن في شعرك

ارفعي جبهتك العريضة

تلك الجبهة البيضاء المختلطة بالتجاعيد الجاذبة للقبل

في مثل هذا اليوم

لايجوز لزوجة ناظم حكمت ان تكون حزينة مهيضة الجناح

لذلك مستحيل

في مثل هذا اليوم ينبغي لزوجة ناظم حكمت ان تكون رائعة الجمال كواحدة من بيارق الثورة)..

[عماد تريسي]

قصة القصص

على ضفة نهر، واقفان

دلبة وأنا

على الماء تنطبع صورتان

الدّلبة وأنا

وشعاع الماء يشرق علين

الدّلبة وأنا

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة و أنا وهرّ

على وجه الماء تتمرى

صور الدّلبة، أنا والهرّ

ويضيئنا شعاع الماء

الدّلبة، أنا والهرّ

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

على الماء تنطبع صورنا

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

وشعاع الماء يشرق علينا

الدّلبة، أنا، الهرّ والشمس

***

على ضفة النهر، واقفون

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

على وجه الماء تنطبع

صور الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

ويضيئنا شعاع الماء

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

***

على ضفة النهر واقفون

أولاً سيمضي الهرّ

فتنمحي صورته

سأمضي بعده

فتتلاشى صورتي

ثمّ تمضي الدلبة

فتختفي صورتها

بعدها سيمضي الماء

ستظل الشمس

ثم تمضي بعد الجميع

***

هكذا وقفنا على ضفة النهر

الدّلبة، أنا، الهرّ، الشمس والعمر

الماء بارد

الدّلبة مهيبة

أنا أكتب الشعر

الهرّ غاف

والشمس حارة؛

حمداً جزيلاً

إنّنا أحياء

وعلينا يشرق شعاع الماء

على الدّلبة

عليّ انا

على الهرّ

على الشمس

وعلى أعمارنا ..

[عماد تريسي]

رسالة إلى زوجتي

(.. كتبها داخل سجن برصا)

واحدتي .. ياحبي!

رسالتكِ الأخيرةُ تقول:

" رأسي يؤلمني ..

قلبي مذهول! "

تقولينَ:

" لو شنقوك ..

لو أنني فقدتك ..

سأموت! "

سوف تعيشين .. حياتي –

ذكراي سوف تتلاشى كدخانٍ أسودَ وسط الريح

بالطبعِ سوف تعيشين .. ياسيدة قلبي الحمراء الشَعر:

في القرنِ العشرين

فالحزن ولو طال

لن يبقى أكثرَ من عام.

الموت-

جسدٌ يتدلى من حبل.

قلبي

لن يقبلَ بمثلِ هذا الموتْ.

ولكن

تستطيعين أن تراهني على لو أنَّ

يدَ غجريٍ تعيس

مشعرةً .. سوداء .. عنكبوتية

زحلقت أنشوطة

حولَ عنقي

فسوف يضيعون وقتهم لو أرادوا أن يروا خوفاً

في عيونِ ناظم

الزرقاء.

في فجرِ آخرِ صباحٍ لي

أنا

سوف أرى أصحابي .. وأراكِ

ثم أمضي

إلى قبري

نادماً على لا شيء .. غير أغنيةٍ لم أكملها ...

زوجتي!

طيبةَ القلب

ياذهبية

ياعيوناً أحلى من العسل – يانحلتي !

لماذا كتبتُ لكِ

أنهم يعتزمون شنقي؟

محاكمتي بالكادِ بدأت

وهم لا يقتلعون رأس الرجلِ

كما لو كان فجلاً.

اسمعي .. انسي هذا كله.

لو بقيت معكِ بعض النقود

اشتري لي ثياباً داخلية :

عرق النسا ذبحني ثانيةً.

ولا تنسي:

زوجة السجين

يجب أن لا تفكر إلا أفكاراً سعيدة.

[عماد تريسي]

نوبـــة قلبيـــــة

إن كان نِصْفِ قلبِي هنا .. يا طبيب

فالنصف الآخر في تراه في الصين

مع الجيشِ المتحرك نحو النهرِ الأصفرِ

.في كُلّ صباح يا طبيب ... كُلّ صباح عند شروق الشمس

يسمع أهل اليونان خفقان قلبي
.
وكُلَّ لَيلة يا طبيبي حين ينام السجناء

وتجد المستشفى قد صارت مَهْجُورةُ

يَتوقّفُ قلبُي كبيت قديم و خَرِب في إسطنبول

.وبعد ذلك بعشْرة سَنَواتِ كُلّ ما أستطيع أن أقدمه لأهلي الفقراءَ

هي تلك التفاحة التي بيدي

فقط تفاحة واحدة حمراء . . قلبـي.

وذلك يا طبيب، أراه السببُ لهذه "النوبة القلبيةِ

لَيس النيكوتين أو السجن أَو حتى " تصلب الشرايين

".أَنْظرُ إلى الليلِ من بين القضبان

و بالرغم مِنْ الثقل الجاثم على صدرِي

قلبي لا زالَ يَنبض مع أضواء النجومِ البعيدة..

[عماد تريسي]

دون كيخوتة

إنه فارس الشبابِ الدائم

في عُمرِ الخمسون وَجدَ بغيته في فؤاده،

وخَرجَ في صباحَ يوليو للبحث عن الحقِّ .. الجمال و العدل

كان عليه أن يواجه عالم سخيف من الوحوش العملاقة.

فعلى الرغم من حزنه كان مغوار شجاعاً

فأنا أَعْلم ماذا يعني أن تكون مشتاقاً لشئ ...

فإذا كان قلبَكَ يَزنُ رطلاً وستّة عشرَ أونصة،

فيا سيدي "الدون" لا أجد معنى في قتال طواحينِ لا تشعر بشئ.

لكن .. معك حق "دولسينيا" هي امرأتك الأكثر حسناً في العالمِ؛

أَنا متأكّدُ أنت ستهتف بتلك الحقيقةِ في وجهِ باعةِ الرصيف؛

لَكنَّهم سيوقعونك مِنْ على حصانِكَ ويَضْربونَك.

غير انك "فارس لعنتنا الذي لا يقهر".. لن نتركك

سنظل نلمع مقدمة خوذتك الحديدية الثقيلة ...

[رشا عرابي]

وتثرينا بكل ما يروي الذائقة منا أديبنا الراقي بوركت وسلمت يمناك

[عماد تريسي]

من أجمل ماقرأت لهذا الصباح
دام ألقك



زيَّنتِ المتصفح بكريم حضوركِ و رقيّ ذائقتكِ أختي سارة .

شكراً كما يليق و زيادة .





مودتي

[عماد تريسي]

وتثرينا بكل ما يروي الذائقة منا أديبنا الراقي بوركت وسلمت يمناك



ما أطيب حظي يا أ. رشا , إذ تكرمينني بهذه الإطلالة وارفة الذوق و السمّو !

لكِ امتناني بلا حدود .




مودتي

[عماد تريسي]

إلى كتّاب آسيا وإفريقيا

إخوتي..

لا يغرنكم شعري الأشقر.. فأنا آسيوي

ولا تلتفتوا إلى زرقة عيناي.. فأنا إفريقي

في بلدي لا تلقي الأشجار بظلالها على جذورها

كما في بلادكم أيضا

الخبز بين أنياب الأسد في موطني

والتنين يرقد بجانب ينابيع الماء

كما في بلادكم أيضا

ونحن نموت قبل أن نصل لسن الخمسين

كما في بلادكم أيضا

فلا يغرنكم شعري الأشقر.. فأنا آسيوي

ولا تلتفتوا إلى زرقة عيناي.. فأنا إفريقي

قومي لا يعرف ثمانون منهم لا القراءة ولا الكتابة

وأشعارنا تنتقل من فم إلى فم كي تغدو غنوة

فالشعر يتحول إلى أعلام في بلادي

وكذلك في بلادكم

إخوتي..

لنسير بجوار ثور الحرث النحيل كي نحرث تربتنا بأشعارنا

وليغمر وحل مزارع الأرز حتى ركبنا

ولنسأل جميع الأسئلة

ولنجمع كل الأشعة

ولنقف في مدخل كل طريق

ولنصفّ من أشعارنا طريقا لكيلومترات طويلة

ولنكون أول من يتبين عدونا المقترب

ثم لنضرب بطبولنا

كي لا يبقى بلد أسير أو إنسان

ولا غيوم ذرية

ولنهب كل ما نملك من مال ومُلك وفكر وروح

ولتغدو أشعارنا طريق حريتنا الكبيرة


(موسكو 22 كانون الثاني 1962)

[عماد تريسي]

كلمات لمن يقبع في السجن

إذا كنت تؤمن بالوطن
بالعالم وباإانسان ..
فسيقودون خطاك الى المشنقة
أو سيلقون بك في الزنازين
ستبقى هناك عشر سنين
أو ربع قرن
ولكن مهما يكن الأمر
عليك أن لا تفكر حتى ولو للحظة
أنّهم لو علّقوك كالعلم على العامود
لكان ذلك أفضل ...
عليك أن تتمسّك بالحياة
رغم مسحتها التعسة
فواجبك أن تقاوم
وأن تعيش ليوم آخر نكاية بالأعداء
بعض نفسك سيبقى في الزنزانة وحيدا
كحجر في قاع البئر
لكن البعض الآخر سيمتزج بمشاغل الحياة
ستسترق السمع ، وعلى بعد مئات الأميال ،
لحفيف أوراق الشجر .
لتعلم أن انتظار الرسائل في الزنزانة
أو غناء أغنية حزينة
أو النظر في السقف حتى الصباح
نظرات جامدة ، كل هذا حلوّ
يحوي طعم السّكر ، لكنه خطر
أنظر الى وجهك الحليق من حين لآخر
وانسى السنوات .. لكن حافظ على
الأمسيات الربيعية وامضغ طعام السجن
.... حتى الفتات ....واضحك عاليا
المهم أن لا تنسى صخب الضحك ...
واذا نسيتك محبوبتك ....
فمن يدري ؟ ! لا تقل سيان عندي
صدّقني .. يظن السّجين أن الريح تقوى
على الغصن الأخضر ...
متعب التفكير في الزنزانة بالورد الجوري
ومريح التفكير بالجبال والبحور ..
حاول أن تقرأ أو تكتب أكثر ..
وأن تشغل وقتك بالحياكة
أو في صناعة الزجاج
عندها يمكنك الصبر سنوات
ساعة تلو أخرى
المهم أن لا يبهت اشعاع
الماس المختفي في ناحية
... صدرك اليسرى ... !!!