[يوسف الحربي]

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي

حين كانت الحرية تحت أقدام الجهلة تحتضر ....
حظه السيء ساق قدميه نحو الجموع الغفيرة المرتقبة إطلالة الزعيم الأوحد..الضرورة..
لم يحتمل الجو الخانق والسيقان المتدافعة , انطلقت من جوفه آهة عميقة ..ياااااااااااارب ..
من بين الجموع يد غليظة تمتد لتنتشله وتلقي به تحت أقدام كائن لا يمت للإنسان بصلة ..
سرت رعدة في جسده..ما اعتمل في صدره رسمه الخوف على وجهه بألوان البؤس الداكنة..وبدأ يهذي ......
_الإسم ؟
_ مطحون .
_العمل ؟
_رحى تدور لتطعم غيري.
_الهوية ؟
_غير صالحة للاستهلاك الآدمي .
_الأبناء؟
_ثلاثة مشردين وبائسة.
استمر دفق الأسئلة ومازال يهذي ..
_هل لديك أقوال أخرى ؟
_أرجو أن لا يكون الآن في المستقبل ..مجرد ذكرى سعيدة ..
انتهت الأسئلة وأضيفت إلى مجموعة التهم تهمة جديدة (انتحال شخصية 250 مليون عربي )...
يوسف الحربي

..................
.................

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي
الترجمه للفرنسية / ابراهيم درغوثي



Attribution d’une autre identité
Un texte de :
Youssef El Harbi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Lorsque la liberté agonisait sous les pieds des ignorants …. Son mauvais sort a guidé ses pas vers le grand public qui attendait l’arrivée du beau visage de l’unique leader … C’était l’obligation … Il n’avait pas pu supporter l’air suffoquant et la bousculade … Un soupir profond s’est échappé de ses profondeurs … Mon Dieeeeeeeeeeeeeeeeeeeu…
Parmi ce grand public, une grosse main l’a saisi pour le jeter sous les pieds d’un monstre qui n’a aucun rapport avec les humains …
Un frémissement a parcouru son corps … Et ce qui s’est passé dans sa poitrine a été peint par la peur sur son visage avec les couleurs foncées du malheur…
Il a commencé son délire…
- Ton nom ?
- Un broyé
- Ta profession ?
- Un moulin qui tournait pour donner à manger aux étrangers
- Ton identité ?
- Non valide pour la consommation des humains
- Tes enfants ?
- Trois vagabonds et une misérable
L’afflux des questions n’en finissait pas tandis qu’il continuait son délire…
- As-tu quelques choses à ajouter ?
- J’espère que ce ‘’ maintenant ‘’ ne sera pas dans l’avenir…un simple souvenir de bonheur.
Le questionnaire est fini, mais on a ajouté aux accusations une nouvelle : (l’attribution de l’identité de 250 millions d’Arabes…)