نَصْ شِعْرِي : مُتَرْجَمْ !

[خالد صالح الحربي]

:

___________________________
نَصّ شِعْري مُتَرْجَم ، للشّاعِر الكَنَدي [ مَارك ستراند ]
يُوضّح أنّ الشِعْر العَظِيم يَحتَفِظ بِعَظَمتِه حَتّى وَ إنْ تُرْجِم !
___________________________

أتخلَّى عن عينيَّ اللّتين هما بيْضَتانِ زُجاجيّتان.‏

أتخلَّى عن لِساني.‏

أتخلّى عن فَمي الذي هو الحلمُ الدائمُ‏

لِلِساني.‏

أتخلَّى عن حَلْقي الذي هو كُمُّ صَوْتي.‏

أتخلّى عن قلبي الذي هو تفَّاحة تحترقُ.‏

أتخلّى عن رئتيّ اللّتين هما أشجارٌ لم ترَ‏

القمرَ قطّ.‏

أتخلّى عن رائحتي التي هيَ رائحةُ حجرٍ يسافرُ عبْرَ‏

المطر.‏

أتخلّى عن يديَّ اللّتين هما عشرُ أمنيات.‏

أتخلّى عن ذراعيَّ اللّتين تريدانَ تَرْكي بأيّ شكْلٍ.‏

أتخلّى عن ساقيّ اللّتين هما عاشقتان في اللّيل فقط.‏

..........

أتخلّى عن ثيابي التي هي جدرانٌ تخفقُ في الرّيح‏

وعنِ الشّبح الذي يحيا فيها.‏

أتخلَّى وأتخلّى.‏

ولن تحظَى بشيءٍ من ذلك لأنّني أبدأ للتوِّ‏

ثانيةً من دون أيّ شيءٍ.‏

[ تُرَى كَمْ نَصّ شِعْر شَعْبي في السّاحَة الشعبيّة
يُمكِنْ لَهُ أنْ يَحفَظ مَاء وُجُوهَنا ، بَعْد تَرْجَمَتِهْ ] ؟!

 

[قايـد الحربي]

خالد صالح
ـــــــــــ
* * *

نصٌ رائع واختيارٌ موفق كعادة ذائقتك الرائعة .
:

أمّا سؤالك عن النصوص الشعبية التي تستحق الترجمة
فسأحيلك إلى بعض ما في هذا الرابط :

http://www.ab33ad.com/vb/showthread.php?t=435

وما كتبه فهد عافت من شعر التفعيلة
ولا أنسى نصّك [ هوامش موسيقيّة ]

فقط لا تكن منفّرا

 

[د.نوف العبدالله]

،
اغْدقتَ عَلينَا كَرماً
،
ود

 

[خالد صالح الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوف العبدالله

،
اغْدقتَ عَلينَا كَرماً
،
ود

لكِ من الشُكْر أجزَلهْ ،
أختي : نوف .

 

[هدب]

:
:
:
موضوع رائع .. ونص يستحق الترجمة
هناك الكثير من النصوص التى تستحق
ان تقرأ بجميع اللغات..
ولكن قبل ذلك لابد من عمل
فرز لكل شعراء وشاعرات الساحة الشعبية:043:
سوف تجد نخبه قليله ولكن غنيه بافكارها وطرحها المبدع
دمت بخير

 

[خالد صالح الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنين

:
:
:
موضوع رائع .. ونص يستحق الترجمة
هناك الكثير من النصوص التى تستحق
ان تقرأ بجميع اللغات..
ولكن قبل ذلك لابد من عمل
فرز لكل شعراء وشاعرات الساحة الشعبية:043:
سوف تجد نخبه قليله ولكن غنيه بافكارها وطرحها المبدع
دمت بخير

مَا أكثَرْ الغَثْ ،
وَ مَا أقَلّْ السّمِين ياحنين ،
وهذا مَربط الفَرَسْ .

 

[عبدالعزيز رشيد]

اخي
رغم اقتناعي بأنك اجمل منهم بكثيييييييير لكن الحديث عن الجمال يقود الى الجمال
اليك :

(( الشجره ))



لاأخالني أرى
قصيدة جميلة جمال الشجره
شجرة يلتصق فمها الجائع
بثدي الأرض المتدفّق العذب ,
شجرة تنظر الى الله طيلة اليوم
وترفع أذرعها المورقه متضرّعه
شجرة قد تحمل اثناء الصيف
عشّا لعصافير ( أبي الحنّاء ) في شعرها
شجرة قد رقد الثلج على صدرها
وتعيش عيشة حميمة مع المطر
ان الأشعار يصنعها الحمقى من أمثالي !
أما الشجرة فلايستطيع صنعها إلا الله

:::::::::::


جويس كيلمر 1886- 1918م
شاعر وناقد امريكي قتل بالحرب العالميّة الاولى

 

[خالد صالح الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالعزيز رشيد

اخي
رغم اقتناعي بأنك اجمل منهم بكثيييييييير لكن الحديث عن الجمال يقود الى الجمال
اليك :

(( الشجره ))



لاأخالني أرى
قصيدة جميلة جمال الشجره
شجرة يلتصق فمها الجائع
بثدي الأرض المتدفّق العذب ,
شجرة تنظر الى الله طيلة اليوم
وترفع أذرعها المورقه متضرّعه
شجرة قد تحمل اثناء الصيف
عشّا لعصافير ( أبي الحنّاء ) في شعرها
شجرة قد رقد الثلج على صدرها
وتعيش عيشة حميمة مع المطر
ان الأشعار يصنعها الحمقى من أمثالي !
أما الشجرة فلايستطيع صنعها إلا الله

:::::::::::


جويس كيلمر 1886- 1918م
شاعر وناقد امريكي قتل بالحرب العالميّة الاولى

أختيَار مُوفّق أخي عبدالعزيز ،
يَدُلّ على ذائقة نحتاج تواجدها في هذه السّاحة .
أعجبني كثيراً هذا النّص الذي جئت به .
شُكري وتقديري لكَ عليك .