من دونكِ
تفسد شمس الحقول
تنام شمس الغابات
تختفي السماء الحيّة
ويُثقل المساء على كل الانحاء.
ليس للعصافير الا درب واحدة
كلها جمود
بين بضعة اغصان عارية
حيث عند نهاية الليل
سيجيء ليل النهاية
ليل الليالي الوحشي
البرد يصير بردا في الارض
في الكرمة الباطنية
ليل بلا ارق
بلا ذكرى النهار
عدوّ رائع
مستعد لكل شيء ومستعد للجميع
الموت لا واحدا ولا مزدوجا
عند نهاية هذا الليل
لأنه لم يعد ثمة فسحة للأمل
لأني لم اعد معرضا لشيء.
*
ترجمة : جـمـانـة سلّوم حـداد