اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحظة
للقراءة أسباب ... كما للترجمة بعض الأحيان أسباب وأسماء !!
ولكلِّ صاحب حرفةٍ .... حَرْف إما يُسقطه أم ينبسِط به أو يُعليه ..
معك ولست معك ...كل شئ يمكن الإستفادة منه وكل شئ قد يعرضنا للمساءلة
والمسؤولية ...
مقتطفات ..
بجماليون .... توفيق الحكيم .. مسرحية لأسطورة قديمة ... قمة الإلحاد ..!!
باولو كويليو .... إحدى عشر دقيقة .... فن للإنحراف ..!
تعاويذ ... عقبة زيدان .... مثالية الوصول للأصول .... بلا وصول ..!
الضاحك الباكي ... سومرت موم ... مظاليم في عهود الظلام ... !
والكثييييييييييير .... وشاب الشَّعْر ....
أعترف أن كل هذا أصابني بلهفة للقراءة وشوق لإكتمال النقص ... فيها
ولكن دائما ً أرسم بعدها علامة إستفهام ... متعددة المزايا .... إلى أين ؟
عبدالعزيز رشيد ..
لمحة في أحدى زوايا الرّف ..
كان عزائي في كل مرّة ... أنني أخرج بفائدة ... وإن خفيت على غيري ..
فكان لابد من أن أقتنيها ... وأضعها في أحدى الزوايا ... وإن رُكـِنت !!
كمٌّ لا بد وأن يخزن في الذاكرة بدرجات جودتها ..!
أحببت أن أتواجد هنا ...
شكرا ً عبدالعزيز ..
دمعة في زايد
|
لحظه
واحد اجمل اللحظات مرورك هنا
صدقتي للترجمة غايات واسماء
تتباين بـ نوعيّة الأسماء وحرفنتها
بالنسبة لـ آرائك حول الروايات التي ذكريتها
فقط اعرف ( احدى عشر دقيقة لـ باولو كويلو ) عندي نسخة لم اتعدّى صفحتها الخامسه
صدقتي رغم انها ليست ذو فائدة لكنّ الغريب بعد قراءتها نجد فائدة من قراءتها !
اما لنموّ آرائنا او الحكم عليها او لـ ركنها في أيّ رفٍ يناسبها !
ومع هذا قول بأنّها في منتهى الانحطاط الحرفيّ والوقاحة اللا أدبيّة
كذلك أقف وقفة احترام لـ آرائك اقسم بأنّها مليئة بالوعيّ والادراك وكما قلتِ
الفائدة موجودة رغم اختفائها ظاهريّا
ومن رفّي لازلت اتغنّى بالبؤساء و اتذكّر تفاصيل النسبة بت واتعجّب من قولهم
بأن رواية ( مدام بوفاري لـ جوستاف فلوبرت ) هي أعظم رواية بالأدب الفرنسي
حسب تصنيف أدبائهم !
اختي
احببت تواجدك
تحيّاتي لك