كاريزما الـ حزن !

[نواف التركي]

أنا أعرف البتيتا
رمان قندهار يجيب الحساسية
ابو تركي: انت وحشتنا يااخي!

مايوحشك غالي

عمّا قريب ياعمّاه نشوي بتيتا عند أبو علي

[حابس المشعل]

زقــــــاق موصد

ليلا صراحت روشني
ــــــــــــــــــ
ترجمة: محمد الأمين
ولدت ليلا صراحت روشني عام 1957 في مدينة جايكار وتوفيت مؤخرا في مدينة لايدن الهولندية بعد عامين من صراع مرير مع مرض عضال. صدرلها: البزوغ الأخضر، الصراخ الدائم، الحجر والمرايا

في ربيع مرجاني كهذا
كيف يمكنني ان أتحدث عن الربيع
وقد ارتدت ورود الجوري
لونا آخر؟

كيف يمكنني أن أتحدث عن أزاهير التفاح البيض
وقد رصفت شقائق النعمان
بساطاً آخر؟
. . عن أثداء الحقول
إزاء عشبة الغضب السامقة
عن شدو النوارس
وأزيز الرصاص يغرس صدى آخر في القلب؟

يا حبيبي
يا حبيبي الرائع
في ربيع كهذا،
عن أي حب
وكيف؟

[حابس المشعل]

بروين بجواك

ترجمة: محمد أمين
ـــــــــــــــ
كل صباح
أخط باناملي النحيفة اسمكَ
على زجاج النافذة المنجمد
وانظر من بين الحروف
عسى ان تأتي ربيعا

[حابس المشعل]

لنســــاء أفغانستان

شيماء كلباسي

ترجمة المدى الثقافي
ــــــــــــــــ
أمشي في شوارع كابول
وخلف النوافذ الحزينة
قلوب محطمة، نساء محطمات
لا رجال في الجوار
لأنهم يموتون جوعاً بينما يتوسلون الخبز
مدرسون وأطباء وأساتذة ضائعون
بين البيوت الجائعة
لم يتذوقوا حتى القمر
يحملون أجساداً بملابس كالكفن
أصواتهم لا تسمع
لا لون في عيون نسائهم
نسائهم اللائي لم يرين الا الدم
لا خبز هنا
سوى رائحة أجساد أولادهم العفنة
آذانهم لا تسمع
سوى زقزقة أمعاء خاوية
يبكون على أصواتهم المخنوقة
مع كل صوت للنار والإرهاب.

[حابس المشعل]

..

http://www.geocities.com/marxist_lb/afgha2.jpg
شعر النساء البشتونيات

إذا كنت تريد دفء حضني،
فجازف بحياتك
الذي يريد الحفاظ على رأسه
يعانق الغبار
لا الحب .

[حابس المشعل]

تعلم كيف تلتهم فمي
ضع ضفتيك أولاً
ثم اقتحم برفق
متراس الأسنان .

[حابس المشعل]

يريد عشيقي
إبقاء لساني في فمه
لا من أجل اللذة
ولكن ....
ليفرض حقوقه الدائمة علي .

[حابس المشعل]

أما من مجنون واحد في هذه القرية ؟
سروالي لون النار يحترق على فخذي !! .