منتديات أبعاد أدبية - عرض مشاركة واحدة - ترجمتي / My Translation
عرض مشاركة واحدة
قديم 10-04-2009, 11:04 PM   #3
بثينة محمد
( كاتبة و مترجمة )

الصورة الرمزية بثينة محمد

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 20

بثينة محمد غير متواجد حاليا

افتراضي ابحث في الظلام


Search The darkness

Sit with your friends ; do not go back to sleep .
Do not sink like a fish to the bottom of the sea.

Surge like an ocean, do not scatter yourself like a storm.
Life's waters flow from darkness.
Search the darkness, do not run from it .

Night travelers are full of light , and you are , too; do not leave this companionship.

Be a wakeful candle in a golden dish ,
do not slip into the dirt like quicksilver.

The moon appears for night travelers ,
be watchful when the moon is full .


The Pocket Reader , Rumi . page 42 .


ابحث في الظلام

اجلس مع أصدقائك ؛ لا تعد للنوم .

لا تغرق كسمكة لقعر البحر .

اندفع كالمحيط ، لا تبعثر نفسك كالعاصفة .

مياه الحياة تنساب من الظلمة .

ابحث في الظلام ، لا تهرب منه .

مسافري الظلمة يملؤهم الضوء ، و أنت أيضا ، لا تترك هذه الرفقة .

كن شمعة متيقظة في طبق ذهبي ،

لا تزلق إلى القذارة كالزئبق .

يظهر القمر لمسافري الظلام ، كن مراقبا حين يكتمل القمر ..



من كتاب قارئ الجيب ، رومي . صفحة 42 .




أتمنى أن تعجبكم ^-^

 

التوقيع




بثينة محمد غير متصل   رد مع اقتباس