[د. منال عبدالرحمن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالعزيز رشيد

الغيمة الماطرة \ غيمة مطر

هنا كتبتي بـ عطرك على ارض الورق اجمل العبر
جميل جدا سردك وكلامك
واكبر دليل على شح مخزوننا من الكلمات العربيّة القديمة هو اننا نلجأ كثيرا للمعاجم لـ تفسير الأبيات الجاهليّة
وحتّى الأمويّين بالذات ( الشنفرى - ذي الرمّة ) فـ مفرداتهما جدا خالصه
المشكلة ان نجد أبياتا للمتنبّي نعجز عن فكّها الا بـ معجم وكأنها لغة اجنبيّة


هنا مثلا كلمة (يشحذّ )
ليست فمعناها الصحيح ليس الطلب كما يعتقد بل هو فعل كسنّ السكّين والسيف
لهذا قيل يشحذّ هممهم
قج تكون هنالك كلمات اجنبيّة لاتكاد تجد مثيلة لها بالعربيّة
لكن المشكلة من يستغني عن مثيلاتها العربيّة بـ كلمة اجنبيّة وكليهما تؤديان نفس الغرض


اختي
ألف تحيّة لك

هي ذي فعلا المشكلة أن تجد نفسك أمام نص شعري تعجر عن الاستمتاع به إلا بمساعدة قواميس اللغة وربما وجدتَ في بعض الكتب ترجمةً للكلمات أسفل النص !!
ما يذكرني بالنصوص الأدبية الموجودة في كتب المدرسة !

ينقصنا فقط أن نحبّ لغتنا .. وأن ندرك مدى عظمتها .. حينها فقط سنترك حتما فتات اللّغات الأخرى ونصحّح اعوجاج ألسنتنا !



الأستاذ عبد العزيز الرشيد ..


ممتنّة جداً لتواجدكَ هنا !


كلُّ التقدير لك !