اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمّاء
هل كلمة طابور فصيحة ؟
وإن لم تكن ماهي مرادفاتها في اللغة العربية ؟ |
الكلمة ليست عربية، وإنما هي تركية، معربة وتنطق في العربية " تابور "، غير أن مستعمليها استعاضوا بالطاء عن التاء !
فالتابور أقرب من الطابور، وهي كما قلت ليست عربية إطلاقا، فلا توجد في كتب اللغة القديمة البتّة.
وأقدم كتاب وُجدت فيه الكلمة "تاج العروس" للزبيدي، ويمكن إرجاع ذلك إلى أن الكلمة وردت إثر قيام الدولة العثمانية واتساعها
وانتشار نفوذها، والدولة إذا اتسعت وانتشر نفوذها وقويت، أخذَت منها أشياء، مثل بعض تعقاليدها وموروثات مجتمعها، وكذا لغتها !!
والزبيدي كما هو معروف عاش في تلك الحقبة.
أما مرادفها في العربية فنستطيع أن نقول: سريّة ، كوكبة
والله أعلم
راجعي معاجم اللغة الحديثة مثل: الوسيط، المنجد، الأساسي .. إلخ