( الترجمة ) بين الخيال والواقع

[علي آل علي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حمد الرحيمي

أليس من الأجدى أن تبدأ من حيث انتهى الآخرون ؟؟؟

يا أهلا بالأخ حمد الرحيمي
شكراً لتعطير هذه الساحة برأيك وبما تعتقده
أخي

ما فهمته بأن نبقى على حالنا ولابد من تعلم لغة أهل العلم الذي أقتبس منا أساسا ولولا الوهن لما ضيعناه وما إلى ذلك
من الخضوع لتلك العقود المبرمة حيث تقييدنا تماما ..

من يمتلك لغة العلم يمتلك السيادة وهذا ما أرمي إليه والتوسع في مجال ( الترجمة ) وتجربة فشلت أو تجربتين لا يقف ذلك عائقاً في المحاولة بل بالعكس كثرة فشل التجارب قد تفيد في مجالات أخرى .

لو تتخيل أن تعيش ضمن هذا العالم التالي :
تدخل الصيدلية وتجد مسميات الأدوية بالعربية وتعلم المفيد لك من غير المفيد
الروشتة والتي تستلمها لتصرف دواءك مكتوبة بالعربية
الملاحة بكافة أنواعها تتواصل بالعربية
الكاتلوجات للمحركات والآلات بالعربية
الهندسة والصناعة بالعربية

ألا يجعل أفقنا واسعا ويفتح المجال للكل بأن يهتم بما يتمناه ويطمح إليه
الكل يريد أن يكون طيارا وطبيبا ومهندسا وعالماً لكن ما أن يجد حاجز اللغة الأخرى أمامه حتى يتقهقر أو يثبط
فعليه أن يتعلمها بقواعدها وترجمة معانيها أيضا بل يجب أن يعلم الأدب اللغوي برمته حتى يستطيع فقط أن يتعلم فن الطب والهندسة ( مشوار طويل )


شكرا لك أخي ولرحابة صدرك