المبنى والمعنى في النص الأدبي

[حسام الدين ريشو]

ا

المبنى والمعنى في النص الأدبي
=================
حسام الدين ريشو
=========

بداية يجب أن نقر
أن اللغة كائن خرافي
والكلمة هي الجرح والحلم والوجع .. ومنها يتشكل فضاء النص خيالا وصورا
وقد راق لي كثيرا في نصائح " ريلكه " إلى شاعر ناشئ قوله :
إن الأبداع يحتاج إلى :
رقة أكثر من فراشة ؛ وقوة أكثر من ثور ؛ وسياسة أكثر من نمرة .. وصبر أكثر من نحلة .
ولما كان للمفردات روحا تتحرك وتستنير ؛ إذ قيل أن المفردة مبنى ومعناها هو الروح أو أن اللفظ هو الجسد والمعنى هو الروح
لذلك أميل إلى عدم إفتعال الغموض
أحترم السهل الممتنع مع مراعاة أن الأساس في حركة الشاعر هو السعي لتقديم نصوص جديدة تضيف ولا تكرر
على أعتبار أن العمل الأدبي يجب أن يكون له ألف وجه وأن يكون في عمقه شيئ يستعصي على الفهم ويمنح المتلقي أو القارئ والناقد تفاسير متعددة ومختلفة كل منها ينطبق على وجه من وجوه العمل أو القصيدة
إن الابداع هو في حسن اختيار المفردة التى تحقق معاني عده لدى المتلقي .. فهناك :
1- المعنى المعجمى
2- المعنى المستعمل
3- المعنى عند المبدع أو الشاعر
4- الرمز الذي تشير اليه
أو كما يقول دانتي بطريقة أخرى :
إن الكتابة يجب أن تكون ذات معان أربعة :
1- المعنى اللفظي الذي تدل عليه الكلمات
2- المعنى الذي يختفي فيه المعنى الحقيقي وراء الرمز
3- المعنى الأخلاقي الذي يكرسه المعلمون في نفوس التلاميذ
4- المعنى الروحاني الذي يعلو على الحواس .

ومن هنا
فإن مانقرأه بين السطور هو أنضج وأبلغ وأعمق وأوسع مما نقراه في السطور ذاتها .
ولما كانت اللغة العربية لغة فضفاضة أشبه بثوب المرأة الواسع والعريض .. يقول الشاعر الكبير " إيليا أبو ماضي " :
إن السر في المعاني دون المباني .. على أن المعنى الجميل يستلزم أن يكون مبناه جميلا
ومن هنا فأن علينا أن نحسن أختيار المفردات بحيث يكون للنص " تجليه " ... و .." تخفيه "

إذ لا شك أن مايجعل النص جميلا متفردا هو مايكتنزه من رموز واشارات وصور غنية بالدلالات بشرط ألا تكون مبهمة.بل تكون الصور والرموز بسيطة الى الحد الذي يجعلها سريعة النفاذ إلى الحس ... غنية إلى الحد الذي يستحوذ بوميضها على الأنتباه كله .
وفي رأيي بشأن تعدد الأفكار في النص الواحد والتقافز من فكرة إلى فكره
=========================
فلا أميل إليه
خاصة في النثريات الشعرية التى تنتمى إليها كتاباتي
إذ ترى " سارة برنار " في مقدمتها عن قصيدة النثر .. أن هناك ثلاثة معايير أساسية لها :

أولا الوحدة العضوية
=============
بمعنى أن تكون كلا غير قابل للتجزئة أو الحذف أو التقديم أو التأخير بين مكوناتها
إن شأن قصيدة النثر كشأن أي نص إبداعي آخر عبارة عن بناء يصدرؤ عن ارادة ابداعية واعية لدى المبدع وليست مجرد مادة متراكمة .


ثانيا : المجانية
=========
بمعنى أنها شكل جديد غير خاضع ولا علاقة له بأي أشكال الكتابة المعروفة من نثر وشعر وروواية
أي أنه مجاني ولا زماني غير خاضع لأي أنماط مسبقة
وإن كانت لديه القدرة على احتوائها واعادة تقديمها ضمن بناء قصيدة النثر ذاتها برؤية وروح جديدين .

ثالثا : الكثافة
=======
ويقصد بها الابتعاد عن خصائص النثر من استطراد وايضاح وشرح واطناب مع الاستفادة من الكثافة الشعرية في اللغة واشراقتها التعبيرية متلافية الوعظ الخلقي والتفصيلات التفسيرية لأن قوتها الشاعرية تتأتي من تركيب مضئ يتخذ من الايجاز مذهبا واسلوبا .

نعود في النهاية لنؤكد أنه مما لاشك فيه أن المادة الأولى والأساس للشعر هي اللغة
فهى المادة الخام التى يشكل منها الشاعر انفعالاته وأحاسيسه بل وإيقاعات تنفسه

 

[سيرين]

ما أروعه طرح مضيء يصقل العمل الأدبي وجوهره النفيس " اللغة العربية "
التي لها من الجلالة والقدسية التي يجب أن نفتخر بها ونحافظ علي مكنوناتها
جمعت لنا دلائل البيان والبرهان لعناصر النص من معنوي ومادي
ومدى أهمية روح النص بدءاََ من قرائته حتى الرسالة منه
أثريتنا وأفادتنا كاتبنا المبدع " حسام الدين ريشو " بهكذا معايير تفي حق الحرف
بوركت أنامل النور ودام غيثك مورق العطر والفكر
مودتي والياسمين


\..

 

[رشا عرابي]

ﻫﻲ ﺍﻟﻠّﻐﺔ / ﺍﻟﻤُﻔﺮﺩﺓ
ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻬﻮﻳّﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻤﻨﺢ ﻟﻠﻨﺺ
ﻭﺗﺠﻌﻠﻪ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺩﺑﻴﺔ ﻳُﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ
ﻭﺑﻮﺻﻠﺔ ﻳُﺤﺘﺬﻯ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺘّﻌﻠﻢ
ﻭﺍﻟﺘّﺬﻭﻕ
ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻜﺐ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺑﺴﻼﺳﺔ
ﺃﻭ ﺭﺻﻔِﻬﺎ ﺑﺄﻧﺎﻗﺔ
ﺃﻭ ﺯﺟّﻬﺎ ﺑﻌﺸﻮﺍﺋﻴﺔ ﺗﻨﻔّﺮ !
ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻭﺭ ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ
والذي كان لي شرف حضورك في فيافيه
وترك بصمتك فيه

ﻭﺭﺍﻕ ﻟﻲ ﺟﺪﺍً ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻗﺘﺒﺎﺱ
ﺇﻥ ﺍﻷﺑﺪﺍﻉ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ :
ﺭﻗﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﺷﺔ ؛ ﻭﻗﻮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻮﺭ ؛ ﻭﺳﻴﺎﺳﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻤﺮﺓ .. ﻭﺻﺒﺮ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺤﻠﺔ .
ﻭﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻠﻤﻔﺮﺩﺍﺕ ﺭﻭﺣﺎ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻭﺗﺴﺘﻨﻴﺮ ؛ ﺇﺫ ﻗﻴﻞ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺓ ﻣﺒﻨﻰ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﻫﻮ ﺍﻟﺠﺴﺪ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﻭﺡ
ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻣﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ ﺇﻓﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻐﻤﻮﺽ


ﺍﺳﺘَﻮﻓﻴﺖ ﻧﺼﺎﺏ ﺍﻟﻜَﻠِﻢ
ﺑﺴﻤﻮّ ﻓﻜﺮٍ ﺃﻳّﻬﺎ ﺍﻟﻨﺒﻴﻞ

 

[حسام الدين ريشو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيرين

ما أروعه طرح مضيء يصقل العمل الأدبي وجوهره النفيس " اللغة العربية "
التي لها من الجلالة والقدسية التي يجب أن نفتخر بها ونحافظ علي مكنوناتها
جمعت لنا دلائل البيان والبرهان لعناصر النص من معنوي ومادي
ومدى أهمية روح النص بدءاََ من قرائته حتى الرسالة منه
أثريتنا وأفادتنا كاتبنا المبدع " حسام الدين ريشو " بهكذا معايير تفي حق الحرف
بوركت أنامل النور ودام غيثك مورق العطر والفكر
مودتي والياسمين


\..

أستاذتى القديرة / سيرين
ممتن لهذا الحضور البهي
وهذه القراءة المتأنية
هنا وهناك
وممتن لهذا التعليق الأروع
شكرا جزيلا
وكوني
بألف خير
وخير

 

[عبدالإله المالك]

وحديث الخرافة قد يقودنا نحو الإبداع

تحية يا حسام

 

[حسام الأمير]

أستاذنا الأديب القدير حسام الدين ريشو...
أجملت و ابدعت بتوصيف المبنى و المعنى كلازمتين لا غنى للنص الادبي عن أحدهما لكي يرتقي الى ذائقة المتلقي ...كل الشكر على هذا المجهود و الابداع الثر ...
تحاياي و اطيب المنى

 

[حسام الدين ريشو]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشا عرابي

ﻫﻲ ﺍﻟﻠّﻐﺔ / ﺍﻟﻤُﻔﺮﺩﺓ
ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻬﻮﻳّﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻤﻨﺢ ﻟﻠﻨﺺ
ﻭﺗﺠﻌﻠﻪ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺩﺑﻴﺔ ﻳُﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ
ﻭﺑﻮﺻﻠﺔ ﻳُﺤﺘﺬﻯ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺘّﻌﻠﻢ
ﻭﺍﻟﺘّﺬﻭﻕ
ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻜﺐ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺑﺴﻼﺳﺔ
ﺃﻭ ﺭﺻﻔِﻬﺎ ﺑﺄﻧﺎﻗﺔ
ﺃﻭ ﺯﺟّﻬﺎ ﺑﻌﺸﻮﺍﺋﻴﺔ ﺗﻨﻔّﺮ !
ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﺰﺋﻴﺔ ﻣﺤﻮﺭ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻭﺭ ﺣﺪﻳﺚ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ
والذي كان لي شرف حضورك في فيافيه
وترك بصمتك فيه

ﻭﺭﺍﻕ ﻟﻲ ﺟﺪﺍً ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻗﺘﺒﺎﺱ
ﺇﻥ ﺍﻷﺑﺪﺍﻉ ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ :
ﺭﻗﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﺷﺔ ؛ ﻭﻗﻮﺓ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻮﺭ ؛ ﻭﺳﻴﺎﺳﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻤﺮﺓ .. ﻭﺻﺒﺮ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺤﻠﺔ .
ﻭﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻠﻤﻔﺮﺩﺍﺕ ﺭﻭﺣﺎ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻭﺗﺴﺘﻨﻴﺮ ؛ ﺇﺫ ﻗﻴﻞ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩﺓ ﻣﺒﻨﻰ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﻫﻮ ﺍﻟﺠﺴﺪ ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﻭﺡ
ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻣﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ ﺇﻓﺘﻌﺎﻝ ﺍﻟﻐﻤﻮﺽ


ﺍﺳﺘَﻮﻓﻴﺖ ﻧﺼﺎﺏ ﺍﻟﻜَﻠِﻢ
ﺑﺴﻤﻮّ ﻓﻜﺮٍ ﺃﻳّﻬﺎ ﺍﻟﻨﺒﻴﻞ

أستاذتنا القديرة / رشا
موضوع من وحى إلهاماتك
وأسئلتك
في أمسيات الأربعاء الجميلة والثرية
شكرا للحضور الراقي
مع خالص تحياتي
وامتناني