زقــــــاق موصد
ليلا صراحت روشني
ــــــــــــــــــ
ترجمة: محمد الأمين
ولدت ليلا صراحت روشني عام 1957 في مدينة جايكار وتوفيت مؤخرا في مدينة لايدن الهولندية بعد عامين من صراع مرير مع مرض عضال. صدرلها: البزوغ الأخضر، الصراخ الدائم، الحجر والمرايا
في ربيع مرجاني كهذا
كيف يمكنني ان أتحدث عن الربيع
وقد ارتدت ورود الجوري
لونا آخر؟
كيف يمكنني أن أتحدث عن أزاهير التفاح البيض
وقد رصفت شقائق النعمان
بساطاً آخر؟
. . عن أثداء الحقول
إزاء عشبة الغضب السامقة
عن شدو النوارس
وأزيز الرصاص يغرس صدى آخر في القلب؟
يا حبيبي
يا حبيبي الرائع
في ربيع كهذا،
عن أي حب
وكيف؟