وانتهى الـ Three Tenors

[عبدالعزيز رشيد]

بعد وفاة بافاروتّي أوّل ثلاثيّ مغنّين التينور هاهو كاريراس يعلن اعتزاله الغناء ولم يتبقّى سوى بلاسيدي دومينغو,كاريراس الذي تعافى من السرطان الذي قضى على بافاروتّي ذكر انّه لم يعد قادرا على تلبية متطلّبات الغناء الأوبرالي



الثلاثيّ ربّما لن يتكرّر خاصة أنّه من النادر وجود ثلاثيّ من ذوي الطبقات الصوتيّة الفخمة

Nessun Dorma
ربّما الأغنية الأشهر لهم

*

حفل الوداع لبافاروتّي قبل موته

*

وهنا المتسابق الذي غنّى تلك الأغنية

*

كلمات أغنية Nessun Dorma


بلغتها الأصليّة:
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d’amore
e di speranza.
Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun sapra!…
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincero!
vincero, vincero

باللغة الانجليزيّة
None must sleep! None must sleep!
And you, too, Princess,
in your cold room,
gaze at the stars
which tremble with love
and hope!
But my mystery is locked within me,
no-one shall know my name!
No, no, I shall say it as my mouth
meets yours when the dawn is breaking!
And my kiss will break the silence
which makes you mine!
(No-one shall know his name,
and we, alas, shall die!)
Vanish, o night!
Fade, stars!
At dawn I shall win

*بالمرفقات بافاروتّي,كاريراس,دومينغو