بول إيلوار / Paul Eluard

[عماد تريسي]

بابٌ مفْتوحٌ

الْحياةُ ودودةٌ تماماً،

إنَّها لُعْبةٌ،

تعالي إليَّ ،

إنْ أتيْتُ إليْكِ

يا زوايا غاباتٍ صغيرةٍ

تُغيُّرُ الزُّهورُ مِنْها ألْوانَها.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

جنونٌ

بَعْدَ سنواتٍ مِن الْوداعةِ

كانَ الْعالمُ أثْناءها شفَّافاً

كإبرةٍ يَهْدلُ ،

أشَئٌ آخرُ هو الْمقْصودُ؟

بعْدَ أنْ جارى لطافةً مُرْهقةً

واخْتلسَ كِنْزاً

أكْثرُ مِن شِفةٍ حمراءَ

بنقْطةٍ حمراءْ

أكثرُ مِنْ ساقٍ بيْضاءَ

بقَدَمٍ بيْضاءْ

فأيْنَ نَعْتبرُ أنْفسَنا إذنْ ؟

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

سُرورٌ

البحْرُ الذي يمْتلكُ

كلَّ المراكبِ

لمْ يَعُدْ أكبرَ مِنْ المكانِ

حيْثُ يرْقصونَ

على إيقاعِ الْقصَبِ ،

رجالُ بلدٍ أقلُّ برودةً

مِنْ بلدٍ ذي وحْلٍ وماءْ.

***

كانَ الميْدانُ يبْدو

لنا كبيراً جدَّاً،

وكنَّا بحاجةٍ لأنْ

نكونَ مُتراصِّينَ

دونَ يقينٍ ـ نُدافعُ عنْهُ ! ـ

كانَ الراقصونَ مسْحوقينَ

فيما كنَّا نلْتهبُ حوْلهمْ ،

بالقرْبِ منْهمْ!

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

إلى فرناند فونتين

قتل في 20/6/1915

*

ثمَّةَ أشْياءٌ شتَّى ،

لابُدَّ مِن الانتباهْ!

أنتمْ مُلامونَ !

قال ذلك الْهمجيُّونَ.

وأنْتَ لمْ تغْفر لهمْ

وقْتما كنَّا معاً.

***

تنْطلقُ المدينةُ ذاتَ مساءٍ...

أمَّا أنْتَ فستعْزفُ على الْكمَانِ.

وسنفْترقُ في قلْعةِ الباسْتيل:

(أتُفكِّرُ في واجباتِكَ؟)

الحريةُ عنْدَ الْفتيانِ

كنَّا نبْحثُ عنْها

يومَ أنْ كنَّا سَويَّاً.

***

الأرضُ كلُّها ،

الإنسانُ يُعاني

فيما يُمزِّقُ دمَكَ التُّرابُ!...

لقدْ تركوكَ على حافةِ هاويةٍ!

***

الآنَ ..

همْ في وحْدةٍ تماماً.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

فلْنَنَمْ...

الوقْتُ متأخِّرٌ ،

فلْنَنمْ يا شيْخي.

هو ذا دوْرنا

أنْ نكونَ نهاريِّينَ ،

إنَّهُ دوْرُنا !

أمَّا كارثةُ الآخرينَ

فهي أنْ يَتيقَّظوا

الليلُ يدْركنا ـ لكنهمْ ناموا!

***

لمْ يَعُدْ أحدٌ يمرُّ على الطريقِ

وزهورُ النسْرينِ تضعُ

وحيدةً في خنْدقٍ

راحاتِها النقيَّةَ

والمتوردةَ جيِّداً،

وكأنَّها ما مِنْ شوْكةٍ

تخْدشُها.

***

الوقْتُ متأخرٌ ،

فلْننَمْ يا شيْخي.

يكْفينا لَعِبٌ وشرابْ.

ولْندعْ السلاحَ والنِّطاقَ

ولنَبْسطَ الأغْطيةَ

حيْثُ تنامُ الدوابُ السَّوْداءُ.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

أُحبُّ هذي الْقصيدةَ

ليْسَ كلُّ الأيَّامِ يَوْمَ أحَدٍ

ولا فَرْحةً غامرةً ..

فلابُدَّ مِن الرَّحيلِ.

الخوْفُ مِنْ عَدَمِ الْعوْدةِ

يَتصرَّفُ بحيْثُ لا

يتغيَّرُ مَصيرهُ.

***

أعْرفُ مَنْ أراهُ ،

أطْفالُهُ في يَدِهِ ،

في حالةِ نشْوةٍ

وزَهْوٍ بهذه الْغنيمةِ ،

في الْمنازلِ وفي الشَّوارعِ.

***

رأَى المكانَ حيْث

تَكمُنُ سعادتُه ،

بلوزاتٌ مُسْتديرةٌ

نَضِرةٌ ،

امْرأتُه عيونُها

مُسلِّيةٌ ومُثيرةٌ ،

كَرعْدةِ هواءٍ بعْدَ حرارةٍ ،

وكلُّ حبِّها لسيِّدٍ جسورْ.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

ضِحكةُ آَخرَ

( أنَا ،

أُؤكِّدُ أنَّهمْ لا

يُدْركونَ ما يقولونَ.)

عليْكَ أنْ تراهمْ كمَا هُمْ ،

ليْسوا رائعينَ ،

ليْسَوا عظاماً ،

(ليْسَ صحيحاً ) ،

أضافَ جَاري.

غيْرَ أنِّي أُصْغي

مجاملةً منِّي ،

بعنايةٍ.

لوْ أنَّهمْ دنْدنوا بِغناءٍ ،

فسَأنْتبهُ كي لا أفْقدَ النَّغمَ

( مثْلما نَفْقدُ كُراتِنا ، أطْفالاً.)

أنْتَ مَنْ يَقْرأُ هذا ،

تَصدَّ للرأْيِ تماماً.

واحْلمْ أنَّ ثمَّةَ رجالاً ،

في مَوْضعٍ آخرَ ،

لمْ يَعُدْ بِحوْزتِهمْ

مزيدٌ مِنْ أصْواتٍ

سوى صوْتِ قِطَعِ البرونزِ ،

التي مِنْها نَدْفعُ بؤْسَهمْ.

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد

[عماد تريسي]

إلى الْغايَةِ

الحياةُ مقْهورةٌ تماماً،

كان يمْكنُ أنْ نموتَ

في بيوتنا.

( القمْحُ ناضجٌ جداً ،

والسَّهْلُ فسيحٌ.)

لمْ تعُدْ لديْنا همومٌ ،

متأكدينَ أنَّنا

سنكونُ سعداءَ للأبدِ ،

( سَهْلي فسيحٌ ،

وفيهِ احْتسيْتُ النسيانَ.)

سيأْتي الْحُلْمُ ، ليْلاً ،

وأنا نائمٌ في فِراشٍ وثيرٍ!...

( عيْنايَ مُخْضَلَّتان ،

فيما ترْقصُ الشَّمْسُ.)

*

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد