أبعاد ثقافية............cultural Dimensions

[فيْصَل الصَقّار]

حِكَم.........Aphorisms ......تنبع من التراث . إذ تتكرر وتتمازج فتولد و تنصب في وعاء ثقافي
تتشكل منه جزئية مجتمع ما ، كما أن اللغة تمثل رمز يحتاج إلى فك شيفره .
لذا فمن خلال بعض الحكم والأمثال يمكن التعرف على بعض ملامح المجتمع.....الشرقي / الغربي / الامريكي...!


* ثقافة الابعاد الزمانية والمكانية........Dimensions of Time and Place


- البعد الزماني في المجتمع الإسلامي كمثال لا للحصر ’’ وقت صلاة الظهر ’’
- البعد المكاني في نفس ذلك المجتمع ’’ مكة المكرمة ’’



" .........الوقت Time.......... "

Time is money
الوقت ’’ بفلوس ’’

Take the time to pray
استفد من الوقت للصلاة

Take the time to think
استغرق الوقت في التفكير

Take the time to do charity
استفد من الوقت في العمل الخيري

Take the time to read
استغل الوقت في القراءة

Take the time to be friendly
استغرق الوقت لكي يكون صديق

Take the time to love and be loved
استغل الوقت في أن تُحب وأن تكون محبوب





" .........الأمل Hope.......... "

Hope means to keep living amid desperation and to keep humming in the darkness
الأمل يعني أن تستمر بالعيش وسط اليأس وأن تستمر بالمهمة داخل الظلام
Hope is knowing that there is love
الأمل يَعْرفُ بأن هناك حب
Hope is trust in tomorrow
الامل أن تثق بــ غدا ً
Hope is falling asleep and waking to work when the sun rises
الامل ينام ويستيقظ للعمل عندما تشرق الشمس

 

[فيْصَل الصَقّار]

the faces change ,but exist their lineament
الوجوه تتغير مع بقاء الملامح

مثال :

احيانا ًنحن نتعرف على هوية الرجل الشرقي من خلال :

" Language.......اللغة / تدل على المجتمع العربي وتتشعب إلى لهجات لـ...تُشير كل لهجة إلى مجتمع داخل المجتمع العربي "
" Clothing.......اللباس / لبس الشماغ كمثال لا للحصر يدل على الشخصية الخليجية "
" Behavior........السلوك / يعكس مثلا ً النشأة الاجتماعية "
" Food.......الأكل / الارز وجبة يشتهر فيها المجتمع الخليجي " ...

 

[فيْصَل الصَقّار]

نعود إلى إذابة الرمز ’’ اللغة ’’ لنغسل وجه الفكر بالماء البارد .


We should think before we talk
من الافضل أن نفكر قبل أن نتحدث

Don't ask for more than you need
لاتسأل فوق ماتحتاج

Easier said than done
قول الشيئ أسهل من فعله

We always have to be honest
نحن دائما ً يجب أن نكون صادقين

Don't be a lier
لاتكن كذابا ً

Don't be greedy
لاتكن جشعا ً

Don't listen to women all the time
لاتستمع للنساء طيلة الوقت......... ملاحظة : ليست كل حكمة / مثل تتفق مع وجهة نظر الكاتب

The fire can't melt a diamond
النار لاتستطيع أن تصهر الألماس

Use your head where it
استخدم عقلك اينما يكون

Always Use your head
استخدم عقلك دائما ً

I'm going to do it my way
سوف أفعل الشيئ بطريقتي

Live free
عش حراً

Freedom is priceless
الحرية لاتقدر بثمن

Curiosity killed the cat
الفضول أكل القطة

Hen - pecked
مثال يستخدم ضد الرجل الذي تسيطر عليه المرأة

The cup is half - full
الكوب نصف مليان

!Look at the bright side
أنظر إلى الجانب المضيئ

 

[فيْصَل الصَقّار]

Happy with what you have
السعادة فيما تملك

People aren't toys for to play with
الناس ليسوا لُعب / دُمى

It's difficult to gain people's trust but it's easy to lose it
من الصعب أن تكسب ثقة الناس لكن من السهل أن تفقدها

Not anyone can be friend
ليس أي شخص يمكن أني يكون صديق

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

Don't try to explore the unknown
لاتحاول أن تكتشف المجهول

Don't risk doing the impossible
لاتخاطر بفعل المستحيل






دمتم بسعادة

 

[فيْصَل الصَقّار]

Follow up.....culture

.....قبل أن نفسر اي رسالة لابد من الإلمام الكافي بمصداقية المصدر والوسيلة وماتحويه من معنى
بعد ذلك تحدث الإستجابة في العملية الإتصالية.

- عناصر الإتصال :

1- المرسل : أو القائم بالإتصال / وهو المصدر أحد اطراف العملية الإتصالية .
2- الرسالة : ربما تكون حروف وكلمات أو رموز أو تعبيرات صامتة...
3- الوسيلة : القناة التي من خلالها تُنقل الرسالة كما نلاحظ انها تغيب عند
الاتصال وجهاً لوجه ( face to face communication ) إذ يتم بطريقة مباشرة.
4- المستقبل : الشخص أو المجموعة التي تتلقى الرسالة .
5- رجع الصدى : هنا يأتي دور ثقافتنا في فك رموز / تفسير الرسالة التي نتلقاها يوميا ً
إذ يختلف من شخص لشخص آخر.


* من الممكن إضافة عنصر التشويش ( كالإزعاج أوالإضاءة الخافتة التي بسببها قد لاتصل الرسائل الصامتة... )
إلى باقي العناصر فهو يؤدي إلى الفهم الخاطئ وبالتالي فإن الاستجابة أو ماهو متوقع من الطرف الآخر يقع في محل الشك



- معدل تقسيم العملية الإتصالية في ثقافة المجتمع الياباني ( الإتصال لدى الشخص الياباني ) كما هو آتي :

54 % للإستماع.......For Listening
30 % للحديث.......For Talking
17 % للقراءة.......For Reading
9 % للكتابة.......For Writing



**** الإختلاف في تفسير الرسالة :

*الحركات والإيماءات ( Body Language ) : وهي اللغة غير اللفظية والتي تعبر عن شئ ما ، وبمعنى آخر : لغة الجسم .
- اللغة غير اللفظية اصدق من اللغة اللفظية فالشخص عندما يقول انه ليس غاضب ولكن تعبير وجهه يشير إلى الغضب
فإن ماتفوه به يسقط ويُبنى الحكم في الموقف على تعبير الوجه.

- الرسائل الصامتة ( Silent Message ): كل مايحمله وجه الإنسان من تعبيرات.... كالفرح .... أو الحزن .... أوالغضب... وهكذا...


- مثال على الحركات : في المجتمع الهندي عندما يهز الفرد رأسه يميناً ويساراً
فهو يشير إلى الموافقة أو كأنه يجيب بـ نعم بعكس المجتمع العربي فهذه الإشارة تعني النفي


- مثال على الإشارات : علامة اوكي تُصنع باليد في المجتمع الغربي كي تعبر عن
" حسنا ً " بينما يستخدمها المجتمع العربي للتعبير عن التهديد والوعيد .


O K : نلاحظ في الصورة أن علامة دائرة في اليد والمرسومة بالاصبعين تمثل حرف O والثلاث الاصابع حرف K



* النظر ( eye-sight ) :
- في المجتمع الغربي : التركيز في النظر بين شخص وشخص آخر يؤدي إلى الحقد والكراهية .
- في المجتمع العربي : الصغير لاينظر إلى الكبير بشكل مباشر اثناء الاستماع لحديثة
فقد نجده ينظر إلى الأسفل للتعبير عن الإحترام


* المسافة ( Distance ) :
- الشخص الياباني يفضل أن تكون المسافة بينه وبين الطرف الآخر قرابة ( متر ) أثناء الحديث كما أنه بطبيعته يتحرك
ويتنقل من مكان إلى مكان آخر في نفس الدائرة الإتصالية بعكس الشخص الأمريكي فهو يفضل التوقف عن الحركة أثناء الإستماع والحديث


- وضع الوقوف أثناء الحوار سمة ثقافية في حفلات المجتمع الأمريكي بينما نجد أن الحفلة العربية تتسم بوضع الجلوس للمحادثة.