Je suis malade

[تركي الحربي]

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis seule sans toi
Je suis laide sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade, parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un pêché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Je bois toutes les nuits, mais tous les whiskies
Pour moi, on le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller, tu es partout

Je suis malade, complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant moi, j'avais du talent, avant ta peau

Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends ?

Je suis malade.*

الترجمه :


أنا مريضْ ,

لمْ أعدْ أحلم ,
لمْ أعُد أُدخّن ! ,
لمْ أعد أملك حتى الحكاياتْ ...
أنا وحيدٌ بدونك ,
أنا بشعٌ بدونك ,
أشبهُ يتيمًا بعنبرِ نوْم ,
لمْ تعد لي رغبةٌ
في أن أعيش حياتي !
تنتهي حياتي عِندما ترحل
لمْ تعد لي حياه ,
وَ حتّى فِراشي
يتحوّلُ إلى رصيف محطّه
عندما ترحل ...

أنا مريض , مريضٌ بالكاملْ
مثلما كانت أُمّي تخرجُ مساءًا
وَ تتركني وحدي معَ يأسي ! ,
أنا مريضْ , مريضٌ تمامًا
تأتي .... لا أعرف متى ,
ترحلْ .... لا أعرف أين ,
وَ سينتهي العامان دون أنْ تهتمْ ,


مثل تشبثي بصخْرَه ,
مثل تشبثي بخطيئه ,
أتشبّثُ بكَ ,
أنا مُتعَب ...
أنا مُرْهَقْ ...
لتصنع السّعاده ...
عِندما يتواجدون
أسكرُ كُل ليله ...
لكن الخمور كلها
لها نفس الطّعم عندي ! ,
وَ كُل السفن
تحمل رايتَك ...
لمْ أعد أعرف أين أتّجه ,
فأنتَ في كُل مكانْ ...

أنا مريضْ ... مريضٌ بالكامل
أنا كطيرٍ ميّتٍ عِندما تنام أنت ,
أنا مريضْ ... مريضٌ تمامًا
حرمتني من كُل شدوي ...
أفرغتني من كُل كلماتي ,
رغم أني امتلكتُ الموهبه قبل امتلاكِكَ أنتْ ,

سيهلكني هذا الأمرْ
إذا ما استمرَّ الحالْ ...
سأهلكُ وحدي معَ ذاتي
قُربَ مذياعي
كـ طفلٍ ساذج
أُنصتُ لصوتِي
مُنشدًا :

أنا مريضْ ... مريضٌ بالكامل
مثلما كانت أُمّي تخرجُ مساءًا
وَ تتركني وحدي معَ يأسي
أنا مريضْ , أجل أنا مريض
أفرغتني من كُل كلماتي
وَ القلبُ مريضٌ بالكاملْ ...
مُحاصرٌ بالحواجز ...
أتسمعْ ؟
أنا مريضْ !