بول إيلوار / Paul Eluard

[عماد تريسي]

سوف أُصعِّد هذياني

كي تستبقيها قبلةً واحدةً

كي تحوْطها الَّلذة

مثل صيفٍ أبيض أزرق وأبيض

كي تكون لها قاعدة من الذهب الصافي

كي يتحرك صدرها ناعماً

تحت الحر الذي يشد الجسد

نحو لمسةٍ لامتناهيةٍ

كي تكون مثل سهل

عارية ومرئية من كل صوب

كي تكون مثل مطرٍ

عجائبيٍ بلا غيم

مثل مطر بين نارين

مثل دمعة بين ضحكتين

كي تكون ثلجاً مباركاً

تحت الجناح الدافىء لعصفور

حين تسيلُ الِّدماء سريعةً

في شرايين الريح الجديدة

كي يعمّق جفناها المفتوحان

الضوء

عطرا ًكاملاً على صورتها

كي يتفاهم ثغرها والصمت

كي تضع يداها راحتهما

على كل رأس يستيقظـ

كي تتواصل خطوط يديها

في أيدٍ أخرى

مسافاتٍ لعبور الوقتِ

سوف أصعّد هذياني.

* * *

لستُ وحيداً

محمّلةً

ثماراً خفيفة على شفتيها

مزيّنةً

بألف زهرة مختلفة

مجيدةً

بين ذراعي الشمس

سعيدةً

بعصفور مألوف

مفتونةً

بقطرة مطر

أجمل

من سماء الصبح

وفيّةً

أتحدث عن حديقةٍ

أحلم

لكني أحبُّ بحق.

* * *

من دونكِ

تفسد شمس الحقول

تنام شمس الغابات

تختفي السماء الحيّة

ويُثقل المساء على كل الأنحاء.

ليس للعصافيرإلَّادرب واحدة

كلها جمود

بين بضعة أغصانٍ عارية

حيث عند نهاية الليل

سيجيء ليلُ النهاية

ليل الليالي الوحشي

البرد يصير برداً في الأرضِ

في الكرمة الباطنية

ليل بلا أرق

بلا ذكرى النهار

عدوّ رائعٌ

مستعدٌ لكل شيءٍ ومستعد للجميع

الموت لا واحداً ولا مزدوجاً

عند نهاية هذا الليل

لأنه لم يعد ثمة فسحة للأملِ

لأني لم أعد معرضاً لشيء.

* * *

شعركِ الذي من برتقالٍ في فراغ العالم

في فراغ زجاج النوافذ المثقلة بالصمت والظل

حيث تبحث يداي العاريتان عن كل انعكاساتكِ.

شكلُ قلبكِ خرافيٌّ

وحبّكِ يشبه شهوتي الضائعة

يا تنهداتٍ من عنبر، وأحلام ونظرات.

لكنك ما كنت دائماً معي. ذاكرتي لا تزال معتمة من مشهد قدومك ورحيلك. الزمن، كالحب

يلجأ إلى كلمات.

* * *

من منا اخترع الآخر؟

* * *

أين أنتِ؟ أتراكِ تديرين شمسَ النِّسيان في قلبي؟

* * *

امنحي ذاتكِ، ولتنفتح يداكِ كعينين.

* * *

كانت تحبني لتنساني، كانت تعيش لتموت.

* * *

أيتها المجنونة، الهاربة، نهداكِ يسبقانكِ.

*

ترجمة جمانة حداد

 

[عماد تريسي]

الحرية

فوق دفاتري المدرسية

فوق قمطر طاولتي و الأشجار

فوق الرمل فوق الثلج

أكتب اسمك

.

فوق كل الصفحات المقروءة

فوق كل الصفحات البيضاء

الحجر، الدم، الورق أو الرماد

أكتب اسمك

.

فوق الصور الذهبية

فوق أسلحة المحاربين

فوق تيجان الملوك

أكتب اسمك

.

فوق الدغل و الصحراء

فوق الأعشاش و فوق الوزال

فوق صدى طفولتي

أكتب اسمك

.

فوق عجائب الليالي

فوق الخبز الأبيض للنهاريات

فوق الفصول المخطوبة

أكتب اسمك

.

فوق كل قصاصاتي الآزوردية

فوق بركة الشمس العفنة

فوق بحيرة القمر الحي

أكتب اسمك

.

فوق الحقول و فوق المدى

فوق أجنحة العصافير

وفوق طاحونة الظلال

اكتب اسمك

.

فوق كل نسمة فجر

فوق البحر فوق السفن

فوق الجبل المختل

أكتب اسمك

.

فوق رغوة السحاب

فوق عرق الرعد

فوق المطر الكثيف و البارد

أكتب اسمك

.

فوق الأشكال المتلألئة

فوق أجراس الألوان

فوق الحقيقية الفيزيائية

أكتب اسمك

.

فوق الممرات الساهرة

فوق الطرقات المبسوطة

فوق الساحات الهائجة

أكتب اسمك

.

فوق المصباح الذي يضيء

فوق المصباح الذي ينطفئ

فوق بيوتي المجتمعة

أكتب اسمك

.

فوق الفاكهة المشطورة إلى شطرين

من مرآة، ومن غرفتي

فوق سريري القوقعة الفارغة

أكتب اسمك

.

فوق كلبي النهم والحنون

فوق أذنيه المنتصبين

فوق رجله الأخرق

أكتب اسمك

.

فوق عتبة بابي

فوق الأشياء الأليفة

فوق موجة النار المباركة

أكتب اسمك

.

فوق كل لحم مستباح

فوق جبين أصدقائي

فوق كل يد ممدودة

أكتب اسمك

.

فوق واجهة المفاجآت

فوق الشفاه اليقظة

فوق الصمت تماما

أكتب اسمك

.

فوق مخابئي المحطمة

فوق مصابيحي

فوق جدران أعدائي

أكتب اسمك

.

فوق الغياب القسري

فوق العزلة العارية

فوق عتبات الموت

أكتب اسمك

.

فوق العافية المستعادة

فوق الخطر الذي ولى

فوق الأمنية التي بلا ذكرى

أكتب اسمك

.

وبقدرة كلمة واحدة

أبدأ ثانية حياتي

فأنا ولدت كي أتعرف عليك

كي أسميك

*

ترجمة : محمد حجي محمد

 

[عماد تريسي]

لستُ وحدي.. فأنا أحب

أتحدث عن بستان

*

محملة.. بثمار خفيفة علي الشفاه

محلاة بألف زهرة متنوعة

مظفرة.. بين ذراعي الشمس

سعيدة.. بعصفور أليف

مفتونة.. بقطرة مطر

أجمل من سماء الصباح

أمينة.. أتحدث عن بستان

أحلم.. لكنني أحب حقاً..

*

لدي أول كلمة شفافة..

.

لدي أول كلمة شفافة

لدي أولي ضحكات جسدك

يخف ثقل الطريق ونعود إلي البداية

الزهرة الخجلي.. زهرة السماء الليلية

أيادٍ موشحة بالارتباك

أيادٍ طفلة

عيون مرفوعة إلي وجهك.. إنه العيد

الفتوة الأولي المكتملة واللذة الوحيدة

بيت من طين.. بيت من روائح وورود

بلا عمر.. بلا فصول.. بلا قيود

والنسيان بلا ظل!

*

عُري الحقيقة

.

ليس لليأس أجنحة.. ولا للحب أيضاً

ليس ثمة من وجه

لا أحد يتكلم.. أنا لا أتحرك

أنا لا أراهم.. أنا لا أكلمهم

لكني حي أيضاً مثل حبي.. مثل يأسي

*

الغربان تصفع المدي

.

الغربان تصفع المدي.. الليل يتلاشي

تجاه رأس يستيقظ مبيض الشعر مع آخر حلم

واليدان تصنعان النهار بحركة دمهما

بفركهما..

ثمة نجمة تسمي اللازورد ولها شكل الأرض

أيتها المجنونة الصارخة بكل حنجرتها

يا مجنونة الأحلام

أيتها المجنونة ذات القبعات الوحيدة العين

والطفولة المختصرة يا مجنونة الرياح الهوجاء

ما الذي تفعلين لتكوني جميلة هكذا..

لا تضحكي.. فالجهل واللامبالاة

يكتمان أسرارهما

أنت لا تعرفين متي تبدئين التحية

ولا كيف تقارنين نفسك بالروائع

أنت لا تسمعينني لكن فمك يشاطرني الحب

وإنما عبر فمك، وإنما عبر لهاث قلبينا

نكون معاً..

يجب أن يوجد وجه يستجيب لكل أسماء العالم

*

استدارة عينيك

.

استدارة عينيك تكملان دورة قلبي كحلقة للرقص والعذوبة

حيث للوقت هالته المجيدة ومجده الليلي

وإذا كنت لم أعد أعرف كل ما عشته

فلأن عينيك لم تكونا عليَّ كل الوقت

أنت الصدي المعطر للأسحار

الذي يضطجع علي سرير النجوم

وكما النهار متصل بالبراءة

كذلك العالم كله متصل بعينيك

وكل دمي يسيل في نظراتهما..

*

ترجمة عصام محفوظ

 

[عماد تريسي]

جرنيكا *

أزمة إنسان العصر

في الحزن والشجاعة

من الحياة ومن الموت

الموت، ذلك الأمر العسير

ذلك الأمر اليسير

النسوة والأطفال يحتفظون بنفس الكنز

يحتفظون به في المآقي وفي العيون

والرجال يذودون عنه

يذودون عنه بقدر ما يستطيعون

غدًا هو الوقت الذي تتحمل فيه الألم

والخوف والموت

ولكن الوقت الذي سنزيل فيه آثار الجريمة

سيجيء متأخراً

رصاص المدافع الرشاشة

يقضي على القتلى

رصاص المدافع الرشاشة

يداعب الأطفال

أسرع مما تداعبهم الريح

بالحديد والنار

حفروا الإنسان كما لو كان منجمًا

حفروه كما لو كان ميتاءً بغير مركب

حفروه كما لو كان موقدًا بغير نار

النسوة والأطفال، يحتفظون بنفس الكنز

قطرات اللبن الرائق، وأوراق الربيع الخضر

كلها تترقرق في عيونهم الصافية

تترقرق دائمًا وباستمرار

النسوة والأطفال يحتفظون بنفس الكنز

يحتفظون به في المآقي وفي العيون

والرجال يزودون عنه

يذودون عنه بقدر ما يستطيعون

الأطفال تهيئوا للرحيل

بصورة قاطعة

ولسوف نعود نحن

إلى عصرنا البدائى الأول

حيث كانت دموع الفرح كما يقولون

وكان الرجل يفتح ذراعيه

ليعانق زوجته الحبيبة

وكان الأطفال قريري العين

يشهقون وهم يضحكون

عيون الموتى فيها ظلام الهول

عيونى الموتى ضمور الأرض البور

الضحايا رعوا الدمع

جرعوه كالسم الزعاف

الإنسان تلطخه الدماء.

حتى أن السفاحين أصبحوا

أقل مرارة من العنب المر

العيون انفقأت

والقلوب انطفأت

والأرض أضحت باردة

تسرى فيها برودة الموت

أيها الناس الذين من أجلكم

ترنموا بهذا الكنز

أيها الناس الذين من أجلكم

باعوا هذا الكنز

في احتضار الأم والأخ والابن فكروا

في الصراع الذي يقضى على الحياة فكروا

فكروا في احتضار الحب!

في أن تصونوا أنفسكم من السفاحين

في أن الطفل والشيخ يتقيآن هول الحياة

وهي تنعي حظها

في أنهما يسحان إحساسًا قويًا عارمًا

بأن الرغبة في الحياة عبث

كل شيء في الوحل يصب

والشمس في الكون الأسود تغيب

يا أضرحة الشقاء

يا عالم البيوت المتداعية الرائع

عالم المناجم والحقول

يا إخوتي الذين أصبحوا جيفًا

أصبحوا هياكل محطمة

الأرض في محابركم تدور

والموت يكسر توازن الزمن

لتصبحوا صحراء خاوية

أنتم مادة للأشعار وطعام للغربان

وأنتم أيضًا أملنا الذبيح المرتجف

تحت غاية البلوط الميتة في "جرنيكا"

فوق حطام "جرنيكا"

تحت سماء "جرنيكا" الصافية

عاد رجل كان يحمل بين ذراعيه

حملاً يئن وفي قلبه حمامة

يغنى من أجل الرجال الآخرين

أغنية الثورة المجيدة

التي تقول للحب مرحى

وتقول للظلم لا

تقول إن "جرنيكا" مثل "هيروشيما"

هي عاصمة السلام الحي

"جرنيكا" إن البراءة يا "جرنيكا"

ستستخلص حقها من براثن الجريمة!

____________

* جرنيكا هي قرية أسبانية دكها الطيران الألماني عام 1938م أثناء الحرب الأهلية الأسبانية؛ لمصلحة قوات فرانكو الديكتاتور الفاشي، ولتجريب السلاح الكيماوي أيضا .

 

[عماد تريسي]

تَعْذيبٌ

(1)

أولئكَ الذينَ كانوا يَتدفَّؤنَ

بنارِ الشِّتاءِ

يَجدونَ شيئاً مُحْزناً:

أنَّنا أقَلْناهمْ.

كانوا يَنْتفخونَ روحاً وجسداً

نتيجةَ دِفءٍ سرْمديٍّ،

لمْ يتغيَّبوا إلا

لِيثْبتوا أنَّ حياتهمْ ساخنةْ.

***

لديْهمْ أقْدامٌ ترْتعدُ برْداً

وعيونُهمْ كذلكَ

ويَحْلمونَ بشهيقٍ

مِنْ أجْلِ نارٍ مُوْحشةٍ

تَكْمنُ أسْفلَ ركامِ طيورٍ

لمْ يَعُدْ لها ريشْ.

(2)

كمْ تَحْرقني النَّارُ!

إنَّها دائماً بعيدةٌ جدَّاً

كأقْصرِ طريقٍ

يُظْهرني مُضْحكاً

لِمُتخيلي الطَّريقْ.

***

قلْ إنَّ الشَّئ الْبشعَ:

كلُّ الأيْدي باردةٌ

والليْلُ يُؤْلمنا

بما أنَّنا نَحْفرُ الأرْضَ

بتهورٍ فظيعٍ

فإنَّنا نُؤْلمُ الليلَ كثيراً.

***

أوهْ!

كلُّ هذي الحياةِ ،

بالْقرْبِ مِنِّي ،

النَّارُ تلْتهبُ...

أتقولُ؟

سأكونُ مُضْحكاً؟

أوهْ! أنْتمْ جميعاً،

ترْتعدونَ ،

تتَجاسرونَ ،

وأنا أقولُ لكمْ :

حياتُنا تَحْترقْ!

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

 

[عماد تريسي]

شَيءٌ داخليٌّ

فِي بِضْعِ ثوانٍ

سَيفرُّ الرَّسَّامُ

ومَنْ يَرْسمهْ.

***

أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ

أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ

ألْمحُ تمثالاً.

***

نوْعٌ مِن اللوْزِ،

ميداليةٌ لامعةٌ،

مِنْ أجْلِ سَأَمٍ جسيمْ.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

 

[عماد تريسي]

الْجَدْولُ

أيُّها الْجدولُ الجاري

أسْفلَ لساني

أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ،

يا قاربي الصَّغيرَ ،

أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ،

لِنتحدَّثْ معَاً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

 

[عماد تريسي]

بالقرْبِ مِنَّا

ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ ..

ارْكضْ

لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ

لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ

إنْقاذٌ وثراءٌ

ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ

يَكْسرُ ضَجَّةَ طائرٍ

أوْ علَمٍ مَهْجورٍ دائماً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد