اقتباس يمثلني

[مريان]

إن كنتِ غابةَ الغيوم،
فإني الفأسُ التي تقطعها.

أوكتافيو باث

[مريان]

إن كنتِ الجبل الأصفر،
فإني أذرعُ الحزاز الحمراء.

أوكتافيو باث

[مريان]

ليس هناكَ
روحٌ واحدةٌ بين الأشجار.
وأنا
لا أعرفُ أين ذهبت.

أوكتافيو باث

[مريان]

بين الآن والآن،
بين أنا و أنتِ،
تتجسَّرُ الكلمة.

أوكتافيو باث

[مريان]

جبينه الصّارم يعرف وحسبُ
وجهة المستقبل.

بيسوا

[مريان]

ثابتٌ ..
ليس على الغصن.
في الهواء
ليسَ في الهواء.
في اللحظة ..
عصفور "الضُّريْس".

أوكتافيو باث

[مريان]

من الخارج بدأ الهواء يبرد، فالنّار انطفئتْ تحت غلّاية الآجام الزرقاء.

أندري بريتون

[مريان]

القمر في إيّما بحيرةٍ، يسطع بكامله
لأنّه يحيا في الأعالي.

بيسوا