بي داو / Bei-Dao

[عماد تريسي]

بي داو \ * ( Bei-Dao ( ... 1949 *

بي داو، من مواليد بكين عام 1949، يعتبر اليوم من أبرز ممثلي الشعر الصيني الجديد، إذ كان للمجلة التي أصدرها بعنوان <<شعر>> الدور البارز في الحركة الشعرية الصينية الحديثة، وذلك قبل أن تغلقها الحكومة بعد اعتبارها أن الشعر الذي ينشر فيها ليس سوى <<بارازيت>> معاد للقيم الأخلاقية والجمالية. غادر الصين عام 1989، بعد أحداث <<تيان آن مين>> وهو يعيش اليوم متنقلا ما بين أوروبا وأميركا.

.

 

[عماد تريسي]

خط فاصل




سأذهب إلى الضفة الأخرى.

النهر يلمس ثانية ظلال السماء

يُشكلني من جديد

أنساب.

ظلّي المنتصب على الضفة

جذع كلسته الصاعقة

سأذهب إلى الضفة الأخرى.

من غابات الضفة الأخرى

تطير يمامة متوحدة جفلة

في اتجاهي.

اليوم هذا

الريح عشير الحب

تلمع شمس الصيف بألوان إمبراطورية

صيّاد مستوحد يسبر

جرح العالم

يتمدد جرس يرن

في ما بعد الظهيرة، يرغب

المتسكع بالانتساب إلى معنى اللحظة.

ينحني أحدهم على البيانو

يمر أحدهم حاملا سلّما نقالا

تأخر النوم بضع دقائق

بضع دقائق فقط

تدرس الشمس الظل

أشرب في المرآة الصافية

أبصر العدو في ذاكرتي

*

ترجمة: إسكندر حبش


.

 

[عماد تريسي]

نشيد <<التينور>>


كناقلة نفط تغضب البحر.

الثالثة صباحاً، أفتح علبة محفوظة

أترك الأسماء تنير.

شهر ثان

ينحو الليل إلى الكمال

أنحرف إلى قلب اللغة

آلة موسيقى الموت

المفعمة بالزجاج

من عبر ثقوب النهار

يغني؟ تصبح المياه أجاجاً

ينزف اللهب

كما نهرب من الأسلوت(1)، تسرع صوب النجوم

ثمة شكل

يوصل إلى الحلم

في برد الصباح الباكر

عصفور طروب

يقترب أكثر من الحقيقة

بينما أغرق

في القصيدة

شهر ثان في الكتب

بعض الحركات، بعض الظلال.

_________

(1) حيوان أميركي يشبه النمر.

*

ترجمة: إسكندر حبش


.

 

[عماد تريسي]

نتوء



يوماً بعد يوم ينحدر

الألم مثل قضية عادلة

جالساً فوق قدري

أشبه موظفاً صغيراً

أضيء الوطن الوحيد

ليس للميت أصدقاء

فحم أعمى، لمبة ساطعة

أسير على ألمي

قطعان الخراف وراء السور

تبدو مثل حقول تتناسل

وابل أشكال يحطم الأحجار

بشكل رهيب

أبني عصري

بناء على أمر اليوم يجتاز

الفلاحون خطوط دفاع القصيدة.

*

ترجمة: إسكندر حبش


.

 

[عماد تريسي]

بلا عنوان




مداعباً الجرح، رأيت اللحظة المجيدة

هذه الفأس الفولاذية المخضبة توقظ البحر المضطرب

عدة مفاتيح تندمج في الليلة ذاتها

آه يا نور المصباح!

الفترة المتباهية أمام العالم هادئة جداً، صامتة

مثل سقف يفصل المياه الفجة

المناخ الذي يتأرجح مع مصير العصافير

أكدته الرياح الجديرة بأن تميز بصمات الأصابع من القمر

لنرم الحجارة، كي نستقصي الطريق، الكتب، الأكثر بعشر مرات

ممّا هي عليه في الواقع

تمنع مناداة الشاهد

كل الشكوك متجهة نحو الحب

حيث تظهر ابتسامة على وجوه الأصدقاء الموتى.

*

ترجمة: إسكندر حبش



.

 

[عماد تريسي]

خطأ



الساكسفون يعزف منفرداً

مع المطر ينسج الليل

نور المصباح ينسج المعبد

الذي تجعله المياه الآسنة عظاماً

تتحرك في كل اتجاه.

لا ليس من دون أن أجد مجداً

أترك الطقس السيئ

يبدل الموضوع من أجل الزهرة

وبمساعدة شفرة ذات حدين

أراقب الربيع

وجه سليم كلياً

قطع الحلاق

السنوات الفائضة

وجد النتيجة لا بأس بها

أجتاز المرآة

في حقبة أخرى

أصدأ ببطء

حولي

أناس يتاجرون، يلقون خطابات

بصمت.

*

ترجمة: إسكندر حبش



.

 

[عماد تريسي]

مونتاج



التصميم الثابت مثل كأس يمسكه الموت

يحتسي المخرج جرعة

يستدير نحو المشاهدين

«هيه! أقول: إلى أين تذهب؟»

الطريق رقم خمسة ، أقود

في حقل الفأرة البصري الموازي للطريق

أثبت خيوطا كهربائية مضيئة

القبطان موتسارت

يدخلني في طوفان من حنين

تطفو ربة الشمس

السمكة التي اصطادتها نغمة عالية تبصق الصنارة

ستبيض في حاشية الأوتار الغليظة

يصرخ المخرج في بوقه

إلى عدد من العصور البعيدة

أسأل الدرب، أسأل السماء

أسأل شاعرا ميتا

حول الإيقاعات التي تثيره

جوابه: وحدها زوبعة الريح

الموحشة تشغلني

تصفح كتابا كي نملك أخيرا النهار والليل

حدوات الحصان المضغوطة

تترك آثارها على البلاط بشكل أعمق

في كل أرجاء المدينة الصغيرة وضعت ملصقات أفلام

يبتسم المخرج

أجلس، يسقط ثلج كثيف

في الغرفة القديمة

يدور السلم حول عمودي الفقري

يزهر في السماء الليلية

الأجراس المنظفة

لغاية أن تلمع أصواتها في المدن

تنحني الآلهة على النوافذ

وحدي أتسرب في القصة

في الحشد

الذي يلتف حول عرض مسرحي

المشعوذ انه هو، المخرج،

خمس كرات بين يديه

تدور، شبيهة بنيازك.

لحظة ضوء معاكس

يضيء البرق وجه المجرم

الجدل عنيف جدا

لكن ضجة خطواته

تضيع مع الأبيات التي كتبها لتوّه.

الليل إعصار

يستدير النائم ويستدير

كغسيل في آلة

تطير فراشة في

هذيان التاريخ الكلامي الكبير

أحبّ هذه اللحظة

كحبل غسيل مربوط بالماضي

وبالغد المعرض للريح.

*

ترجمة اسكندر حبش




.

 

[عماد تريسي]

داء




الصباح أبدعته العصافير المرتعشة

كسبت الخطيئة حكما أكثر ريانا

تملقت الجبال المرأة

بخيط نور تحيك البحر.

تطير أصوات الأجراس، تجتاز الصباح

تمس قمة الرؤوس

فجأة تستدير ونحن معها

إننا منكرو الزمن

مربو عقارب الذاكرة

موسيقيون متجولون

نعزف من أجل الهواء الكبير المتأسف.

هنا حيث يستعاد الاستجواب

يصبح جوابا

في سنة التقشف هذه

غراب يقف مستقيما على قوائمه:

تجربته في الكتابة.

*

ترجمة اسكندر حبش



.