وضعت خاطرة اديبنا ابراهيم امين مؤمن الحُبُّ فى رَحِم أثداء الأمواج
لأرى مدى تقارب او تباعد اقتباس المطر ريمون سليمان
خاطرة اديبنا ابراهيم مؤمن فكرتها قائمة علي التشابه بين مغانم الحب الصادق والبحر بكنوزه للبشر
وتلك الفكرة لم احسسها موجودة في قصيدة النثر المقتبسه لــــ ريمون سليمان
خاطرة الحب في رحم اثداء الامواج رائعة الصور البلاغية وتفرد المفردة بقوتها وسلاستها
عامة مجاراة اي عمل ادبي دوما اراه لا يرتقي للنص الاصلي والترجمة دوما تنتج عمل مغاير عن العمل الادبي الاصلي
لأن داخل كل نص مشاعر معينة واحاسيس مخفية نتج عنها العمل
والذي لا يستطيع الوصول اليها لانها نبض وفكر وخيال صعب قراءتها او ترجمتها كما احسها الكاتب الاصلي للنص
كل التحية والتقدير
\..