.
عن عزيز السماوي ..
حكى عبدالكريم كاصد :
...أرادوا له، أن يكون منفياً، فارتد إلى وطنه، وشاعرا حاضراً فارتد إلى ماضيه، وشاعراً فصيحاً فارتد إلى لهجته، وهو في ذلك لا يتردد في عملية معكوسة من الاستفادة من الأشكال المعاصرة لاستخدامها في شعره الشعبي، بل هو لا يتردد في جرأة نادرة من استعارة أعقد الأحاسيس في توظيفها في الشعر بلغته المحكية،
فإذا قال مالاراميه:
إن الجسد لحزين
وقد قرأت جميع الكتب
فإن عزيز يجترح القول:
( مجنون هذا الجسم )
_
وإذا قال بودلير:
كوني عاقلةً يا آلامي
فإن عزيز يستعير البيت محولا إياه إلى خبرٍ مقرون بحكمة شعبية أليفة:
( دورات الحزن عاقل )
_
وإذا قال أدونيس:
لو أنّني أعرف كالشاعر أن أدجّن الغرابة
سوّيت كل حجر سحابه
فإن عزيز يتمثل الصياغة فيقول:
( أكدر أسوي الجسر دنبوس )
،