في حنايا الجرح

[أحمد الملاح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مريم الخالد

في حنايا الجـرح جـرحٌ
يشتكـي طـولَ السهـادِ

جميل ان نضع الملح على جراحاتنا وان نجلد ذواتنا
لكن الاجمل منه ان نعيد نكئ جراحنا لتعود مزدهرة
كما الفناها كل احيانها
لقد اصبحنا نستمتع بالجراح بشكل غريب حتى اصبح
الفرح حالة طارئه ممجوجة واصبح التغني بالحزن مبعث
فخر , لقد اجتزنا بذلك ابا العلاء المعري الذي لاتشكل له
فارقا اي فارق بكاء حماء ام غنائها بحكم ان ذلك غير
مجدٍ في ملته واعتقاده , لقد اجتزناه بخطوات هنا فقد
اضحينا نترنم بجرح الجراحات

قد يُحيلُ القلبَ صخـرا !ً
بعضَ نبض ٍ كالجمـاد ِ!

لم افهم المقصود تماما تخيلتها (قد يعير القلب صخرا) او ربما كانت هكذا
(قد يحيل الحب صخرا) او ربما( بعد نبضٍ) لكن لا اظن عليك ان تستبدلي
ايا من اقتراحاتي فانت من تؤسسين المعنى للنص كما قال المتنبي للنحاة
علينا القول وعليكم التخريج ربما كان ذلك تكبرا الا ان استحساننا لكلمة
من عدمه فهذا امر لايعنيك ربما تقصدت تركنا نبحر في بحر كلماتك بغير
قلوع كما يقول قباني رغم اني تخيلتها بغير مرساة او رسو لكوني ملاحا

المهم ان كل ما قراته كان جميلا رغم ان فيه من القسوة اكثر مما يحتاج

 

[مريم الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الملاح

جميل ان نضع الملح على جراحاتنا وان نجلد ذواتنا
لكن الاجمل منه ان نعيد نكئ جراحنا لتعود مزدهرة
كما الفناها كل احيانها
لقد اصبحنا نستمتع بالجراح بشكل غريب حتى اصبح
الفرح حالة طارئه ممجوجة واصبح التغني بالحزن مبعث
فخر , لقد اجتزنا بذلك ابا العلاء المعري الذي لاتشكل له
فارقا اي فارق بكاء حماء ام غنائها بحكم ان ذلك غير
مجدٍ في ملته واعتقاده , لقد اجتزناه بخطوات هنا فقد
اضحينا نترنم بجرح الجراحات



لم افهم المقصود تماما تخيلتها (قد يعير القلب صخرا) او ربما كانت هكذا
(قد يحيل الحب صخرا) او ربما( بعد نبضٍ) لكن لا اظن عليك ان تستبدلي
ايا من اقتراحاتي فانت من تؤسسين المعنى للنص كما قال المتنبي للنحاة
علينا القول وعليكم التخريج ربما كان ذلك تكبرا الا ان استحساننا لكلمة
من عدمه فهذا امر لايعنيك ربما تقصدت تركنا نبحر في بحر كلماتك بغير
قلوع كما يقول قباني رغم اني تخيلتها بغير مرساة او رسو لكوني ملاحا

المهم ان كل ما قراته كان جميلا رغم ان فيه من القسوة اكثر مما يحتاج

هنالك جروح تحيل نبض القلب إلى جمادٍ يا ملاح
والمعنى في مكامن الكاتب كما أسلفتَ شاكرا ً
أهلا بمرورك العطر

 

[د. طاهر عبد المجيد]

أختي الشاعرة العزيزة مريم الخالد:
إن حزنك هذا هو حزن من النوع الجميل وأقصد به الحزن الذي يصل بالإنسان إلى عتبة الإبداع فيترجم إلى قصيدة أو أي عمل فني آخر. وقد قال أحد الفلاسفة أن عصور السعادة في حياة البشرية هي الصفحات البيضاء في سجل التاريخ. أي أن الإنسان لا يبدع إلا حينما يتألم.
لقد استمتعت بقصيدتك وأتمنى لك السعادة دائماً مع قليل من الحزن الجميل لكي تسعدينا بمثل هذه القصائد.
مع خالص تحياتي.

 

[مريم الخالد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. طاهر عبد المجيد

أختي الشاعرة العزيزة مريم الخالد:
إن حزنك هذا هو حزن من النوع الجميل وأقصد به الحزن الذي يصل بالإنسان إلى عتبة الإبداع فيترجم إلى قصيدة أو أي عمل فني آخر. وقد قال أحد الفلاسفة أن عصور السعادة في حياة البشرية هي الصفحات البيضاء في سجل التاريخ. أي أن الإنسان لا يبدع إلا حينما يتألم.
لقد استمتعت بقصيدتك وأتمنى لك السعادة دائماً مع قليل من الحزن الجميل لكي تسعدينا بمثل هذه القصائد.
مع خالص تحياتي.

ترجمة الحزن إلى حروف تنزف أصعب من ترجمة الفرح إلى حروف ترقص
أصدقت القول دكتور طاهر حينما قلت بأن الإبداع يولد من رحم الألمـ
زادت مشاركتي نورا بقدومك َ