[عُهود عبد الكريم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشعل الغنيم

*

جميل جميل يا عهود،
ديستويفسكي - بالإضافة لما تفضلتِ بذكره - يملك ميزة لم يقدر عليها توليستوي مثلاً: كنتُ أشعر ببرد موسكو القارص كلما فتحت كتبه.! بالنسبة لي فأنا سيء الحظ معه دائماً (وبالأصح: سيء الحظ مع مترجمي رواياته) خصوصاً الإنسان الصرصار، أذكر إنني بعد 20 صفحة فقط قلت: أعذرني سيد فيدور، لا استطيع الاحتمال أكثر

الله يرحمه،

ههههههههه
أسعد الله قلبك .. هل تعلم بمرة من قراءاتي المتعددة للصفحات الـ 16 الأولى من النسخة الموجودة أعلاه للصرصار الإنسان .. تسائلت ( دحين كم مرة يقول ( أنني أنني أنني أنني ...ألخ ) ترى طفشت مالقي المترجم جمل غنية أكثر من ذلك ؟ )
وأتذكر مأساة الكتب المترجمة في وطني وطن الحرية الفكرية !
أغبط " بعض الشباب " الذين يطيرون بطائرات الهروب نحو الـ مصر والشام والقريبة البحرين يأكلون الكتب قراءة ومتعة بتراجم عالية الجودة غير مقطوعة ولا مبتورة ولا مفصولة ولا مظللة / مضللة .. يا ألله متى أقتني الكتب كما أريد لا كما أجد !
" لا عليك مشعل إني أهذي
لكً الياسمين مراراً وتكراراً

..