تغريب النص الأدبي العربي وحمى المنهج النقدي

[عبدالعزيز رشيد]

أهلا بك أخي:عبدالفتّاح

هنالك جوانب عدّه أوفقك قولك فيها وجوانب لاأوافقك عليها
لاضير في الأخذ من مناهج النقد الغربيّ(الأوروبيّ) هل استطاعت روايات أمريكا اللاتينيّة أن تنتزع نفسها من المنهج الاوروبّي؟ أبدا لا وخاصة أحدّثك بالرواية كجانب تطوّر اوروبيّا لكن بالشعر ف الشعر استمدّ نموّه من أصله العربيّ وتطوّر باختلاطه بالآاداب الأخرى لاضير في الأخذ لكن إخذاعه لمدارس خارجيّة يعيق تقدّمه بل يقتله ليولد من جديد مِسخا مشوّها لاأكثر!

مشكلة الأدب العربيّ أنّه ينبع من تيّار جغرافيّ من جهة وقوميّ من جهة فالمغتربون يحيون الأدب العربيّ هناك ويغضعونه للمناهج الموجودة هناك في حين نجد الموجودين في بلادهم يحييونه وفق مناهجهم الموروثه وقد يحصل الصدام والاختلاف فيما بينهم وينتج عن ذلك التأثّر وبالتالي قد نجد منهجا مهجّنا يحتاج لمنهج نقديّ دون أن يُخضع لمنهج معيّن