بابلو نيرودا / Pablo Neruda

[عماد تريسي]

الرحيبة


هل ترين هاتين اليدين؟

لقد قاستا الأرض

لقد استخرجتا المعادن والغلال

لقد صاغتا السلم والرحب

لقد أزالتا المسافات

التي تفصل البحار والأنهار.

ومع ذلك،

حين تلمسان جسدك يا صغيرتي

يا حبة القمح،

يا عصفورتي،

لا تملكان أن تحتوياك

وتتعبان إذ تنشدان

الحمامتين التوأم

اللتين تستريحان أو تطيران

فوق نهديك

إذ هما تتحسسان أبعاد ساقيك

وتتعانقان في نور خصرك

أنتِ لي كنز

أكثر رحابة من البحر وروافده

وأنتِ بيضاء وزرقاء ورحيبة

كالأرض وقت حصاد الكروم.

وفي هذا النطاق،

من قدميكِ إلى جبينك

ماشيا، ماشيا، ماشيا،

سأقضي حياتي.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

أيتها الجميلة


أيتها الجميلة:

كما تشق المياه

برقا عريضا من الزَبَد

في وسط صخور النبع البارد،

هكذا تفعل الابتسامة التي تضيء وجهكِ

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة:

يا ذات اليدين الرقيقتين

والقدمين الدقيقتين

لكأنك مهر من فضة

تمشين كزهرة الدنيا

فهكذا أراكِ

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة:

إن لكِ عشا نحاسيا

مضفوراً حول رأسكِ

عش له لون العسل الداكن

حيث يتوهج قلبي ويستريح

يا جميلة

.

أيتها الجميلة: إن وجهك لا يسع عينيك،

إن الأرض كلها لا تسع عينيك

ثمة بلدان وثمة أنهار

في عينيكِ

إن موطني في عينيكِ

وأنا أمشي فيهما

وهما يضيئان لي الدينا

حيثما مشيت

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة: إن نهديك رغيفا خبز

مجبولان من قمح الأرض

ومن قمر ذهبي

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة: إن خصركِ

قد صاغه ذراعاي

على صورة نهر

تدفق ألف سنة

عبر جسدك الجميل

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة:

ليس من شيء يماثل ردفيك

وربما كان للأرض-

في مكان ما خفي مستور-

تدويرة جسدكِ وشذاه

ربما، في مكان خفي مستور

يا جميلة.

.

أيتها الجميلة

يا جميلتي.

إن صوتك وبشرتك وأظافرك

أيتها الجميلة، يا جميلتي،

وجودكِ، نوركِ، ظلك،

أيتها الجميلة،

كل هذا هو لي أنا، يا جميلة

كل هذا لي، لي.

وحين تمشين أو تستريحين

وحين تغنين أو تنامين

وحين تعانين أو تحلمين،

دائماً،

أنتِ لي، يا جميلتي،

دائماً.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الغصن المسروق


سندلف سويا

حين يهبط الليل

كيما نسرق غصنا مزهرا

.

سنتسلق الجدار

في عتمة الحديقة الغريبة عنا

ونعدو مجرد ظلين في الظلال.

.

لم ينقض الشتاء بعد

وتبدو شجرة التفاح

وقد تحولت بغتة

إلى شلال من النجوم العاطرة

.

سندلف حين يهبط الليل

حتى نصل إلى قبته الراجفة

وستسرق يداي ويداكِ الصغيرتان

النجوم.

وفي سكون

يدلف مع خطواتك

خطوة العطر الصامتة

وجسد الربيع الصافي

بأقدامه المرصعة بالنجوم

إلى منزلنا

في الليل وفي الظل.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الابن


آه يا بني،

أتعرف، أتعرف

من أين أتيتَ؟

.

من بحيرة

مليئة بالنوارس البيضاء الجائعة

.

إلى جوار مياه الشتاء

اصطنعنا هي وأنا

جذوة نار حمراء

وأنهكنا شفاهنا

من تقبيل روح أحدنا الآخر

ونحن نلقي كل شيء للنيران

فنحرق فيها حياتينا

.

هكذا جئتَ إلى الدنيا.

.

ولكنها

كي تراني وكي تراكَ

.

عبرت البحار

وأنا،

كي أطوق خصرها النحيل،

مشيتُ الأرض طولا وعرضا

وسط الحروب والجبال

وسط الرمال والأشواك.

.

هكذا جئتَ إلى الدنيا.

لقد جئت من أمكنة عديدة

من المياه ومن الأرض،

من النيران ومن الثلوج،

من بعيد

تمشي نحونا نحو الاثنين

حتى وددنا أن نعرف

ماشكلك

وماذا ستقول لنا

لأنك تعلم أكثر

عن العالم الذي أعطيناك إياه.

ومثل العاصفة العاتية

نهز شجرة الحياة

حتى أشد أعواد جذورها خفية

.

وها أنت تستبين

منشداً بين الأوراق

على أعلى فرع من فروعها

نصل إليه معك.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

الأرض


لقد استسلمت الأرض الخضراء
لكل ما هو أصفر ذهبي:
حصاد، مراع، أوراق، حبوب.
ولكن،
حين يرتفع الخريف
برايته الرحيبة
ما أرى إلا أنتِ
فشعركِ عندي
هو ما يغربل حبات القمح.
إني أرى الآثار
مجبولة من الصخر العتيق المحطوم
ولكن
إذا أنا لمست بأصابعي
الندبة الحجرية
يستجيب جسدك لي
وتتعرف أصابعي بغتة
وهي راجفة
على حلاوتك الدافئة.
إني أسير مع الأبطال
تزين صدورهم
نياشين الأرض والغبار
ومن خلفهم تسيرين صامتة
بخطوات قصيرة.
أهو أنتِ أم لا؟
وأمس،
حين اقتلعوا الشجرة العتيقة الضئيلة
كيما يروا ما هي
رأيتكِ تخرجين منها
تتطلعين نحوي
من بين الجذور المعذبة الظامئة.
.
وحين يأتي النوم أخيرا
كيما يمددني
ويحملني إلى عالم صمتي
ثمة ريح بيضاء عاتية
تدمر نومي
فتتساقط منه الأوراق
تتساقط كأنها السكاكين
من فوقي
فتنزف مني دمي.
.
وكل جرح من جراحي
له شكل فمك
*
ترجمة: ماهر البطوطي
من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

غياب


لا أكاد أترككِ

حتى تندمجين فيّ.

رقراقة أو راجفة،

أو قلقة، وقد أثخنتكِ بالجراح

أو قد أترعك الغرام

مثلما تفعلين

حينما تنغمض عيناكِ على هبة الحياة

التي أقدمها إليكِ بلا انقطاع

ياحبيبتي

لقد التقينا عطشى

فنهلنا كل ما كان من ماء ودماء

لقد التقينا جوعى

فعض الواحد منا الآخر،

كما تعض النيران،

تاركين وراءنا جراحا

.

ولكن،

انتظريني،

.

احفظي لي عذوبتك

وسأعطيك أنا أيضاً

وردة يانعة.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

النمر


أنا النمر

أترصدك من بين أوراق الشجر

العريضة

كأنها سبائك من المعدن المبلول

.

ويتطاول النهر الأبيض

تحت الغمام

ثم تأتين إليّ.

وتنعمرين عارية

وأنتظر.

.

وعندئذ

في وثبة من نار

ودم وأسنان

أهدم نهديك

وردفيك

وأنهل من دمك

وأحطم أطرافك

واحدا بعد الآخر.

.

وأبقى سنوات في الغابة

ساهرا على عظامك

وعلى رمادك

دونما حراك

بعيدا عن أي كراهية أو غضب

وقد نزع مني موتكِ أسلحتي.

وتعبرني النباتات المتسلقة

دونما حراك تحت الأمطار

حارس لا تلين له قناة

لحبي القاتل.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

 

[عماد تريسي]

النسر


إني أنا النسر.

أطير فوقكِ حين تمشين

وأهاجمك بغتة

في فورة من الرياح والريش والمخالب

وأرفعكِ

في زوبعة صافرة

من البرد الإعصاري.

.

وأحملكِ معي

إلى برجي المجبول من الثلج

إلى وكري الأسود

حيث تعيشين وحيدة

وتغطين نفسك بالريش

وتطيرين فوق العالم

دونما حراك في الأعالي.

.

أيتها النسرة

فلننقض فوق هذه الفريسة الحمراء

وننزع عنها

ما ينبض فيها من حياة

ثم نرتفع سويا

في طيراننا الوحشي.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان