مُتَّكَأ حرْف

[خديجة إبراهيم]

فِي لَحْظَة مِنْه يُبَعْثُرُني
يَجْعَلْنِي أُدَوِّر عَلَى ذَاتِي..!!
وَفِي لَحْظَة مِنْه يَرْتُبَنِي
قَادِرُ عَلَى جَمْعِي وَشَتَاتِي
يَقْبِض بِكَفَّيْه أَوَكْسُجِيْن الْكَوْن
فَأَشْعُر بِإختِنَاقِي..!!
يُرْبِك الْأَرْض تَحْتِي
فَأَشْعُر بإِحْتَّرَاقِي..!!

ترجمه للفرنسية الأديب إبراهيم درغوثي
مع كل الشكر والتقدير له

Il peut me disperser en un instant
Et me laisser tourner autour de moi-même…!!
Et en un instant, il peut organiser mon désordre.
Il peut me rassembler et me disperser
Il tient dans ses mains l'oxygène de l'univers
Et se sens que j'étouffe.
Il déstabilise la terre sous mes pieds
Et je sens que je brûle…!!