ترجمتي / My Translation

[بثينة محمد]

i want you to know
one thing.

You know how this is:
If i look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if i touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
i shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for i shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where i have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
i shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine

أريدك أن تدرك شيئا ..

أتعلم كيف هو الأمر ؟ :

إذا نظرت من نافذتي إلى قمر الخريف الكريستالي و غصنه الأحمر ..

إذا لمست الرماد غير المحسوس و تجاعيد السجل قرب النار ..

و كأن كل شيء موجود .. ( الروائح ، الضوء ، المعدن ) قوارب صغيرة تبحر إلى جَزْرِكَ الذي ينتظرني ..

فإذًا ، إذا كنت تتوقف عن حبي شيئًا فشيئًا ..

سأتوقف عن حبك .. شيئًا فشيئًا ..

إذا نسيتني فجأة ..

فلا تبحث عني ..

لأني سأكون نسيتك فعلا ..

إذا كنت تعتقد أن هزات الرياح التي تعبر حياتي مجنونة و طويلة ..

و تقرر أن تتركني على شاطئ القلب حيث أملك جذورا ..

تذكر ..

في ذلك اليوم ، و في تلك الساعة ..

سأرفع ذراعي .. و جذوري ستنطلق و تبحث عن أرض أخرى ..


و لكن ..

إذا شعرت بأنك مُقَدَّرٌ لي .. كل يوم و كل ساعة .. بعناد جميل ..

إذا تسلقت زهرة شفتيك - كل يوم - لتبحث عني ..

فإذا .. يا حبي .. و يا ملكي ..

كل تلك النيران في داخلي ستتجدد ..

و لن ينطفئ شيء في داخلي أو ينسى ..

محبوبي .. حبي يتغذى على حبك ..

و ما دمت تعيشه فسيكون بين ذراعيك بدون أن يغادرني


الكاتب : بابلو نيرودا