فوز الكاتبة الألمانية هرتا مولر بجائزة نوبل في الآداب..!!

[فهد حمود]

:


أعلنت اللجنة المانحة لجوائز نوبل امس الخميس فوز الكاتبة الألمانية هرتا مولر بجائزة نوبل في الآداب لعام 2009 .
وقالت الأكاديمية السويدية التي تمنح الجائزة البالغة قيمتها عشرة ملايين كرونة سويدية
(1.4 مليون دولار) إنها قررت إعطاءها لمولر لقدرتها على تصوير "حياة المحرومين".

 

[أسمى]

..

وجهها يوحي بالاستحقاق..
حبيتها.

شُكراً فهد.

 

[عبدالعزيز رشيد]

أجمل مافي الأمر أنّها تحدّثت بلسان أقليّات تنتمي إليها دائما ماتكون كتاباتهم في الغاية التصوير والصدق ,ولاننسى أنّ هذه الأقليّة المانيّة في بلاد شيوعيّة وجدت فيهم متنفّسا لتفريغ كلّ شحنات الحقد على المانيا النازيّة
http://arabic.cnn.com/2009/entertain...ler/index.html

 

[حمد الرحيمي]

و جهها مليء بالحدة







شكراً لك يا فهد ...

 

[سعد الصبحي]

مُذ سمعت بالخبر وانا احرث السيد قوقل بحثاً شيء مُترجم لها ,,
لم احصد سوى التعب !!

أحب كثيراً من يكتب عن الأقليات والطبقة المطحونة من الشعوب ,,
اتمنى ان اجد شيئاً لها بالعربية




شكراً فهد

 

[عبدالعزيز رشيد]

سعد ..

أمهل غوغل ولو ان المصادر كثيرة (الأجنبيّة) تنتظر الترجمة كالعادة وأجمل مافي الجوائز أنّها توقض المترجمين كثيرا,ولاننسى أن الجميل كذلك بفوزها إظهار الجزء المخفيّ من الأدب الالماني لأنّ أغلب تلك الأعمال المرغوبة مكرّسة لسبّ النازيّين واعداد خطابات الاعتذار نيابة عنهم وكأنّ هنالك أممٌ لم تنجب الشيوعيّة وغيرها

ممممم الغريب أنّها فازت وهي لم تنل شيئا من نصيب التوقّعات

لوكليزيو الفائز بالعام الماضي كان من جزيرة فرنسيّة بالمحيط الهندي وهذه من اقليم ناطق باللغة الالمانيّة برومانيا هو زمن الأغراب (":

 

[ضياء شمس الأصيل]

...


لمن يريد أن يعرف هذه الروائية والشاعرة والكاتبة...بالاضافة إلى أعمالها


Herta Müller

حيث ü تنطق أوو ( أنا أسترجع بعض من اللغة التي تعلمتها ونسيتها وسأترجم لكم ما أوردته الصحافة الأجنبية عنها والأشياء التي ربما لم تذكرها الصحافة العربية...

...

...هي من مواليد 17 أوت 1953

منعت من نشر كتاباتها في رومانيا بسبب انتقاداتها لنظام شاوشيسكو ....
هاجرت إلى ألمانيا في عام 1987 مع زوجها الكاتب ريتشارد فاغنر ...

هي الألمانية العاشرة الحاصلة على جائزة ن و ب ل...


بعض أعمالها

صدر في أكتوبر 2009


صدر في أكتوبر 2009

و
L'Homme est un grand faisan sur terre

صدر في 20/10/2009
.

 

[ضياء شمس الأصيل]

...


قال عنها بيتر انجلند ، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية ..."أعتقد أن هناك قوة لا تصدق فيما تكتبه... لديها أسلوب فريد حقا "
وأن قرار منح الجائزة لهيرتا مولر لا علاقة لها بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية ...

حاليا تقيم في برلين...

في حوار لها سألوها: كيف تمكنت من ايجاد لغة صورت هذه المعاناة في روايتك؟

فأجابت:...موضوع الكتاب من يبحث لنفسه عن لغة...و..و...