ليس ثمة ما يُبصَر
 

لقد سبر أولو الألباب الأغوار ببصيرتهم منذ الأزل.
وهل لعمق بصيرتهم من مستقر؟
لقد أيقنوا أنْ لا كينونة لشيء.
وذاك هو عين الحقيقة.

ومن دنى من أولائك درجة
قالوا بأن ثمة ما هو موجود،
غير أنهم لم يبصروا حدوداً تفصل الموجودات.

وجاء بعدهم من رأى الفواصل،
ولكنهم لم يصموا ما هو كائن بالخير أو بالشر.

عندما بدأ الناس بوصم الأشياء، عمت بصيرتهم.
وعندما عمت البصيرة، كثرت الخيارات.

لكن هل ثمَّ ما هو كامل ومنقوص؟
يدرك الحكيم أنْ ليس ثمَّ ما يُبْصَر.

ترجتمي من كتاب The Second Book of the Tao

جزيل الشكر على مجهوداتكَ المتميزة أخي الكريم
التي لها من الحكمة الحياتية وفلسفة العيش وتوجيه الأخرين لسلك طرق حياة أفضل
فالعلم وثقافة النفس هي بصيرة تقود حاملها إلى بر الأمان