منتديات أبعاد أدبية - ترجمتي / My Translation

منتديات أبعاد أدبية (http://www.ab33ad.com/vb/index.php)

- أبعاد العام (http://www.ab33ad.com/vb/forumdisplay.php?f=9)

- - ترجمتي / My Translation (http://www.ab33ad.com/vb/showthread.php?t=20355)

" حلم " لميرال

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميــرال (المشاركة 529747)

رائعه يابثينه وجميله الفكره

وانا ســ ابدأ باالطلب هذه القصيده قريبه لروحي جداً
اتمنى ترجمتها مع الشكر ياغاليه

http://www.ab33ad.com/vb/showthread.php?t=6921

و هذا طلبك يا ميرال ^-^

" A Dream "

I used to see you when it was raining ..

and the day was in its earliest hours ..

about ten o'clock , perhaps ..

perhaps ..

It was a couple minutes' nap ..

Oh , what a lost ..

and the place that surrounded us ,

was a house of mud ..

I don't know !!

It was ...?

Its walls were Ivory silk curtains ..

and there was a rosy color ..

and there was a warm fireplace ..

like a lass's dreams ..

Its frame was made of butterflies and a flowers jar ..

there was also , a window made of beech ..

I used to see you touching the corner's dust in your hands ..

and it made me jealous of your kindness to the dust ..

then , I ran to you and called for you ..

and a dream was in his hands remained not true for so long ..

and I used to see you turning your cup around in the face of mirrors ..

you used to laugh and say : come ..

you used to twist your words ..

and read a story to me , about a girl that fell in love ..

and once upon a time , there was ....

you were calm ..

oh , no ..

what a lost ..

it was a dream ,

and I woke up by the drizzle of rain

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سماء الإحساس (المشاركة 530001)

\\\

بثينه
متصفح وضاء ....

يحفه النور من جميع أركانهـ ...

لكـِ باقات وردي تفوح شكراً ..

\\\

لا يكتمل النور بدون ضياء القبول ^-^

شكرا لكِ

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بثينة محمد (المشاركة 530296)

و هذا طلبك يا ميرال ^-^

" a dream "

i used to see you when it was raining ..

And the day was in its earliest hours ..

About ten o'clock , perhaps ..

Perhaps ..

It was a couple minutes' nap ..

Oh , what a lost ..

And the place that surrounded us ,

was a house of mud ..

I don't know !!

It was ...?

Its walls were ivory silk curtains ..

And there was a rosy color ..

And there was a warm fireplace ..

Like a lass's dreams ..

Its frame was made of butterflies and a flowers jar ..

There was also , a window made of beech ..

I used to see you touching the corner's dust in your hands ..

And it made me jealous of your kindness to the dust ..

Then , i ran to you and called for you ..

And a dream was in his hands remained not true for so long ..

And i used to see you turning your cup around in the face of mirrors ..

You used to laugh and say : Come ..

You used to twist your words ..

And read a story to me , about a girl that fell in love ..

And once upon a time , there was ....

You were calm ..

Oh , no ..

What a lost ..

It was a dream ,

and i woke up by the drizzle of rain

شكراً يابثينه لكل هذا هذا الجهد والرائع جداً
سلمتي ياغاليه
لكِ الحب والورد

مُتصفح راقٍ يا بثينة ،،

،

سـ أتواجد هُنا كثيراً

ألف شُكر

...

سأكون متابعة وفية

:)

...

من السجن إلى ألثيا

3 -

Richard Lovelace . lived from 1618 to 1658

To Althea from Prison

When love with unconfined wings ,

hovers within my gates,

and my divine Althea brings

to whisper at the gates;

when I lie tangled in her hair

and fettered to her eye,

the birds that wanton in the air

know no such liberty

when flowing cups run swiftly round

with no allaying Thames,

our careless heads with roses crowned,

our hearts with loyal flames;

when thirsty grief in wine we steep,

when healths and draughts go free,

Fishes that tipple in the deep

know no such liberty .

When , like committed linnets ,

with shriller throat shall sing

the sweetness , mercy , majesty,

and glories of my king;

when I shall voice aloud how good he is, how great should be,

enlarged winds , that curl the flood

know no such liberty .

Stone walls do not a prison make ,

nor iron bars a cage;

minds innocents and quiet take

that for an hermitage;

if I have freedom in my love

and in my soul I am free,

angels alone , that soar above,

enjoy such liberty .

From " Love Poems " book .

من السجن إلى ألثيا

حين يحوم الحب خلال بواباتي بأجنحة لا تعرف حدودا ،

و قسيستي ألثيا تحضر لتهمس عبر البوابات ،

حين أستلقي متشابكا في شعرها و مقيدا إلى عينها ؛

الطيور المخلوعة في الهواء ، لا تعرف حرية كهذه ..

حين تدور الأكواب المتدفقة بسرعة ، بدون أن تهدئها جريدة التايمز ؛

رؤوسنا و قلوبنا اللامبالية المُتَوَّجة بالورد ، تلتهب بالولاء ..

حين نطرح حزن العطش الحاد في النبيذ ،

حين تتحرر التيارات الصحية ،

الأسماك التي تختمر في العمق ؛ لا تعرف حرية كهذه ..

حين تغني الأزقة بالتزام و بحنجرة قوية :

طيبة ، رحمة ، فخامة ، و مجد مَلِكي ..

حين ارتفع صوتي : كم هو طيب ، و كم يفترض به ان يكون عظيما ؛

الرياح التي تلف الفيضان ، لا تعرف حرية كهذه ..

الجدران الحجرية لا تصنع سجنا ،

ولا القضبان الحديدية تفعل ..

براءة العقول و هدوئها تأخذها لصومعة الناسك ..

إذا كان عندي حرية في حبي ، و أنا في روحي حر ؛

الملائكة وحدها ستستمتع بحرية كهذه !!

ريتشارد لوفيلايس . عاش من 1618 إلى 1658

من كتاب قصائد حب .

ما شاء الله عليكِ بوثي

مجهود ولا أروع

يعطيك العافية حياتي

وكمان كتابتك بالعربية صحيحة جدا

نحويا وإملائيا

بارك الله فيكِ

وجعلك ضوءاً نستدل به

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميسون الرملاوي (المشاركة 530830)

تسلمي حياتي :)

و بارك الله فيك يا أستاذتي ^-^