بين دفء العبارات و حدود الخصوصية بقلم ندى يزوغ

[ندى يزوغ]

في العالم العربي، تتعدد اللهجات، وتتنوع التقاليد، وتختلف مستويات الانفتاح في العلاقات الاجتماعية. هذا التعدد اللغوي والثقافي، على غناه، قد يخلق أحياناً سوء فهم بين أبناء الشعوب العربية أنفسهم، خاصة حين تنتقل بعض التعبيرات أو السلوكيات من بيئة إلى أخرى دون مراعاة لاختلاف الحساسيات الثقافية أو البنية الأخلاقية للمجتمع المستقبل.
لنأخذ على سبيل المثال التعبير المصري أو اللبناني الشائع "حبيبتي"، الذي يُقال عفويًا، وربما يوميًا، في سياق المجاملة أو التواصل الودي بين الرجل والمرأة. قد تُستقبل هذه الكلمة كلفتة رقيقة في بيروت أو القاهرة، لكنها قد تثير تحفظًا أو امتعاضًا في الرباط أو مراكش،أو مكناس، حيث يحتكم التواصل بين الجنسين، غالبًا، إلى ضوابط غير مرئية ترسمها التربية المحافظة والعلاقات الاجتماعية المتماسكة، والتي لا تسمح بتجاوز الحدود بسهولة، ولا تعتبر المبالغة في التودد اللفظي أمرًا بريئًا دائمًا.
المغربي، الذي ترعرع على القيم المحافظة التي تحث على غضّ البصر، وتوقير المرأة ضمن حدود الاحترام والتقدير دون إسفاف أو تجاوز، قد يرى في كلمة "حبيبتي" نوعاً من التعدي العاطفي، أو حتى نفاقاً اجتماعياً إذا لم تكن العلاقة تسوّغ هذا النوع من الخطاب.

هو لا يرفض الكلمة في ذاتها، بل يرفض إسقاطها خارج سياقها، ويستنكر أن تُقال دون شعور حقيقي أو رابط إنساني صادق.
هذا التباين لا يُقصد منه إصدار أحكام قيمة أو تفاضل بين الشعوب، بل هو انعكاس طبيعي للاختلاف في المرجعيات الثقافية والتاريخية والتربوية. بل وقد يُفهم – في أحد أبعاده – على أنه تعبير عن صدق المغربي، وحرصه على اتساق مواقفه مع مبادئه، رافضًا أن يلبس عباءة التحرر في الصباح وعباءة التزمت في المساء، كما يفعل البعض ممن يعانون انفصامًا في هويتهم الاجتماعية.
لكن رغم هذا الاختلاف، هناك قواسم إنسانية مشتركة يصعب نكرانها بين الشعوب العربية: ميل فطري إلى الضحك، وسخرية مريرة تسكن الكلمات للتغلب على القهر، وكرم ضيافة أصيل يتجاوز الحدود، وحب للحياة رغم الجراح. هذه الروح المشتركة، ربما، هي ما أنقذ هذه الشعوب من الغرق التام في بحور الجهل والانقسام، رغم كل ما فعلته بها السياسة والإعلام وسوء تدبير الثقافة.
ولا يمكن في هذا السياق إغفال دور الإعلام العربي في خلط الأوراق الثقافية، حيث ساهمت الدراما التركية المدبلجة، والمسلسلات المكسيكية التي تُبث في أوقات الذروة، في تقديم نماذج عاطفية مبالغ فيها، ومظاهر تواصل اجتماعي لا تناسب البيئة العربية. لقد جرى تسويق ثقافات مستوردة على أنها مرآة للواقع، مما خلق فجوة بين الأجيال، وخلط بين مفهوم التحضر ومجرد "التقليد".
في النهاية، ليس الهدف من هذه المقاربة إثارة النعرات أو تغذية الانغلاق، بل هو دعوة إلى مزيد من الوعي والاحترام المتبادل. فالثقافة ليست مجرد عبارات، بل منظومة قيم متكاملة. وإذا كنا نطمح إلى حوار عربي صادق، فليكن مبنيًا على الفهم الحقيقي لا على التعميم، وعلى النقد البنّاء لا على الاستهزاء، وعلى الإدراك بأن الأصالة والمعاصرة يمكن أن يتجاورا ما دام هناك عقل يحكم، وقلب يحترم.