نصوص مترجمة - منتديات أبعاد أدبية
 
معرفات التواصل
آخر المشاركات
(( أبْــيَات لَيْسَ لَهَــا بَيــْت ...!! )) (الكاتـب : زايد الشليمي - مشاركات : 13 - )           »          فلسفة قلم .. بأقلامكم (الكاتـب : سيرين - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 3845 - )           »          غياب القناديل (الكاتـب : أحمد عبدالله المعمري - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 3 - )           »          تخيل ( (الكاتـب : يوسف الذيابي - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 428 - )           »          [ فَضْفَضَة ] (الكاتـب : قايـد الحربي - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 75147 - )           »          ورّاق الشعر [ تفعيلة ] (الكاتـب : نوف الناصر - مشاركات : 5 - )           »          بُعدٌ جديد ! (الكاتـب : زكيّة سلمان - مشاركات : 1 - )           »          عَـيني دَواةُ الحـرفِ (الكاتـب : حسن زكريا اليوسف - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 4 - )           »          " قلطة " : اقلطوا .. (الكاتـب : خالد صالح الحربي - مشاركات : 94 - )           »          اوراق مبعثرة!!! (الكاتـب : محمد علي الثوعي - مشاركات : 423 - )


العودة   منتديات أبعاد أدبية > المنتديات الأدبية > أبعاد الهدوء

أبعاد الهدوء اجْعَلْ مِنَ الْهُدُوْءِ إبْدَاعَاً

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 07-08-2020, 09:06 PM   #1
د. لينا شيخو

( ذات طيب )
مؤسس

افتراضي نصوص مترجمة


نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة


أخبرتني السيدة التي شاختْ خلفَ هواجسها
أنّ :
برودة الظلّ أرحمُ من وهمِ الدفء في يومٍ غائم ..!

ــــ
من أطالَ المكوثَ في الصمت ، ضاقَ فمُ الكلام لديه .
...
كلماتنا أحياناً بحريّة المزاج
تبتلعنا قبلَ أن يسمعها اليمّ .
..

الترجمة إلى البلغارية
مع الشكر للصديقة الجميلة
" Maya Tzenova "

Лина Шейхо (Сирия)
*
Една госпожа, остаряла отвъд своите догадки, ми довери, че:
Студенината на сянката е по-милостива от илюзията за топлина в облачен ден!...
-
Който прекалено дълго се задържи в мълчанието, устата на словото се стеснява у него.
...
Понякога думите ни имат морски нрав -
поглъщат ни, преди да ги е чула бездната.
...
Далечна гостенка ви казва:
Добър ден


 

التوقيع



" التأمل ليسَ هروباً ، لكنه مواجهة هادئة مع الواقع ."

" ..؟ .."

http://www.ab33ad.com/vb/showthread....93#post1164193

د. لينا شيخو غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 12-30-2020, 02:45 AM   #2
د. لينا شيخو

( ذات طيب )
مؤسس

الصورة الرمزية د. لينا شيخو

 







 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 41518

د. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعةد. لينا شيخو لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

شذرات قديمة مترجمة

المَطَرْ :
خفْقُ الوَرْدِ بالنَّدى
لايُنطِقُ إلا همْساً ..
...
المطَرْ :
طَلٌّ علويّ
على
ظِلٍّ أرضيّ
..
المَطَرْ:
نشـيد عيون
...
المَطَرْ :
بكـاء السماء على أرضِ طهرٍ آفلة
..
المَطَرْ:
نَوْلٌ ينسجُ غلالة لـ الأرض
..
المَطَـرْ : جوابٌ
سؤالهُ العَطَـشْ
...
المَطَـرْ :
بسـمَةُ السَّـماء في مُحَيَّا الأرض
...
المَطـَرْ:
غَوْثُ أهلِ السَّـماء لأهلِ الأرض
..
المَطَـرْ:
قصيْدةُ رِثاء السَّـماء لقسـوة الأرض
قصيدةُ مديحِ السَّـماءِ لرحْمَـةِ أهلِ الأرض
...
المَطَـرْ:
أمـومة السَّـماء للأرض
أمومةٌ لا فِصَالَ لها ..
..
المَطَـرْ : أسـرارٌ كنانتها الغيـوم
..
المَطَـرْ : مدادُ قَلَم ، مَدَدُهُ من ألَمْ
..
المَطَـرْ : أُنشـودةُ الســيَّاب
..
المَطَـرْ : لقاء
..
المَطَـرْ : وصلٌ يتلو الجَفاء
..
المَطَـرْ : لقاءٌ لا منسيّ
يتكرر فينا حينَ يبرقُ الشوق
..
المَطَـرْ : مَطَــرْ ..
..
المَطَرْ : نشِـيْدُ عيون
المَطَــرْ : لا يخون حتى لوكان دمعــاً ..!

...
المطـــر :
صـلاةٌ في كفَّيّ أمِّي ..
حينَ قِبْلَتي قُبْلةٌ في محرابِ دفئِها ..
..

لاتهدهدوا بكائي ،،
هل بيَّضَ السحابُ مثلَ المَطَــر ؟!

بعضُ الحُـزْنِ مُــزْن !

الترجمة للصديقة المستشرقة البلغارية الجميلة
Maya Tzenova

Лина Шейхо, Сирия
*
Дъжд:
туптене на росата в розите -
говори само шепнешком...
...
Дъжд:
роса неземна
върху
сянка земна.
...
Дъжд:
Песен на очите.
...
Дъжд:
Плач от небесата над залязваща земя на непорочност.
...
Дъжд:
стан тъче одежда за земята.
...
Дъжд: отговорът
на въпрос на жаждата.
...
Дъжд:
усмивка от небето по лицето на земята.
...
Дъжд:
обитателите на небето подкрепят обитателите на земята.
...
Дъжд:
елегия небесна за коравосърдечната земя,
небесен славослов за обитателите милосърдни на земята.
...
Дъжд:
майчинското чувство на небето към земята,
майчинство, в което няма отбиване от кърмещата гръд.
...
Дъжд: тайни, за които облаците са колчан.
...
Дъжд: мастило за писалка, почерпано от болка.
...
Дъжд: песента на Ас-Сайяб.
...
Дъжд: среща.
...
Дъжд: сливане след охладняване.
...
Дъжд: среща незабравена,
която се повтаря в нас при всяка мълния копнеж.
...
Дъжд: е дъждът.
...
Дъжд: не е предателство, дори когато е сълзи.
...
Дъжд:
молитва в дланите на майка ми...
когато е олтарът ми целувка сред обителта на топлотата й...
...
Не приспивайте плача ми;
облакът преписа ли на чисто мъдростите на дъжда?
Мъничко тъга - дъждовен облак.

превод: Maya Tzenova

 

التوقيع



" التأمل ليسَ هروباً ، لكنه مواجهة هادئة مع الواقع ."

" ..؟ .."

http://www.ab33ad.com/vb/showthread....93#post1164193

د. لينا شيخو غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الصورة الشعرية في نصوص الأمير بدر بن عبدالمحسن ( الجزء الأول ) إبراهيم الشتوي أبعاد النقد 18 12-21-2021 10:52 PM
من الفصحى ( نصوص خالده ) نواف التركي أبعاد العام 71 04-01-2010 02:41 PM
يوسف الحربي في كتاب نصوص عربية من المحيط إلى الخليج بلغات عالمية ريم البان أبعاد النثر الأدبي 26 06-15-2007 10:29 AM
الصورة الشعرية في نصوص الأمير بدر بن عبدالمحسن (الجزء الثاني ) إبراهيم الشتوي أبعاد النقد 9 04-27-2007 12:13 AM


الساعة الآن 01:23 PM

الآراء المنشورة في هذا المنتدى لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الإدارة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.