...
يجب أن أقول لك يا أمي
أن ثمة مكانا في العالم يسميه الجميع نيويورك
مكان مرتفع وبعيد وحتى أعلى
أعلى من الكنيسة على تلة مونسيرات وحمامها المسرنم
أعلى وابعد من البركان الذي أهلك جنسنا
ورماده الأزرق يحرق وجوهنا الخلاسية
أبعد مني أنا نفسي لما ذهبت إلى باريس لزيارة باييخو
أعلى من باييخو الذي يمشي الآن على خطى باييخو من مستوى الأرض
عالية وبعيدة مثلي...منظورا إليها من الأسفل
لما أقفز عاريا للسباحة في الهدسون
وألتقي بمهاجرين يحاولون وصول الساحل
أجسادهم بلا حياة تنادي الأعماق
وأنا أحدثهم عنك يا أم
الفراشة التي غادرت بطنك
من اليوم الذي حملت فيه أنني كنت قزما
أماه... هذا المكان الذي في العالم يسميه الجميع نيويورك
ليس باريس... لكن فيه سيدة فرنسية تبتسم لأوروبا
على الجانب الآخر من الهاتف...والدتي التي تتمنى لي فصولا من الربيع
وهنا تزهر الأقاحي البلاستيكية وتبتسم الفتيات بأثداء من مطاط
أماه...لا تضبطي رقبتي لكي يبدأ الثلج في التساقط... ولكن لكي يتوقف عن
التساقط
إسمحي لي بأن أتسكع في هذه الجزيرة الرائعة ما بين الأضواء في معرض
الأعمال
بأن أسكر وحيدا مع غيابك وتبدئي العيش متعبة مني
غائبة عني، فارغة مني، صماء عني، عمياء مني، خرساء عني، مسهدة مني
تحت هذا الجدار من الظلال
يضطجع تيتانيك من الصوان وطفل يبكي في قطارات الأنفاق
أمّ رجل آخر توقضه وتنام في سريره
نحن أماه... من زمن آخر
جلدنا جلد طبل ولن نفقد أبدا نبرتنا
...