ترجمتي / My Translation - الصفحة 3 - منتديات أبعاد أدبية
 
معرفات التواصل
آخر المشاركات
(( أبْــيَات لَيْسَ لَهَــا بَيــْت ...!! )) (الكاتـب : زايد الشليمي - مشاركات : 15 - )           »          [ فَضْفَضَة ] (الكاتـب : قايـد الحربي - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 75148 - )           »          فلسفة قلم .. بأقلامكم (الكاتـب : سيرين - آخر مشاركة : زايد الشليمي - مشاركات : 3845 - )           »          غياب القناديل (الكاتـب : أحمد عبدالله المعمري - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 3 - )           »          تخيل ( (الكاتـب : يوسف الذيابي - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 428 - )           »          ورّاق الشعر [ تفعيلة ] (الكاتـب : نوف الناصر - مشاركات : 5 - )           »          بُعدٌ جديد ! (الكاتـب : زكيّة سلمان - مشاركات : 1 - )           »          عَـيني دَواةُ الحـرفِ (الكاتـب : حسن زكريا اليوسف - آخر مشاركة : سيرين - مشاركات : 4 - )           »          " قلطة " : اقلطوا .. (الكاتـب : خالد صالح الحربي - مشاركات : 94 - )           »          اوراق مبعثرة!!! (الكاتـب : محمد علي الثوعي - مشاركات : 423 - )


العودة   منتديات أبعاد أدبية > المنتديات العامة > أبعاد العام

أبعاد العام لِلْمَوَاضِيْعِ غَيْرِ الْمُصَنّفَةِ وَ الْمَنْقُوْلَةِ .

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 10-07-2009, 12:06 AM   #17
بثينة محمد
( كاتبة و مترجمة )

الصورة الرمزية بثينة محمد

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 20

بثينة محمد غير متواجد حاليا

افتراضي " حلم " لميرال


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميــرال مشاهدة المشاركة
رائعه يابثينه وجميله الفكره

وانا ســ ابدأ باالطلب هذه القصيده قريبه لروحي جداً
اتمنى ترجمتها مع الشكر ياغاليه


http://www.ab33ad.com/vb/showthread.php?t=6921


و هذا طلبك يا ميرال ^-^
" A Dream "


I used to see you when it was raining ..

and the day was in its earliest hours ..

about ten o'clock , perhaps ..

perhaps ..

It was a couple minutes' nap ..

Oh , what a lost ..

and the place that surrounded us ,

was a house of mud ..

I don't know !!

It was ...?

Its walls were Ivory silk curtains ..

and there was a rosy color ..

and there was a warm fireplace ..

like a lass's dreams ..

Its frame was made of butterflies and a flowers jar ..

there was also , a window made of beech ..

I used to see you touching the corner's dust in your hands ..

and it made me jealous of your kindness to the dust ..

then , I ran to you and called for you ..

and a dream was in his hands remained not true for so long ..

and I used to see you turning your cup around in the face of mirrors ..

you used to laugh and say : come ..

you used to twist your words ..

and read a story to me , about a girl that fell in love ..

and once upon a time , there was ....

you were calm ..

oh , no ..

what a lost ..

it was a dream ,

and I woke up by the drizzle of rain
..

 

التوقيع





التعديل الأخير تم بواسطة بثينة محمد ; 10-07-2009 الساعة 12:55 AM.

بثينة محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-07-2009, 12:48 AM   #18
بثينة محمد
( كاتبة و مترجمة )

الصورة الرمزية بثينة محمد

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 20

بثينة محمد غير متواجد حاليا

افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سماء الإحساس مشاهدة المشاركة



\\\


بثينه
متصفح وضاء ....

يحفه النور من جميع أركانهـ ...

لكـِ باقات وردي تفوح شكراً ..

\\\



لا يكتمل النور بدون ضياء القبول ^-^


شكرا لكِ

 

التوقيع




بثينة محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-07-2009, 10:16 AM   #19
ميــرال
( أنا من بلد الشبابيك )

الصورة الرمزية ميــرال

 






 

 مواضيع العضو
 
0 ضاق صدري
0 الماء
0 عتمة الشبابيك
0 عطر ازرق

معدل تقييم المستوى: 3007

ميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعةميــرال لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بثينة محمد مشاهدة المشاركة
و هذا طلبك يا ميرال ^-^
" a dream "


i used to see you when it was raining ..

And the day was in its earliest hours ..

About ten o'clock , perhaps ..

Perhaps ..

It was a couple minutes' nap ..

Oh , what a lost ..

And the place that surrounded us ,

was a house of mud ..

I don't know !!

It was ...?

Its walls were ivory silk curtains ..

And there was a rosy color ..

And there was a warm fireplace ..

Like a lass's dreams ..

Its frame was made of butterflies and a flowers jar ..

There was also , a window made of beech ..

I used to see you touching the corner's dust in your hands ..

And it made me jealous of your kindness to the dust ..

Then , i ran to you and called for you ..

And a dream was in his hands remained not true for so long ..

And i used to see you turning your cup around in the face of mirrors ..

You used to laugh and say : Come ..

You used to twist your words ..

And read a story to me , about a girl that fell in love ..

And once upon a time , there was ....

You were calm ..

Oh , no ..

What a lost ..

It was a dream ,

and i woke up by the drizzle of rain
..


شكراً يابثينه لكل هذا هذا الجهد والرائع جداً
سلمتي ياغاليه
لكِ الحب والورد

 

التوقيع

يَارَب شُكْراً يَوم رَجّعت مِيْرال ..........؛
هَذِي البنَيّه تِسْتحِق إحْتِرامِي ..........
مَاهِي ”هِدايَة“ ولاأنَا - أسْتَغْفِرَك - ”ضَال“ !
تغِيْضَ الثُرَيّا ...... تِبْتسِم للتْهَامِي ......
كَانَ أمْس فِيهَا نهَر وعْذُوبَة أطْفَال ........
الله يَاذَاك الأمْس مَافِيْه ظَامِي ..............!

فيصل الصقار🌹

ميــرال غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-07-2009, 12:21 PM   #20
عائشه المعمري

كاتبة

مؤسس

افتراضي


مُتصفح راقٍ يا بثينة ،،





،


سـ أتواجد هُنا كثيراً


ألف شُكر

 

عائشه المعمري غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-07-2009, 02:19 PM   #21
ضياء شمس الأصيل
( شاعرة )

الصورة الرمزية ضياء شمس الأصيل

 






 

 مواضيع العضو
 
0 تحت الصفر
0 عادات وتقاليد
0 لا للقراءة
0 سأخون قلمي

معدل تقييم المستوى: 31811

ضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعةضياء شمس الأصيل لديها سمعة وراء السمعة

...


سأكون متابعة وفية

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة


...

 

التوقيع

أنت نغمة الحياة التي تعيش بداخلي

ضياء شمس الأصيل غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-07-2009, 03:55 PM   #22
بثينة محمد
( كاتبة و مترجمة )

الصورة الرمزية بثينة محمد

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 20

بثينة محمد غير متواجد حاليا

افتراضي من السجن إلى ألثيا


3 -


Richard Lovelace . lived from 1618 to 1658


To Althea from Prison


When love with unconfined wings ,

hovers within my gates,

and my divine Althea brings

to whisper at the gates;

when I lie tangled in her hair

and fettered to her eye,

the birds that wanton in the air

know no such liberty



when flowing cups run swiftly round

with no allaying Thames,

our careless heads with roses crowned,

our hearts with loyal flames;

when thirsty grief in wine we steep,

when healths and draughts go free,

Fishes that tipple in the deep

know no such liberty .



When , like committed linnets ,

with shriller throat shall sing

the sweetness , mercy , majesty,

and glories of my king;

when I shall voice aloud how good he is, how great should be,

enlarged winds , that curl the flood

know no such liberty .



Stone walls do not a prison make ,

nor iron bars a cage;

minds innocents and quiet take

that for an hermitage;

if I have freedom in my love

and in my soul I am free,

angels alone , that soar above,

enjoy such liberty .

From " Love Poems " book .



من السجن إلى ألثيا


حين يحوم الحب خلال بواباتي بأجنحة لا تعرف حدودا ،

و قسيستي ألثيا تحضر لتهمس عبر البوابات ،

حين أستلقي متشابكا في شعرها و مقيدا إلى عينها ؛

الطيور المخلوعة في الهواء ، لا تعرف حرية كهذه ..



حين تدور الأكواب المتدفقة بسرعة ، بدون أن تهدئها جريدة التايمز ؛

رؤوسنا و قلوبنا اللامبالية المُتَوَّجة بالورد ، تلتهب بالولاء ..

حين نطرح حزن العطش الحاد في النبيذ ،

حين تتحرر التيارات الصحية ،

الأسماك التي تختمر في العمق ؛ لا تعرف حرية كهذه ..


حين تغني الأزقة بالتزام و بحنجرة قوية :

طيبة ، رحمة ، فخامة ، و مجد مَلِكي ..

حين ارتفع صوتي : كم هو طيب ، و كم يفترض به ان يكون عظيما ؛

الرياح التي تلف الفيضان ، لا تعرف حرية كهذه ..


الجدران الحجرية لا تصنع سجنا ،

ولا القضبان الحديدية تفعل ..

براءة العقول و هدوئها تأخذها لصومعة الناسك ..


إذا كان عندي حرية في حبي ، و أنا في روحي حر ؛

الملائكة وحدها ستستمتع بحرية كهذه !!


ريتشارد لوفيلايس . عاش من 1618 إلى 1658

من كتاب قصائد حب .

 

التوقيع




بثينة محمد غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-08-2009, 03:02 AM   #23
ميسون الرملاوي
( كاتبة )

الصورة الرمزية ميسون الرملاوي

 






 

 مواضيع العضو

معدل تقييم المستوى: 4071

ميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعةميسون الرملاوي لديها سمعة وراء السمعة

افتراضي


ما شاء الله عليكِ بوثي

مجهود ولا أروع

يعطيك العافية حياتي

وكمان كتابتك بالعربية صحيحة جدا

نحويا وإملائيا

بارك الله فيكِ

وجعلك ضوءاً نستدل به

 

التوقيع

اللهم لا تجعلنى من الذين ضل سعيهم فى الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعاً

أحبكم آل أبعاد

ميسون الرملاوي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 10-08-2009, 09:04 PM   #24
بثينة محمد
( كاتبة و مترجمة )

الصورة الرمزية بثينة محمد

 






 

 مواضيع العضو
 
0 شعاع حب
0 لون ما؛ لوني ؟!
0 بليز :(
0 جُزْئَيْ هواء

معدل تقييم المستوى: 20

بثينة محمد غير متواجد حاليا

افتراضي


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميسون الرملاوي مشاهدة المشاركة
ما شاء الله عليكِ بوثي

مجهود ولا أروع

يعطيك العافية حياتي

وكمان كتابتك بالعربية صحيحة جدا

نحويا وإملائيا

بارك الله فيكِ

وجعلك ضوءاً نستدل به
تسلمي حياتي نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

و بارك الله فيك يا أستاذتي ^-^

 

التوقيع




بثينة محمد غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:27 PM

الآراء المنشورة في هذا المنتدى لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر الإدارة

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.