[عماد تريسي]

إلى فرناند فونتين

قتل في 20/6/1915

*

ثمَّةَ أشْياءٌ شتَّى ،

لابُدَّ مِن الانتباهْ!

أنتمْ مُلامونَ !

قال ذلك الْهمجيُّونَ.

وأنْتَ لمْ تغْفر لهمْ

وقْتما كنَّا معاً.

***

تنْطلقُ المدينةُ ذاتَ مساءٍ...

أمَّا أنْتَ فستعْزفُ على الْكمَانِ.

وسنفْترقُ في قلْعةِ الباسْتيل:

(أتُفكِّرُ في واجباتِكَ؟)

الحريةُ عنْدَ الْفتيانِ

كنَّا نبْحثُ عنْها

يومَ أنْ كنَّا سَويَّاً.

***

الأرضُ كلُّها ،

الإنسانُ يُعاني

فيما يُمزِّقُ دمَكَ التُّرابُ!...

لقدْ تركوكَ على حافةِ هاويةٍ!

***

الآنَ ..

همْ في وحْدةٍ تماماً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد