البحيرة والنورس

[حمد الدوسري]

قصيدة Le Lac " البحيرة "
‎للشاعر الفرنسي : الفونس ده لا مرتين

أكثر ماعجبني فيها ترجمة إبراهيم ناجي
ترجمها موزونة بطبيعتها وجمالياتها
ونفس البحر ونفس الشاعر
بلكنته الفرنسية لغة الشارع


‎قل للبحيرة تذكرين وقد
‎سكن المساء ونحن باللجّ
‎لا صوت يُسمع في الدنى لأحد
‎إلا صدى المجداف والموج
‎فإذا بصوت غير معتاد
‎هزّ السكون هتافه العذب
‎أصغى العبابُ ورجع الوادي
‎أصداءه وتناجت السُحب
‎يا دهرُ رفق ولا تدر:
‎ساعاته في هينة وقفي
‎حتى تتاح هناءة العمر
‎وتطول لذتها لمُقتطف
‎هلا التفت لذلك الكون
‎وعلمت كم في الناس من باكي
‎يدعوك خذني والأسى المضني
‎خل المُمتع وامض بالشاكي
‎هذا النعيم وهاته المِحَن
‎يتنافسان الدهر إقلاعاً
‎فبأي عدل أيها الزمنُ
‎تتشابه الحالان إسراعاً
‎يا أيها الأبد السحيق أجب
‎وتكلمي يا هوة الماضي
‎ما تصنعان بأشهر وحقب
‎ونعيم عمر غير معتاض
‎ناج النهر والصخور وعُدْ
‎فاستحلف الأغوار والغابا
‎قل! صُن ذكر غرامنا فلقد
‎صين الشباب عليك أحقابا
‎وليبق يا هذي النهر في
‎حاليك ثائرة وهادئة
‎في باسق للماء منعطف
‎في رائعات الصخر نائتة
‎في عابر النسمات مرتجفاً
‎في النجم فضّض صفحة الماء
‎في الريح أن أنينه وهفا
‎في الغصن نفس حر أحشاء
‎في الجو معتبقاَ برياك
‎خطرت ملاعبة رفيق صبا
‎في كل هذا هاتف باكي
‎سيقول يا أسفاً لقد ذهبا!