[مشعل فايح]

ماريان بولفار

وأحببتك.. حدّ النفاد.
فبين ضلوعي الف بحيرة
دون بجع
والف نهر
دون ضفاف
والف غصن بدون ورق.

احببتك قبل اللقاء الذي كان
بل وقبل الزمان.

لقد كان أهل القرية يعلمون
ويتحدثون ولكنهم خائفون

سيلين.. تلك النادلة البدينة
تحذرني دائما من سياط الفلاحين
وكنت أكابر..
اكابر حباً وشوقاً اليك..
وحين مساء.. اتذكرين.

سرقت بغلة عمي فيليب.
وبعد المغيب تلحفت الظلام
اليك..
اليك لأني بك مستهام..
وحين وصلت .. علمت بأنك
هجرت المدينة.

ما زلت اشتاق .. ويقتلني الاشتياق
كل ليلة.. انتظر الاخبار..
كلما جاءنا زائر..
تلقفته دون وعي مني
لأني.. أؤومن بأن يوما سياتي
وتأتين..
حبيبة كما عهدتك.
أو حتى.. أماً لإثنين.

مذكرات / سولفن جان فيليب/ تولوز/ 1898 م
ترجمة/ مشعل فايح.