"عيناك" يوسف الحربي في موقع فرنسي

[يوسف الحربي]

سؤال مأساوي

نص
يوسف الحربي


يا ذا الراحل بلا زاد
من مجاهل الحياة جئت والآن تعود بعد إسقاطك وسحب سفارة حبك من دولة العشق
ضمير الغائب يتمرد على المألوف , يهدهد المستحيل ويتكيء على منابع المعرفة لتقفز أطلال الواقعية وتقول : المعرفة حزن
تخطو نحوك الكلمة الحزن , تأخذ منها الوعد كــ الزهرة الطالعة في تآكل الجدب ,تعطيها مخاوفك التي تتضخم يوماً وراء يوم وتمنحها حيرتك التي تتكشف ساعة خلف ساعة واهتراءات الأشياء التي امتصتك وخلّفت في الحصيلة وجعا
يا أنت .. المنتظر على مشارف الوعد , فئران الألم تقرض مافوق عظام الحياة من أمل , الجوانح مبتلّة بأنداء باعث الذكرى وما بين الأهداب رصيد من الحزن تغذوه الرؤية للحياة
يا أنتِ ..الغائبة في أحراش الفقد , هل أمطرت عيناك ؟ .. وزوادتك رفيقة سفرك ..هل بقي فيها شيء من ذكريات ؟
دعيني أسدل الستار على حكايتي قبل فصلها أخير بسؤال مأساوي : هل مات العشق ؟!

أنا ما زلت أذكرك !

يوسف الحربي

.................
.................

سؤال مأساوي
نص
يوسف الحربي
ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي / تونس

Une question tragique

Un texte de :
Youssef El Harbi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Toi ! Homme sans pitance
Tu es venu de la vie inexplorée et voilà que tu rentrais après que tu as succombé et qu’on a tiré ton ambassade de l’état de l’amour.
Le pronom de la contumace se révoltait contre l’ordinaire, berçait l’impossible et se coudait sur les sources de la connaissance pour que les restes du réalisme sursautaient et disaientt :
La connaissance n’est que tristesse.
Le mot tristesse marchait à coté de toi, tu prenais de ses mains la promesse comme une fleur qui montait de l’infertilité rongée. Tu lui donnais tes craintes qui grandissaient jour après jour, ton embarras qui se découvrait heure après heure et l’agitation des choses qui t’on aspiré en laissant un résultat final qui n’est qu’une peine.
Toi,… qu’on attendait à la périphérie de la promesse, les souris de la douleur grignotaient l’espérance au dessus des os de la vie.
Le cœur est mouillé de la rosée qui réveillait le souvenir et entre les cils résidait un solde de tristesse gonflé par la vision de la vie.
Oh toi,… Celle qui est absente dans la savane de la disparition, tes yeux pleuvaient ils pour elle ?..
Et ton sac, ton compagnon de voyage.. Contient il des restes de souvenirs ?
Laissez moi fermer le rideau derrière cette histoire par une question tragique :
Est-ce que la passion est morte ?

Quant à moi je me rappelle toujours de toi !...

 

[د. منال عبدالرحمن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الحربي

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي

حين كانت الحرية تحت أقدام الجهلة تحتضر ....
حظه السيء ساق قدميه نحو الجموع الغفيرة المرتقبة إطلالة الزعيم الأوحد..الضرورة..
لم يحتمل الجو الخانق والسيقان المتدافعة , انطلقت من جوفه آهة عميقة ..ياااااااااااارب ..
من بين الجموع يد غليظة تمتد لتنتشله وتلقي به تحت أقدام كائن لا يمت للإنسان بصلة ..
سرت رعدة في جسده..ما اعتمل في صدره رسمه الخوف على وجهه بألوان البؤس الداكنة..وبدأ يهذي ......
_الإسم ؟
_ مطحون .
_العمل ؟
_رحى تدور لتطعم غيري.
_الهوية ؟
_غير صالحة للاستهلاك الآدمي .
_الأبناء؟
_ثلاثة مشردين وبائسة.
استمر دفق الأسئلة ومازال يهذي ..
_هل لديك أقوال أخرى ؟
_أرجو أن لا يكون الآن في المستقبل ..مجرد ذكرى سعيدة ..
انتهت الأسئلة وأضيفت إلى مجموعة التهم تهمة جديدة (انتحال شخصية 250 مليون عربي )...
يوسف الحربي

..................
.................

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي
الترجمه للفرنسية / ابراهيم درغوثي



Attribution d’une autre identité
Un texte de :
Youssef El Harbi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Lorsque la liberté agonisait sous les pieds des ignorants …. Son mauvais sort a guidé ses pas vers le grand public qui attendait l’arrivée du beau visage de l’unique leader … C’était l’obligation … Il n’avait pas pu supporter l’air suffoquant et la bousculade … Un soupir profond s’est échappé de ses profondeurs … Mon Dieeeeeeeeeeeeeeeeeeeu…
Parmi ce grand public, une grosse main l’a saisi pour le jeter sous les pieds d’un monstre qui n’a aucun rapport avec les humains …
Un frémissement a parcouru son corps … Et ce qui s’est passé dans sa poitrine a été peint par la peur sur son visage avec les couleurs foncées du malheur…
Il a commencé son délire…
- Ton nom ?
- Un broyé
- Ta profession ?
- Un moulin qui tournait pour donner à manger aux étrangers
- Ton identité ?
- Non valide pour la consommation des humains
- Tes enfants ?
- Trois vagabonds et une misérable
L’afflux des questions n’en finissait pas tandis qu’il continuait son délire…
- As-tu quelques choses à ajouter ?
- J’espère que ce ‘’ maintenant ‘’ ne sera pas dans l’avenir…un simple souvenir de bonheur.
Le questionnaire est fini, mais on a ajouté aux accusations une nouvelle : (l’attribution de l’identité de 250 millions d’Arabes…)

مذهل حد الدهشة ... موجع حد الأرق ..



شكرا لحروف كتبتنا هنا !!



الأستاذ يوسف الحربي كل التوفيق أتمناه لحرفك وحضورك الراقي !

 

[يوسف الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالعزيز رشيد

يوسف الحربي
والحرف الذي قد أتى بي رغما عنّي لأقرأه
ألف شكر لك

أشكر هذا الحرف / الجسر الذي خطت فوقه فراشة الشعر لترّف بالحب فوق سطوري
ما أجملك عبدالعزيز

 

[يوسف الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غيمة عطر

مذهل حد الدهشة ... موجع حد الأرق ..



شكرا لحروف كتبتنا هنا !!



الأستاذ يوسف الحربي كل التوفيق أتمناه لحرفك وحضورك الراقي !

أيتها الغيمة
عطر حرفك أرّج المكان واستقطب فراشات فرح يوسف وغروره
حفظك الله