حلم داخل حلم (شعر مترجم) - منتديات أبعاد أدبية
 
معرفات التواصل
آخر المشاركات
غياب القناديل (الكاتـب : أحمد عبدالله المعمري - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 3 - )           »          (( أبْــيَات لَيْسَ لَهَــا بَيــْت ...!! )) (الكاتـب : زايد الشليمي - مشاركات : 11 - )           »          تخيل ( (الكاتـب : يوسف الذيابي - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 428 - )           »          [ فَضْفَضَة ] (الكاتـب : قايـد الحربي - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 75147 - )           »          ورّاق الشعر [ تفعيلة ] (الكاتـب : نوف الناصر - مشاركات : 5 - )           »          بُعدٌ جديد ! (الكاتـب : زكيّة سلمان - مشاركات : 1 - )           »          عَـيني دَواةُ الحـرفِ (الكاتـب : حسن زكريا اليوسف - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 4 - )           »          " قلطة " : اقلطوا .. (الكاتـب : خالد صالح الحربي - مشاركات : 94 - )           »          فلسفة قلم .. بأقلامكم (الكاتـب : سيرين - مشاركات : 3844 - )           »          اوراق مبعثرة!!! (الكاتـب : محمد علي الثوعي - مشاركات : 423 - )


العودة   منتديات أبعاد أدبية > المنتديات العامة > أبعاد العام

أبعاد العام لِلْمَوَاضِيْعِ غَيْرِ الْمُصَنّفَةِ وَ الْمَنْقُوْلَةِ .

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 03-01-2015, 01:37 PM   #1
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

الصورة الرمزية عبدالله باسودان

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 315

عبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي حلم داخل حلم (شعر مترجم)


حلم داخل حلم
من روائع الشاعر الامريكي : إد جار الن بو
ترجمة : عبدالله باسودان

اغتنم هذه قبلة على الجبين!
لفراق من افارق ،
اسمحوا لي كثيراً أن اعترف -
لمن يقول أنت لست على خطأ،
تلك أيامي أصبحت حلما
وطار معها الأمل إلى البعيد البعيد
في الليل ، أو في النهار
في الرؤية ، أو في العدم
هل ذهب منها الأقل ؟
هل كل ما نراه أو يبدو لنا
ليس سوى حلم داخل حلم.
أقف وسط شاطىء الحياة
مع هدير الامواج، المعذبة ،
وأقبض في يدي
حبات الرمال الذهبية
كم كانت قليلة!
وكم تسرب منها من خلال اصابعي
إلى الفناء العميق
بينما كنت أبكي، و أبكي!
يا الله! محال أن أبقيها معي
مع تشديد قبضتي لها ؟
يا الله! هل أستطيع حفظها
حتى ولو موجة من تلك الأموج العاتية؟
كأن كل ما نراه أو يبدو لنا
كان حلماً داخل حلم. ؟

A dream within a dream

Take this kiss upon the brow
And, in parting from you now
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or see
Is but a dream within a dream
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless waves
Is all that we see or seem
But a dream within a dream

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 03:43 PM   #2
عبدالإله المالك
إشراف عام

الصورة الرمزية عبدالإله المالك

 







 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 16866

عبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعةعبدالإله المالك لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


رائع جدا الشعر المترجم
فهو يتفح آفاقًا رحبة فسيحة

شكرا لك أديبنا وشاعرنا المميزو عبد الله

 

التوقيع

دعوةٌ لزيارةِ بُحُورِ الشِّعرِ الفصيحِ وتبيانِ عروضِهَا في أبعادِ عَرُوْضِيَّة.. للدخول عبر هذا الرابط:

http://www.ab33ad.com/vb/forumdispla...aysprune=&f=29


غَـنَّـيْـتُ بِالسِّـفْـرِ المُـخَـبَّأ مَرَّةً

فكَأنَّنِيْ تَحْتَ القرَارِ مَـحَـارَةٌ..

وَأنَا المُـضَـمَّـخُ بِالْوُعُوْدِ وَعِطرِهَا ..

مُــتَـنَاثِـرٌ مِـثلَ الحُــطَامِ ببَحْرِهَا..

وَمُــسَافِرٌ فِيْ فُـلْـكِـهَا المَـشْـحُـوْنِ
@abdulilahmalik

عبدالإله المالك غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 05:03 PM   #3
عبدالله عليان
( كاتب )

افتراضي


أخي وأستاذي / عبدالله باسودان تحية طيبة وبعد
فكرة الترجمة من العالمية إلى العامية ليست جديدة ,
ولكن الإبداع من يستطيع أن يترجم الأدب العالمي ..
وهنا أقصد الشعر إلى شعر عامي وشعر حقيقي ليسَ ترجمة كلمات فقط ,
و أنت هنا نبرّستَ العام بهذا العمل الرائع المبدع بحق
الذي نقلنّا إلى مكامن أُخرى خصبة في رحاب الشعر المدهش ,
مقدرين لك هذا المجهود الرائع وهذا الفكر ,
أستاذي عبدالله باسودان
ترجمة اللاوعي ! بوعي إلى الوعي !!
ألف شكراً غزيراً لك ,,الله عليك ,

الأُستاذ الشاعر : الشاعر الأمريكي : إد جار الن بو
أسمح لي أستاذي أن أضيف أهداء على هذا النص وهو :
الإهداء : " لمن يقول أنت لست على خطأ، " !
نص مدهش .. يلعب على التزامن ودهشة ومفاجأة النهايات !
وللحُب حكاية أُخرى ,
شكراً إد جار الن بو "

 

عبدالله عليان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 07:07 PM   #4
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

افتراضي


أستاذي الأخ عبدالإله المالك

مرورك بهذا الإثراء الرائع راق لي كثيراً

دمت أخي مع أطيب الأماني

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 07:14 PM   #5
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

الصورة الرمزية عبدالله باسودان

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 315

عبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


أستاذي العزيز عبدالله عليان شكراً لك على مرورك وتعليقك حول الترجمة وخاصة ترجمة الشعر.
حقيقة مهما حاول المترجم أن يترجم النص الشعري كما هو لا يستطيع، ذلك لأن الشعر يفقد جوهره
its essence عند الترجمة.
جزاك الله خيراً.

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 09:09 PM   #6
رشا عرابي

( شاعرة وكاتبة )
نائب إشراف عام

افتراضي


الأخ الرائع عبدالله باسودان
لك في كل روضةٍ من رياض الأدب حديقةً غنّاء قطافها دانية
تُغري الذوائق منّا بانتظار جديدك اليانع


بوركت وطبتَ يا طيب
ولك التحايا بامتداد الفضاء احتراماً

 

التوقيع

بالشّعرِ أجدُلُ ماءَ عيني بـ البُكا
خيطٌ يَتوهُ، ولستُ أُدرِكُ أوّلَهْ!

في الشّعرِ أغسِلُني بِـ ماءٍ مالِحٍ
أقتاتُ حرفاً، ما سَمِعتُ تَوسُّلَهْ !!


نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

رشا عرابي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-01-2015, 09:46 PM   #7
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

الصورة الرمزية عبدالله باسودان

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 315

عبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعةعبدالله باسودان لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


رشا عرابي أديبتنا الراقية
سلام الله عليك ورحمته وبركاته.
مرورك الرائع وهذ الإثراء الثري لا شك أنه من أديبة كبيرة
لذلك أنا فخور أنني أشارك في هذا المنتدى الذي فيه من
أمثالك.
دمتِ مع أطيب الأماني

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
وفاة خادم الحرمين الشريفين الملك / عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود إبراهيم بن نزّال أبعاد العام 15 01-27-2015 04:50 AM
جنيف تستضيف حفل تسليم جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة ساره عبدالمنعم أبعاد الإعلام 2 01-12-2015 04:47 PM
خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبد العزيز حفظه الله عبدالرحمن العتيبي أبعاد الشعر الشعبي 8 04-12-2013 02:26 AM
دايم انا والليل اطرب ْواغنّي ! فهد الماجدي أبعاد الشعر الشعبي 15 12-21-2012 05:19 AM
دايم تحراني عقب كل مشوار الباسله أبعاد الشعر الشعبي 24 03-31-2012 05:31 PM


الساعة الآن 11:59 AM

الآراء المنشورة في هذا المنتدى لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الإدارة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.