بابلو نيرودا / Pablo Neruda

[عماد تريسي]

ولد بابلو نيرودا في12/07/1904بقرية العريشة، واسمه:نيفتالي ريِّيس باسكالطوNeftali Reyes Bascalto

وبعد دراسته الثانوية والجامعية تنقل بين عدة مهن متواضعة قبل أن ينخرط في العمل الدبلوماسي ويصبح قنصلاً لبلاده في العديد من دول الشرق الأقصى؛ وصولاً إلى جاوا التي تزوج فيها بفتاة أندونيسية1960، فاصطحبها بعد ذلك معه إلى اسبانيا ثم إلى الشيلي

- في30/11/1918ينشر أولى قصائده"عيناي"
- في غشت1923 يظهر ديوانه الأول"شفقيات"
- في يونيو1924 يصدر ديوانه"20 قصيدة حب وأغنية يائسة" الذي يبشر بميلاد شاعر رومانسي كبير.
- في13/10/1933 يتعرف بالأرجنتين على قيثارة الأندلس وشهيد الكلمة؛ الشاعر الغرناطي"غارسيا لوركا
- في 04/03/1945يختاره الشعب نائباً في البرلمان عن منطقة المناجم.
- في 24/02/1949 يهرب من الشيلي عبرا لحدود بعد أن عُزل من مجلس الشيوخ؛ وصدر أمر باعتقاله إثر انحيازه إلى جانب الشعب والجماهير الكادحة ضد قوى الظلم والطغيان.

- في سنة1955 ينفصل عن زوجته الثانية ويتزوج بالمرأة التي أحبها وتغنى بها في كثير من أشعاره"ماتيلدا أوروتياMatilda Urrutia"

- في21/10/1971 يفوز بجائزة نوبل للأدب.
- في23/09/1973 يموت في"سانتاغو بإحدى المصحات؛ بعد اثني عشر يوما من موت رفيقه سالفادور أليندي الذي اغتالته الأيدي الأثيمة، إثر الانقلاب الدموي الفاشي الذي دبرته المخابرات المركزية الأمريكية.

ترك نيرودا ميراثاً ضخماً، لذا فإن إنتاجه الأدبي ما زال يتصدر لغات العالم، ويخترق حدود أمريكا أمريكا اللاتينية ليصل إلى قراء متعطشين إلى أشعار رقيقة تحكي بشكل فني رفيع حياة مضطربة قلقة، يتوزع بين الشعر والنثر:

- الإقامة على الأرض
- إسبانيا في القلب
- النشيد العام
- مائة قصيدة حب
- مذكرة الجزيرة السوداء
- السيف الملتهب
- أحجار السماء
- القلب الأصفر

 

[عماد تريسي]

أهواك ِعندما تصمتين ؟


ترجمة :نوف مفرج الجري

أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت ...

وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ...

بدت لي تلك َ العيون ُتًحلق ...

وبدت لي تلكَ الابتسامة الواضحة ...

ووجداني أصبح يكسو كل الأشياء ...

وحَلقت فراشة في أحلامي لامست روحي ...

فبقيتِ رفيقا ً لروحي ... في مجرد كلمات حزينة ...

أهواك ِ من بعيد وأهوى صمتُك ِ مع هديل ذاك َالطائر ...

وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامِسك بعد ...

فدعيني أصمُت مع صمتك ِ..

ودعيني أخاطب ُ صمتك ِ...

مع ضوء ذاك القنديل ...

فأنت ِ الليل بسكونه وكواكبه ...

فصمتُك ِهو ذاك النجم البعيد الهادئ ...

أهواك ِ عندما تصُمتين لأني أغيب ُ في ذاكَ الصمت ....

فأنت ِ بعيدة ومؤلمة مثل الموت ...

كلمة منك ِ أو حتى بسمة تكفي ....

لأكون سعيداُ ...ولكن تِلك السعادة لن تأتي .

من كتاب "مراكب العشق " .

 

[عماد تريسي]

الملكة



الملكة

لقد أعلنتك ملكة

ثمة فتيات أطول منك

أطول

وثمة فتيات أصفى منكِ

أصفى

وثمة فتيات أجمل منكِ

ثمة أجمل.

ولكنكِ أنتِ الملكة

حين تخطرين في الطرقات

لا يتعرف عليكِ أحد

لا أحد يرى تاجك البللوري

لا أحد يرى البساط الأحمر الذي تخطرين عليه حين تمرين

البساط الذي لا وجود له.

.

وحين تظهرين

تهدر جميع الأنهار في جسدي

.

وتهز النواقيس عنان السماء

وثمة نشيد يملأ الدنيا

طولا وعرضا

أنتِ وأنا فحسب،

أنتِ وأنا فحسب يا حبيبتي

نسمعه.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

*

ترجمة أخرى

*

سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل.

لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.

حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع

لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر

الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،

بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.

حِيـنَ تُطِلِّيـن

تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ

جَمِيـعُ الأَنْهَـار،

تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً

وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،

نَسْمَعُــه .

*

ترجمـــة: عبــد الســــلام مصبـــــاح

 

[عماد تريسي]

نشيدٌ لفيدريكو جارسيا لوركا



.

لو أمكنني أن أبكيَ خوفاً في منزلٍ مهجور

لو أمكنني أن أقتلعَ عينيّ وازدرهما

لفعلتُ ذلكَ من أجلِ صوتِكَ المُعوِلِ كشجرةِ برتقالٍ

و لأجلِ شِعرِكَ الذي يسري هادراً.

.

فلأجلِكَ صبغوا المستشفياتِ بزرقةٍ

و المدارسُ، و السواحلُ البحريةُ تنمو

و الملائكةُ تحشو جراحَها ريشاً

و بتولُ السمكِ يتغطى بحراشفِه

و القنافذُ البحريةُ تحلقُُ نحوَ السماءِ

لأجلِكَ محلاتُ الخياطةِ بأقمشتِها السوداء الرقيقةِ

سوفَ تمتلئُ ملاعقَ، تمتلئُ دماءً

و لسوفَ يبتلعونَ شرائطهم الحمراءَ المُمزقة،

و يقتلونَ أنفسَهم بالقُبَل

و يتشحونَ بعدَ ذلكَ بالبياض.

.

عندما تحلقُ متنكراً كشجرةِ خوخٍ

عندما تضحكُ ضحكةَ إعصارٍ من الأرز

عندما تخفقُ بشرايينكَ و أسنانِكَ كي تغني

بحنجرتِكَ و أنامِلك

أستطيعُ أن أموتَ لأجلِ الحلاوةِ التي تتضوعُ منكَ

أستطيعُ أن أموتَ لأجلِ البحيراتِ القُرمزيةِ

تلكَ التي تقطنُها منتصفَ الخريف

معَ جوادِكَ الساقطِ و إلهِكَ الجريحِ

أستطيعُ أن أموتَ لأجلِ المقابرِ التي

تمرُ ليلاً كأنهار رمادٍ

بمياههِا و شواهدِ قبورِها

ما بينَ الأجراسِ المخنوقة:

أنهارٌ تمتلئُ كغرفِ مشفىً

بالجنودِ المرضى، يفيضونَ فجأةً

باتجاهِ الموتِ، مع الأرقامِ الرخاميةِ

و الياسمينِ المتعفنِ، و مصابيحِ الزيت:

أستطيعُ أن أموتَ من أجلَ أن أراقبكَ ليلاً

و أنتَ تتابعُ الصلبانَ الغارقةَ و هيَ تمرُ

تحتَ قدميكَ، فتبكي،

لأجلِ أنّكَ تبكيَ أمامَ نهرِ الموتِ

مهجوراً، جريحاً

تبكي كلَ البكاءِ، و تمتلئُ عيناكَ

بدموعٍ، بدموعِ الدموع.

.

في الليل، حينَ أمشي وحيداً

أستطيعُ أن أجمعَ ما يمتدُ من نسيانٍ و دُخانٍ و ظلال

فوقَ سككِ الحديدِ و السفنِ البخاريةِ

أجمعُها في قمعٍ أسودَ

ماضغاً الرمادَ

سوفَ أفعلُ ذلكَ من أجلِ الشجرةِ التي تكبرُ فيها

من أجلِ أعشاشِ المياهِ الذهبيةِ التي تجمعُها

و من أجلِ الشبكةِ التي تغطي عظامَكَ

مخبرةً إياكَ عن سرِّ الليل.

.

مدنٌ برائحةِ البصلِ المبتلِّ

تنتظرُ مرورَكَ بأغانيكَ المبحوحةِ

و قواربُ منيٍ تتبعُكَ

و سنونواتٌ خضراءُ تعشعشُ في شَعرِكَ

*

ترجمة: عدي حربش

 

[عماد تريسي]

الشيوعيون




, نحن الذين نفخنا , في الصخر

, في الحديد , في الإنضباط الصارم

, واصلنا الحياة بالحب وحده

, و الكل يعرف بأناَ نزفنا دما

, حينما شوهت النجمة

, على يد قمر الخسوف الجهم

. الآن سترون من نحن و فيم نفكر

. الآن سترون من نحن و فيم نفكر

, نحن فضة الأرض النقية

, معدن الإنسان الحق

, نجسد حراك البحر الدائب

. دعم كل الآمال

. و لحظة في الظلام لا تسلبنا النظر

. و دونما عذاب سنلقى حتفنا

*

بابلو نيرودا - ايسلا نيجرا - الأعمال الشعرية الكاملة - ترجمة : كمال يوسف حسين - إتحاد كتاب الإمارات و دار الفارابي

 

[عماد تريسي]

مختارات من "مئة سونيتة حبّ"



1- لو لم يكن لعينيكِ لون القمر،

لون النهار بطينه وكده وناره

لو لم تُخضعي خفة الهواء،

ولم تشبهي اسبوعا من العنبر،

لو لم تكوني اللحظة الصفراء

التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي

والخبز الذي يعجنه القمر العطِر

حين ينزّه طحينه في السماء.

آه، يا حبيبتي، لما احببتكِ!

في عناقكِ اعانق كل الوجود:

الرمل والوقت وشجرة المطر.

وكل ما هو حي يعيش كي احيا انا

لا احتاج مسافة كي ارى الاشياء،

فيكِ انتِ ارى الحياة كلها.

* * *

2- يا امرأة تامة، يا تفاحة شهوانية، يا قمرا حارا.

يا عطر الطحالب الكثيف، ووحلا معجوناً بالضوء

اي نور غامض يتفتح بين اعمدتكِ؟

واي ليل قديم يثير حواس الرجل؟

آه، الحب رحلة مع المياه والنجوم،

مع الهواء الضيق وعواصف الطحين النزقة:

الحب قتال بين البروق

وجسدان ضلّلهما عسل واحد

قبلة فقبلة اجتاز مطلقكِ الصغير.

وضفتيكِ. وانهاركِ وقراكِ،

فتركض نار الجنس وقد صارت لذة

على طرق الدم الضيقة،

لترتمي كمثل قرنفلة ليلية

وتصبح محض شعاع بين الظلال.

* * *

3- لا احبكِ كما لو انكِ وردة من ملح.

او حجر ياقوت، او سهم من قرنفلات تشيع النار:

احبكِ مثلما تحَبّ بعض الامور الغامضة،

سرا، بين الظل والروح.

احبكِ مثل النبتة التي لا تزهر

وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور

وبفضل حبكِ يعيش معتماً في جسدي

العطر المكثّف الطالع من الارض.

احبكِ دون ان اعرف كيف، او متى او اين،

احبكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور:

هكذا احبكِ لأني لا اعرف طريقة اخرى

غير هذه، دون ان اكون او تكوني،

قريبة حتى ان يدكِ على صدري يدي،

قريبة حتى اغفو حين تغمضين عينيكِ.

* * *

بابلو نيرودا - ايسلا نيجرا - الأعمال الشعرية الكاملة - ترجمة : كمال يوسف حسين - إتحاد كتاب الإمارات و دار الفارابي

 

[عماد تريسي]

تنوع



تشرعُ بالموت بطيئا

إنْ لم تسافر،

إن لم تُطالعْ،

فانك تستهلّ موتك بطيئا

عندما تقتلُ إحترامَك لذاتك؛

حين لا تـَدَع للاخرين إعانتك

أنما تشرَعُ بالموت بطيئا

ما أن تمسي عبدا لعاداتِكَ،

تقطع مشيا يوميا ذات السُبل ِ. . .

إن لم تُغيّرْ من رتابتك،

إذا لم ترتدِ مختلف ألألوان

أَو تحجم عن التحدث مع أناس تجهلهم

فانك تبدأُ بالموت بطيئاً

إن تتجنب الإحساس بالهوى

وما تؤوله عواطفه المتأججة؛

تلك التي تجعلُ عينيك تتألّقان

وقلبكَ يخفق بشدة

فسرعان ما تبدأ موتك بطيئا

إذا لم تُغيّرْ حياتكَ أنّى شعرت بعدم رضى

لشغلك، أَو لحبِّكَ،

إذا لم تُخاطرُ لما هو آمن بما هو غامض

إذا لم تتعقـّب حُلماً

ولم تسمحْ لنفسك،

في الأقل مرة واحدة بحياتك،

أن تزوغ َ من نصيحةٍ عاقلة. . .

فلتبادر بالعيش حالا!

ولتخاطر اليومَ!

لأن تفعل شيئا الآن !

إياك أن تسمح لنفسك بالموت بطيئا . . .

ولا تنسِ أن تكونَ سعيداً

*

ترجمة : صباح محسن جاسم

 

[عماد تريسي]

الأرض فيكِ



أيتها الوردة الصغيرة

يا وُريدة

تبدين أحياناً

دقيقةً عارية

كأن إحدى يديّ

تسعك

وأنني سوف أضمك

وأرفعكِ إلى فمي.

ولكن، فجأة

تلمس قدماي قدميكِ

ويلمس فمي شفتيكِ:

عندئذ تكبرين

ويتطاول كتفاك كأنهما ربوتان

ويرتع نهداك فوق صدري

ويكاد ذراعي

لا يحيط ببدر خصرك النحيل:

لقد أطلقتِ سراح نفسك

في أغمار الحب

.

كأنها المياه المنسابة

فلا أكاد أقيس

عينيك الأكثر رحابة من السماء

وانحني على ثغركِ

لأمنح قبلة للأرض.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان