بي داو / Bei-Dao

[عماد تريسي]

السلام




عند ضريح الإمبراطور

بندقية صدئة تفرّخ غصناً أخضر

ليشكل عكازاً لمحارب قديم فقد ساقه.

*

ترجمة فوزي محيدلي


.

 

[عماد تريسي]

دراسة



الهواء، نسيب الغابة الفقير

الذي قضى إجازته في أقصى العالم

يلقي حبّات الليمون

صوب الأمواج التي لفهّا الجرس الضخم.

تلاحق الكاميرا النور

كما لو أننا «ندوزن» البيانو

لهذه الكلمات الصغيرة

رنّات صافيّة.

الكتابة والحرب سجلا معا

شيّدت في الوسط بيوت

الناس الذين جلسوا أمامها

يتراءون كإشاعات، سيسيرون على الطريق

التخلي عن التبغ معناه أن نتخلى

عن حركة

لماذا لا نعترف بذلك

فالكلمات لم تصبح مضاءة بعد.

*

ترجمة اسكندر حبش



.

 

[عماد تريسي]

حزيران




تقول الريح القريبة من الأذن ان حزيران

بلى شهر حزيران مثابة قائمة سوداء دسستها بنفسي

داخل الزمان

.

لاحظ هذه الطريقة لقول وداعاً

التنهدات مطمورة داخل كلام الوداع

.

لاحظ هذه الحواشي:

أزهار بلاستيكية مترامية

فوق الضفة اليسرى الميتة

الساحة الإسمنتية تمتد

من بدء الكتابة الى

.

الآن

أهرب من الكتابة

مع أولى ضربات مطرقة تنعّم الفجر

ثمة علم يغطي امتداد البحر

.

ومكبرات الصوت المخلصة

للهدير العميق للبحر تهتف حزيران

*

ترجمة فوزي محيدلي




.

 

[عماد تريسي]

توزيع الصحف

من ذا الذي يؤمن بنحيب القناع؟

من يؤمن بالأمة المنتحبة؟

الأمة فقدت ذاكرتها

الذاكرة لا تتخطى هذا الصباح

.

ينطلق صبي توزيع الصحف صباحاً

وفي أرجاء المدينة صوت بوق موحش

أهو نذير شؤم لك أم لي؟

خضار بأعصاب سريعة العطب

.

فلاحون يغرسون أيديهم في الأرض

مشتاقون لذهب الحصاد الطيب

سياسيون ينثرون الفلفل

على ألسنتهم

وحزمة من العصي تلوح وسط مناظرة:

أيضحون بأنفسهم حباً بالفن أم لولوج الأبواب

.

هذا الصباح الذي يطال الجميع

صنعه صبي توزيع الصحف

الثورة تتغلغل حتى أعماق الزوايا

فيما الصبي خرّ نائماً

*

ترجمة فوزي محيدلي



.

 

[عماد تريسي]

منصب




يتوجه ايل صوب الحفرة الفخ

يا القوة، قالت شجرة الشربين، قاوم

.

مستحضراً نفس السر

يتحول شعري ابيض

متقاعداً، متراجعاً الى الوراء

تاركاً منصبي

.

خطوة واحدة فقط الى الوراء

لا عشر سنوات كاملة

حقبتي خلفي

تقرع فجأة على طبل كبير

*

ترجمة فوزي محيدلي



.

 

[عماد تريسي]

بلا عنوان




المنظر الذي شُطب بجرة قلم

يعاود الظهور هنا

.

ما أشير إليه ليس البلاغة

تشرين الأول يحلّق فوق البلاغة

الطيران يُشاهد في كل مكان

الكشاف في زيّه الأسود

ينهض، يقبض على العالم

ويصوّره على ميكروفيلم كصرخة

.

تتحول الثروة الى مياه فيضان

وميض نور يتوسع

الى تجربة متجمدة

وحالما أغدو المشاهد الخطأ

الجالس وسط حقل

يخلع جنود الثلج تمويههم

متحولين إلى لغة

*

ترجمة فوزي محيدلي



.

 

[عماد تريسي]

دليل المعلم




لم تعطّل المدرسة حتى الآن

هي في حالة هيجان واضطراب لكن مع كبح الذات

أقام بجانبها

أنفاس تكاد تلامس الدرس

التالي من الكتاب: كيف الطيران

.

حين عجرفة الغرباء

ترسل ثلج آذار

تنزرع جذور شجرة في السماء

وقلم على ورقة يكسر الحصار

يشح النهر ويستدعي الجسر الجمهور

.

التمكن من الفرار من المدرسة ثورة

يقفز الصبية فوق سور النور

ويتوجهون صوب العمل السري

فيما أنا والأهل الآخرون

نراقب النجوم وهي تبزغ

*

ترجمة فوزي محيدلي



.

 

[عماد تريسي]

أغنية الصباح




الكلمات هي السم داخل الأغنية

.

على مسار الدرب الليلية للأغنية

تستنفر صفارات الشرطة

المخمورين السائرين نياماً

.

مع استيقاظي يتملكني صداع

أشبه بصوت المنادين من وراء زجاج النافذة

ذاك الصوت الذي يصم الآذان بعد فتح الزجاج

.

متعلماً إضاعة العمر

أحوم داخل نداءات الطير

دون أن أذرف الدمع

.

حين تمتلئ العواصف بوقودها

تختطف أشعة الضوء الرسالة

تفتحها ثم تمزقها

*

ترجمة فوزي محيدلي



.