ناظم حكمت / Nazim Hikmet

[عماد تريسي]

نوبـــة قلبيـــــة

إن كان نِصْفِ قلبِي هنا .. يا طبيب

فالنصف الآخر في تراه في الصين

مع الجيشِ المتحرك نحو النهرِ الأصفرِ

.في كُلّ صباح يا طبيب ... كُلّ صباح عند شروق الشمس

يسمع أهل اليونان خفقان قلبي
.
وكُلَّ لَيلة يا طبيبي حين ينام السجناء

وتجد المستشفى قد صارت مَهْجُورةُ

يَتوقّفُ قلبُي كبيت قديم و خَرِب في إسطنبول

.وبعد ذلك بعشْرة سَنَواتِ كُلّ ما أستطيع أن أقدمه لأهلي الفقراءَ

هي تلك التفاحة التي بيدي

فقط تفاحة واحدة حمراء . . قلبـي.

وذلك يا طبيب، أراه السببُ لهذه "النوبة القلبيةِ

لَيس النيكوتين أو السجن أَو حتى " تصلب الشرايين

".أَنْظرُ إلى الليلِ من بين القضبان

و بالرغم مِنْ الثقل الجاثم على صدرِي

قلبي لا زالَ يَنبض مع أضواء النجومِ البعيدة..