"عيناك" يوسف الحربي في موقع فرنسي

[يوسف الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روآسي

.
.
بـ التوفيق إن شاء الله

ومن نجاح إلى نجاح

وجميلٌ أن يحتفي بِكـ الإبداع

,

تستاهل كل خير اخوي

.
.

لجمال هذا الزهر من الحروف كل العطر
أشكرك

 

[يوسف الحربي]

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي

حين كانت الحرية تحت أقدام الجهلة تحتضر ....
حظه السيء ساق قدميه نحو الجموع الغفيرة المرتقبة إطلالة الزعيم الأوحد..الضرورة..
لم يحتمل الجو الخانق والسيقان المتدافعة , انطلقت من جوفه آهة عميقة ..ياااااااااااارب ..
من بين الجموع يد غليظة تمتد لتنتشله وتلقي به تحت أقدام كائن لا يمت للإنسان بصلة ..
سرت رعدة في جسده..ما اعتمل في صدره رسمه الخوف على وجهه بألوان البؤس الداكنة..وبدأ يهذي ......
_الإسم ؟
_ مطحون .
_العمل ؟
_رحى تدور لتطعم غيري.
_الهوية ؟
_غير صالحة للاستهلاك الآدمي .
_الأبناء؟
_ثلاثة مشردين وبائسة.
استمر دفق الأسئلة ومازال يهذي ..
_هل لديك أقوال أخرى ؟
_أرجو أن لا يكون الآن في المستقبل ..مجرد ذكرى سعيدة ..
انتهت الأسئلة وأضيفت إلى مجموعة التهم تهمة جديدة (انتحال شخصية 250 مليون عربي )...
يوسف الحربي

..................
.................

انتحال شخصية
نص / يوسف الحربي
الترجمه للفرنسية / ابراهيم درغوثي



Attribution d’une autre identité
Un texte de :
Youssef El Harbi
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi / Tunisie

Lorsque la liberté agonisait sous les pieds des ignorants …. Son mauvais sort a guidé ses pas vers le grand public qui attendait l’arrivée du beau visage de l’unique leader … C’était l’obligation … Il n’avait pas pu supporter l’air suffoquant et la bousculade … Un soupir profond s’est échappé de ses profondeurs … Mon Dieeeeeeeeeeeeeeeeeeeu…
Parmi ce grand public, une grosse main l’a saisi pour le jeter sous les pieds d’un monstre qui n’a aucun rapport avec les humains …
Un frémissement a parcouru son corps … Et ce qui s’est passé dans sa poitrine a été peint par la peur sur son visage avec les couleurs foncées du malheur…
Il a commencé son délire…
- Ton nom ?
- Un broyé
- Ta profession ?
- Un moulin qui tournait pour donner à manger aux étrangers
- Ton identité ?
- Non valide pour la consommation des humains
- Tes enfants ?
- Trois vagabonds et une misérable
L’afflux des questions n’en finissait pas tandis qu’il continuait son délire…
- As-tu quelques choses à ajouter ?
- J’espère que ce ‘’ maintenant ‘’ ne sera pas dans l’avenir…un simple souvenir de bonheur.
Le questionnaire est fini, mais on a ajouté aux accusations une nouvelle : (l’attribution de l’identité de 250 millions d’Arabes…)

 

[حسين العتيبي]

نص رائع ويستحق ان يترجم بكل لغات العالم


يوسف .. ابدعت فنترجموا ابداعك



..



تقبلوا مروري,,

 

[يوسف الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسين العتيبي

نص رائع ويستحق ان يترجم بكل لغات العالم


يوسف .. ابدعت فنترجموا ابداعك



..



تقبلوا مروري,,

كل التقدير لشهادة أودعها أعالي القلب
مودتي

 

[يوسف الحربي]

لا حق لهم في الحياة
نص
يوسف الحربي

الراحلون بمدى فقرهم في ظلام الأرصفة , تعثروا بأذيال الوهن في تكلس المنعطفات !
الجوع أوغل في أوردتهم , أنبت في دواخلهم حنظلة سقت الأجساد حتى غدت جلودهم أسمالاً تحت الأسمال ,
امتدت إليهم في ليلهم اليائس من بلوغ النهار يد حانية ..أوحى لهم جوعهم أنها كذلك..
التفوا حولها يحسبونها أدوية فإذا هي كل الجراح , وجدوها معولاً يهدم أرصفتهم وكل ما بقي لهم من تسكع .
حال بينهم والاحتجاج صوت
من لا يملك قوته
لا يملك قراره

يوسف الحربي

.............
.............

لا حق لهم في الحياة

نص
يوسف الحربي

ترجمه إلى الفرنسية :
ابراهيم درغوثي
تونس


Ils n’ont pas droit à la vie

Un texte de :
Youssef El Harbi

Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

Ceux qui se sont mis en route, accompagnés de leur pauvreté, dans l’obscurité des trottoirs ont cogné les queues de la faiblesse aux grands virages !
La faim est allée loin dans leurs veines. Elle a planté dans leur intérieur une coloquinte qui a arrosé leurs corps devenus des guenilles sous des guenilles.
Une main tendre leur est apparue pendant leur médiocre nuit qui n’avait pas de jour.
Leur famine leur fait croire que cette main est une bénédiction…
Ils l’ont encerclé croyant qu’elle portait des médicaments.
Mais, elle n’était que des blessures.
Ils ont découvert dans cette main une pioche qui abattait leurs trottoirs et tout ce qui leur restait de vagabondage.
Une voix leur a interdit la contestation :
Qui ne possède pas sa force
Ne possède pas sa décision.

 

[أسمى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف الحربي

عيناك

عيناك قدر على جبين العمر حروفه , متون الحزن / هامش الفرح , سطور الأماني /آخر الصد
بيني وعينيك روابي الحلم / سقيا الاشتياق

يوسف الحربي
................
..............

عيناك

حرف / يوسف الحربي
ترجمه إلى الفرنسية
الاستاذ ابراهيم درغوثي

.




.





.




غلافــــ..حزنــــــ..صبغ..المشاعر..
.
ربمـــــــا..الكلماتـــ..تشيـ..بخبر..أوتربط..بذكرى ..
.



.
الأهم
أنها..رائعة.

 

[يوسف الحربي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قيد من ورد

.




.





.




غلافــــ..حزنــــــ..صبغ..المشاعر..
.
ربمـــــــا..الكلماتـــ..تشيـ..بخبر..أوتربط..بذكرى ..
.



.
الأهم
أنها..رائعة.

هي كذلك
الذكرى نظرة بأثر رجعي
تقديري أختي قيد من ورد
حفظك الله

 

[عبدالعزيز رشيد]

يوسف الحربي
والحرف الذي قد أتى بي رغما عنّي لأقرأه
ألف شكر لك