كلمات فصحى تُنطق بالعامية

[منى مخلص]

ونستخدم مفردة طشت بسكون الطاء

طَشْت
طَشْت :-
جمع طُشوت : طَسْت ؛ إناء كبير مستدير من نُحاس أو نحوه يستعمل للغسيل :- غسل يدَه في الطَّشت ، - اشترت الفتاةُ طَشْتًا من النُّحاس .
المعجم: اللغة العربية المعاصر

 

[سيرين]

(خزق) ، يقول أبو عبيد :
من السهام الخازق والخاسق وهو المقرطس أراد بالخاسق الخازق يقال خزق وخسق ،
ابن الأعرابي : خزقه السهم أصابه ،
الأصمعي : خزق يخزق خزوقا وخسق يخسق خسوقا وخسقا ،
صاحب العين : كل شيء حاد ترزه في الأرض
فيرتز تقول فيه خزقته فانخزق والخسق ما يثبت والخزق ما ينفذ .

\..

 

[سيرين]

قل نترت الثوب ..
عن ابن دريد : نترت الثوب نترا - شققته بإصبعك أو أسنانك ،:

\..

 

[سيرين]

قل خيش ولا حرج
فهي عربية فصيحة : قال صاحب العين، الخيش
- ثياب رقاق النسج غلاظ الخيوط تتخذ من مشاقة الكتان
وربما اتخذت من العصب
والجمع أخياش وفيه خيوشة - أي رقة .
ونستعملها في عاميتنا
فنقول كيس خيش أي من الخيوط الكتانية الغليظة.

\..

 

[سيرين]

ورد في مخصص ابن سيده عن أبي عبيدة الكلة : الستر الرقيق وجمعها كلل .
ونحن نستعملها في عاميتنا كِلّة ، ونقول عنها أحيانا ناموسية .
وتشبه الخيمة ولكن مصنوعة من قماش رقيق تقينا مداعبة الناموس
والبعوض أثناء النوم

\..

 

[ضياء شمس الأصيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيرين

قل نترت الثوب ..
عن ابن دريد : نترت الثوب نترا - شققته بإصبعك أو أسنانك ،:

\..

في مدينتي نقول نفس العبارة ولها نفس المعنى

تقديري

...

 

[سيرين]

مشَّ العظم مشا : مصه بعد مضغه ، و الناقة و نحوها : حلبها باستقصاء ،
و الشيء في الماء : أنقعه حتى يذوب ، و فلانا : عاداه و خاصمه . و يده : مسحها
بشيء خشن ليزيل الدسم و نحن نستخدمها بهذا المعنى .
تهدَّل الشيء : استرخى أو تدلَّى ، يقال تهدَّلت الشفة أي استرخ

\..

 

[د. فريد ابراهيم]

موضوع جميل و شيق بحق ..
لـ طالما شغلتني فكرة (من اين تأتي بعض الكلمات)
اول امس كنت افكر في كلمة (وش) بالمصرية و كيف تحورت من وجه و اصبحت (وش)
سـ أكون دائما بالقرب
تحياتي و تقدير