من روائع الأدب العالمي - منتديات أبعاد أدبية
 
معرفات التواصل
آخر المشاركات
(( أبْــيَات لَيْسَ لَهَــا بَيــْت ...!! )) (الكاتـب : زايد الشليمي - مشاركات : 13 - )           »          فلسفة قلم .. بأقلامكم (الكاتـب : سيرين - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 3845 - )           »          غياب القناديل (الكاتـب : أحمد عبدالله المعمري - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 3 - )           »          تخيل ( (الكاتـب : يوسف الذيابي - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 428 - )           »          [ فَضْفَضَة ] (الكاتـب : قايـد الحربي - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 75147 - )           »          ورّاق الشعر [ تفعيلة ] (الكاتـب : نوف الناصر - مشاركات : 5 - )           »          بُعدٌ جديد ! (الكاتـب : زكيّة سلمان - مشاركات : 1 - )           »          عَـيني دَواةُ الحـرفِ (الكاتـب : حسن زكريا اليوسف - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 4 - )           »          " قلطة " : اقلطوا .. (الكاتـب : خالد صالح الحربي - مشاركات : 94 - )           »          اوراق مبعثرة!!! (الكاتـب : محمد علي الثوعي - مشاركات : 423 - )


العودة   منتديات أبعاد أدبية > المنتديات العامة > أبعاد أبعَادية > أبعاد المكشف

أبعاد المكشف يَفْتَحُ نَافِذَةَ التّارِيْخِ عَلَى شَخْصِيّاتٍ كَانَتْ فَكَانَ التّارِيْخُ

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 08-30-2015, 08:27 PM   #1
عبدالله باسودان
( شاعر وكاتب )

افتراضي من روائع الأدب العالمي


من روائع الأدب العالمي

من الشعر الصيني

الحـمّام

عندما تنهين حمامك أحفظي هذا الماء

لقد أصبح من عطرالورد

وعندما تسرحين شعرك

سوف أغمس فيه أصابعي قليلاً

إنه رحيق أزهار شجر القرفة الرائع

تمنيت لو تلقيت عطرك هدية

أحملها في منديلي الحريري

لأحتفظ وإلى الأبد بعذوبتها الأخيرة

فوق المخدات حيث أريح رأسي .

الشاعر الصيني : أي يونغ

 

عبدالله باسودان غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-02-2015, 03:03 PM   #2
رشا عرابي

( شاعرة وكاتبة )
نائب إشراف عام

افتراضي


؛
؛
الشعر المترجم
لا أخاله يحتفظ بمسمى شعر إن ترجم !

ألا إن الحرف هنا عذب ومسكون بالفتنة والعطر

لك التحايا عاطرة أيها الرائع

 

التوقيع

بالشّعرِ أجدُلُ ماءَ عيني بـ البُكا
خيطٌ يَتوهُ، ولستُ أُدرِكُ أوّلَهْ!

في الشّعرِ أغسِلُني بِـ ماءٍ مالِحٍ
أقتاتُ حرفاً، ما سَمِعتُ تَوسُّلَهْ !!


نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

رشا عرابي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 09-04-2015, 12:03 AM   #3
نادرة عبدالحي
مشرفة أبعاد النثر الأدبي

الصورة الرمزية نادرة عبدالحي

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 72240

نادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعةنادرة عبدالحي لديها سمعة وراء السمعة


مـجـمـوع الأوسـمـة: 1

فعالية النثر الوسام الفضي



افتراضي


شعر غزلي رقيق تظهر فيه الصور واضحة
الشاعر عبد الله باسودان جزيل الشكر لتجميع
روائع الأدب العالمي

 

نادرة عبدالحي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 11-21-2019, 07:26 PM   #4
سيرين

(كاتبة)
مراقبة

افتراضي


ترجمة الشعر تعد مغامرة
وقد تضيع فكرة القصيدة حتى لو كانت ترجمة حرفية
ستفقد الكثير
ولكن من حيث تقريبها للقاريء وبالتالي تعريفها بالشاعر .. شيء مطلوب
والاختيار هنا ممتع جدااااا للذائقة
والادب العالمي دوما يبهرني لبعده عن نمطية الافكار

\..نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

 

التوقيع

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

سيرين متصل الآن   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من روائع الأدب العالمي - الشوارع عبدالله باسودان أبعاد المكشف 4 11-15-2018 03:56 AM
المذهب الواقعي في الأدب عبدالله باسودان أبعاد النقد 6 10-10-2015 09:47 PM
مفهوم التناص في الأدب واللغة عبدالله باسودان أبعاد النقد 8 03-03-2015 06:35 PM
على ضفاف نهر الأدب ، كتاب جديد للأديب سهيل عيساوي سهيل عيساوي أبعاد الإعلام 6 08-04-2013 08:19 PM
- أيّها اليوم الرحيم ستنقصك الشّمس . وئيد محمّد أبعاد الإعلام 9 01-18-2010 12:32 AM


الساعة الآن 06:47 PM

الآراء المنشورة في هذا المنتدى لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الإدارة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.