العاشقة

واقفة على أهدابي

شعرها يتخلل شعري،

لها شكل يديّ،

ولون عينيّ،

في ظلي تتلاشى

كما يتلاشى حجرٌ في السماء

بعيونها التي لا تغمض

تمنع عينيّ النوم.

بأحلامها الرافلة في فيضٍ من الضياء

تجعل الشموس تتلاشى،

تجعلني أضحك، أبكي، ثم أضحك،

أتكلم دون أن يكون هناك شيءٌ يُقال.

*

ترجمة جمانة حداد

قوسُ عينيك

قوسُ عينيكِ يُحيطُ بقوسِ قلبي،

حلبةَ رقصٍ ونعومة،

مكللةً بهالةِ الزمانْ، مهدَ ليلٍ آمنٍ،

وإن لم أعد أذكر يوماً كل ما عاشته عيناي في هذي الحياة،

فذلك لأن عيونكِ لم تكن قد رأتني،

.

أوراقُ شجرِ النهار ورغوةُ الندى،

مزاميرٌ من رياح، وابتساماتٌ من شذى،

أجنحةٌ تغمر الكونَ بفيضٍ من ضياء،

سفنٌ محملةً بالسماءِ والبحرِ،

صيادون يصطادون الضجيج، ومنابعُ ألوان،

.

عطورٌ تفتحت في غمرةِ الفجرِ،

تَرْفُلُ وسطَ أعشابِ النُجومْ،

وكما تمنحُنا البراءةُ ضوءَ النهارْ،

فإن عيونَكِ تمنحُنا العالمَ بِأَسْرِهِ.

*

ترجمة:نجاة محمد علي

فَــقِــيـدتــي حَـيَّـة

*هذه القصيدة : ينعي فيها / إيلوار زوجته الثانية (Maria Benz Nusch) التي تزوجها عام 1934 ، و توفيت عام 1946

في حزني ، كل الأشياء ساكنة

أنا لا أنتظر أحداً ، سيأتيني

ليس بالنهار ، و لا بالليل

و لن تعود حالتي أبداً - كما كنت سابقاً

عيناى إفترقتا عن عينيك

فاقدي الثقة ، ضائع بريقهما

شفتيَّ إنفصلتا عن شفتيكِ

و كفتا عن المتعة

بلذة الحب ، و بهجة الحياة

يداىَّ إنفصلتا عن يدّيكِ

و كل الأشياء منهما تضيع

خُطواتي تباعدت عن خُطواتِك

و لن أستطع المُضي ، حيث لا يوجد طريق

قدماى فقدتا توازنهما ، و لن يعرفا الراحة

مما أوحي لي َّ أن حياتي قاربت على نهايتها

مع حياتك

حياتي في وجودك

الذي إعتقدتُ بلانهايته

و مستقبلي هو أملي الوحيد في مقبرة

مماثلة لمقبرتك محاطة بإناس غير مبالين

يحتويني دفؤك إذا ما كنت بقربك ِ ، و يعتريني البرد مع الآخرين .

*

ترجمة : إدوارد فرنسيس

****

(النص الأصلي)

Ma morte vivante

Dans mon chagrin, rien n’est en mouvement

J’attends, personne ne viendra

Ni de jour, ni de nuit

Ni jamais plus de ce qui fut moi-même

Mes yeux se sont séparés de tes yeux

Ils perdent leur confiance, ils perdent leur lumière

Ma bouche s’est séparée de ta bouche

Ma bouche s’est séparée du plaisir

Et du sens de l’amour, et du sens de la vie

Mes mains se sont séparées de tes mains

Mes mains laissent tout échapper

Mes pieds se sont séparés de tes pieds

Ils n’avanceront plus, il n’y a plus de route

Ils ne connaîtront plus mon poids, ni le repos

Il m’est donné de voir ma vie finir

Avec la tienne

Ma vie en ton pouvoir

Que j’ai crue infinie

Et l’avenir mon seul espoir c’est mon tombeau

Pareil au tien, cerné d’un monde indifférent

.J’étais si près de toi que j’ai froid près des autres

قصيدتي الأخيرة

رسمت أرضا قاحلة..

وأناس متعبون

رسمت الفرح بعيدا دوما...

رسمت أرضا موحشة

حيث يقبع الناس في بيوتهم

رسمت سماوات متشابهة

وبحرا يمتلك كل السفن

غيم ورياح...ومطر...

رسمت سماوات متشابهة...دوما

حيث يقبع الناس في بيوتهم...

انفقت اياما..وأياما...لأتم عملي

لم أزعج أحدا...لحسن الحظ...

لم أطلب شيئا...وسأذهب...

لأطرق باب الجحيم

*

من مجموعة " قصائد اولى "

ترجمة:عدوية الهلالي

الصديق


صورة شمسية...ومجموعة اصدقاء

آه لو دامت الشمس

في نهاية النفق المظلم...

ألق يلتمع بشدة

حيث يغمرنا النور...مـتأخرا...

الخير...لوحة جميلة

التجربة...أمر يمكن ادراكه ...

الأمل...فراشات..

وهو...أمل جميل...

*

من مجموعة " قصائد للسلام "

ترجمة:عدوية الهلالي

كســل

رميتُ بقنديلي في البستان ليبصر جليّاً ثمّ هجعــتُ..

الصّخبُ هزَّ كل شيء خارجا.

سمعي استسلمَ للرقـــاد.

الضوءُ يطرق بابي.

*

شيخوخة

ظلُّ الثلج،

قلبٌ بريء، دماءٌ حزينة، قلبُ طفل.

النــــور.

دائما ثمة أيامُ الشمس والغيم..

السمــاء، أَيـــْدٍ مُشْرَعة، لقــاءٌ عَطِر..

*