في صغري كان لا شأن لي إلا القراءة وخاصة الروايات ،،
وقد ساهم ذلك في توسيع مداركي الثقافية والفكرية على حد سواء ،، بل
لذلك أختلف مع العزيز قايد ،، فالفن الروائي له أبعاد كثيرة لا نجدها في دراسة أو بحث أو تحليل ،، لحقبة من زمن أو طبقة من طبقات مجتمع في العواطف والتفكير والعادات وحتى حالة الطقس ،، تماما كالاختلاف القائم ما بين السينما والمسرح ،، هذا إلى جانب ذائقتها الأدبية الرفيعة في التصوير الخيالي والواقعي باختلاف إبداع مؤلفها ،،
فنحن نريد تنمية العقول وبناء شخصيات ،، لذلك أقول بأن الرواية عقل والقصيدة قلب ،،
وأفتخر كثيرا بأني قد ورثت مكتبة ضخمة قمت بعد ذلك بزيادة رفوفها ،، وقسم كبير يحتوي على عدد من أروع الروايات العالمية المترجمة ،، (ولأن المترجمة هي موضوعنا هنا ) فسأحاول أن أذكر الجدير بالقراءة منها :
غرام في الصحراء والمتصيدة ( بلزاك) ،، الحرب والسلم (تولستوي) ،، الجريمة والعقاب ( ديستوفسكي) ،، آلام فرتر ( للفيلسوف جوته ) ،، ديفيد كوبرفيلد ( ديكينز) ،،
روايات جائزة نوبل ( وخاصة أمير الذباب لجولدينغ – مراعي الفردوس لجون شتاينبك ) ،،
رياح الشرق ورياح الغرب – الأرض الطيبة ( للمبدعة بيرل باك التي تأخذنا بأيدينا لتطوف بنا شوارع وقرى الصين تماما كما يفعله هيجو فنشاهد فرنسا وخاصة في البؤساء ) ،،
عيد متنقل - الشيخ والبحر ( همنجواي ) ،، ففي هاتان الروايتان وصل بالوصف الأدبي إلى قمته ،، بعكس ما فعله في رواية سوف تشرق الشمس ،،
سارتر ( المفكر العقلي الروماني ) أحدى تراجم المبدع شاكر النابلسي ،،
وأنصح بقراءة ماترجمه المبدع جبرا إبراهيم جبرا في التعرف على الأديان والأساطير الشرقية القديمة فقد باتت تعود بشكل أو بآخر ،،
كذلك ماترجمه المستشرق الأديب باتريك بوكانن الذي أجاد عدة لغات ومنها العربية ،،
أما عن الروايات التي أتمنى أن أقرأها فهي كثيرة جدا وسيطول ذكرها ،،
كثيرا ما نقول بأننا في الإجازة سنقوم بعمل ما ولكن تأتي الإجازة تلو الأخرى ولا يحدث شئ ،،
تحياتي للعزيز رشيد ،،
وتحياتي للجميع