If my life is for rent ??

بثينة محمد · 09-25-2009, 03:24 AM

هذه كلمات إنجليزية قمت بترجمتها والتعليق عليها ..

وأتمنى أن يصل لإحساسكم مغزاي منها ..

I haven’t ever really found a place that I call home

لم يحدث أبدا أن وجدت مكانا أسميه دياري ..

I never stick around quite long enough to make it

لم أجتهد أبدا بما فيه الكفاية لجعله كذلك ..

لم لا نحاول مجددا و مجددا في أن نجد مكانا و شخصا نشعر معه بالانتماء .. لم لا نتقرب أكثر من عائلتنا .. أصدقائنا .. و نكف عن حبس أنفسنا في داخل أنفسنا ..

I apologize that once again I’m not in love

لأني مجددا لست مغرمة ، أعتذر ..

But it’s not as if I mind that your heart ain't exactly breaking

ولكن هذا لا يعني أني أمانع في كون قلبك ليس محطما ..

لم لا نتوقف عن خداع أنفسنا .. و لم لا نعطي أنفسنا فرصة عيش شيء حقيقي .. الحياة تمضي ...

It’s just a thought, only a thought

إنها فقط فكرة ، مجرد فكرة ..

But if my life is for rent and I don’t learn to buy

لكن إذا كانت حياتي للإيجار .. و أنا لا أتعلم أن أشتري ..

Well I deserve nothing more than I get

فإذاً أنا لا أستحق أكثر مما أحصل عليه ..

Cause nothing I have is truly mine

لأن لا شيء مما أملك هو حقيقة لي ..

كيف تكون حياتنا للإيجار .. ؟؟ ذلك يحدث حين لا نجعل لأنفسنا مكانا ننتمي إليه .. فقط محطات .. لا ندع لقلوبنا فرصة للراحة .. و الاستقرار .. نجرها من مكان إلى آخر .. خشية الخسارة ..

I’ve always thought that I would love to live by the sea

ظننت دائما أنني سأحب العيش على البحر ..

To travel the world alone and live more simply

أن أجول العالم وحدي و أعيش ببساطة أكثر ..

I have no idea what’s happened to that dream

لا أعلم إطلاقا ماذا حصل لذلك الحلم ..

Cause there’s really nothing left here to stop me

لأنه لا يوجد هنا حقا ما يوقفني ..

نحلم كثيرا .. بأحلام رائعة .. ولكن مجددا يوقفنا الخوف .. متى سوف نتحلى بالقدرة على الوقوف من أجل أحلامنا و أحبائنا .. أولئك الذين ينتظرون تضحياتنا و تحدياتنا من أجلهم ..
متى سوف نتحلى بالإيمان للدفاع عن ما نؤمن به و نجعل منه قضية لحياتنا ..

It’s just a thought, only a thought

إنها فقط فكرة ، مجرد فكرة ..

إنها مجرد أفكار تخطر على قلوبنا المسكينة .. التي قمنا بحبسها عن أنوار الأمل .. هل لدينا القدرة على الذود عن أحلامنا و الجهاد والمثابرة لتحويل تلك الأفكار إلى واقع ..

While my heart is a shield and I won’t let it down

حين يكون قلبي محجبًّا و أرفض خذلانه ..

نحجبها عن الناس .. نخفيها .. لا نرغب لأحد أن يكتشف تلك الجروح و الأحلام و الإنسانية ما قد يكون رائعا و محببا إلى الغير .. فقط لأننا نخشى الندم و نخشى أن نلوم أنفسنا حين نفشل ..

While I am so afraid to fail so I won’t even try

و حين أكون خائفة جداً فلا أحاول حتى ..

و أنا أقول كلا .. كلا للخوف .. و بقوة اصرخ .. ماذا لو أخطئنا .. سوف نتعلم .. لهذا الأخطاء موجودة .. لكي نتعلم .. لم نحرم قلوبنا من التقرب إلى أناس قد يكونوا فعلا مناسبين لنا ..
و أصدقاء قد يكونوا فعلا أوفياء لنا .. لم نحن جبناء ..؟؟؟

Well how can I say I’m alive

فكيف أستطيع أن أقول أني حية ..

If my life is for rent…

إذا كانت حياتي للإيجار ..

إذا كانت حياتنا خالية من الانتماء .. فكيف نشعر بالأمان .. كيف نشعر بالاستقرار ..
و كيف نعتبر أنفسنا بشر .. أحياء نرزق .. حين نخطف بأنفسنا عبق الحياة من أفئدتنا ..

أتمنى أكون قدرت أوصللكم فكرتي و مغزاي ..

مني إلى الجميع .. دمتم بحب و أمان ..

لؤلؤة ^-^