شاركوني من فضلكم :)

[صالح العرجان]

أطراف الضوء [ بثينه محمد ]

ماذا لو كانت الترجمة للقصيده [ مقفاة وعلى وزن ] أقصد الشعر العمودي هل ستحمل طابع الفرح أو ستتجه لـ الدمع من الداخل !!
الترجمه هي العامل الحراري لتمرير إبداع الأمم بلغة مفهومه وجميلة
لذا سنجد التفاوت في منظر الجمال من مترجم لـ آخر كل على حسب ما وهبه الله من قوة وتمكن في تصخير اللغة

كل صبر حتى محاولة منكِ بتجربة الترجمة للقصيده على طريقة الشعر العمودي


معلومه
إستطاع اللغوي المصري إدراج المفرده الشعبية عوضاً عن تلك الصحيحه في أصلها وأراه ضعف ولو كان ظاهره قوة في الإنتشار

رد ود

 

[بثينة محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تشيّارا

قد أقُول : أنَه حُزن الشعراء كمَا بالعاَده . يضعك على المحفْ
ليس بالحُزن ولا بالفرح . إنما بالأثنان سويا َ.
وتعُود النظَره الشعُوريه للشخصْ حسبما شعُوره وتجربُته .

.
قرئتُها في عيني : إستدعائيّه للفرح . والحيَاه النابِضه .
ورغم جهلي بالادب الانجليزي لكن أحببتُ المُساعده : )

تشيارا ..
وضعت هذا الموضوع فضولا مني لرؤية ان تركت القصيدة نفس الانطباع - الذي تركته عندي- عند الآخرين

ربما فعلا حزن الشعراء كما تقولين كل الآراء جائزة و اختلاف وجهات النظر جميل و يدعو لارتقاء الفكر

شكرا لكِ

 

[بثينة محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صالح العرجان

أطراف الضوء [ بثينه محمد ]

ماذا لو كانت الترجمة للقصيده [ مقفاة وعلى وزن ] أقصد الشعر العمودي هل ستحمل طابع الفرح أو ستتجه لـ الدمع من الداخل !!
الترجمه هي العامل الحراري لتمرير إبداع الأمم بلغة مفهومه وجميلة
لذا سنجد التفاوت في منظر الجمال من مترجم لـ آخر كل على حسب ما وهبه الله من قوة وتمكن في تصخير اللغة

كل صبر حتى محاولة منكِ بتجربة الترجمة للقصيده على طريقة الشعر العمودي


معلومه
إستطاع اللغوي المصري إدراج المفرده الشعبية عوضاً عن تلك الصحيحه في أصلها وأراه ضعف ولو كان ظاهره قوة في الإنتشار

رد ود

العزيز صالح لا أستطيع التجرؤ و نقلها كشعر عمودي و أنا لا أجد في نفسي الثقة و المعرفة الكافية بالشعر العمودي .. لكني أترك الحرية لمن أراد أن يجرب ..

العفو منك فلم أفهم العبارة الخاصة باللغوي المصري إذا تكرمت اشرح لي .

 

[بثينة محمد]

للمزيد من الايضاح ..
أعود لأكرر أن جميع الآراء مقبولة و ليس هدفي أن أجد مخطئا أو مصيبا . هدفي مشاركة جميلة : رأي و سبب .

نعم ، الشاعر كان يعد حبيبته بالكثير من المباهج و يثبت عظم حبه لها ،

لكن كان هناك انطباع في معظم القصيدة و كأنه يقول : إذا وافقت على عرضي فكل هذا سيكون لكِ ..

مقتبس من أستاذتي الجميلة .

أرى أنا أن لا رجل يعد بكل هذا إذا لم يكن متشوقا متيما ولِها .أيضا ، الحب الشديد ليس شرطا لكونه متبادل ! ليس هناك أي علامة تثبت مبادلة المحبوبة لبطل القصيدة أي مشاعر. بالعكس ، الأولى أن تكون صادة و رافضة و إلا لمَ العناء و الإغراء بكل هذه العطايا ؟! و إن كانت بهذا الصدود الذي يدفعه لكل هذا اليأس و عرض كل ما هو خيالي و موجود فكيف يكون سعيدا ؟ نعم هو يعرض الكثير من الفرح و الكثير من السعادة لكن الانسان لا يعرض شيئا بدون مقابل . لَكأني به يقول : أنا أفقد كل هذا حين لا تكوني معي ، فتعالي أرجوك لكيلا أفقد هذا العالم الرائع ..
أرى يأسا و شفافية و حزنا بالغا .. أرى قلبا يحتضر و ينادي " إكسير الحياة " محبوبته . أرى مشهد المريض الآيس من مرضه و يمضي اللحظات الأخيرة من حياته يحلم بكل ما يريد و يدعو أحلامه النائية عنه .
هو بها ملك يشاهد الشعب يمارس حياته الطبيعية في هدوء و سلام . هو معها ينام كالطفال محاط برائحة الزهور المهدئة و آمنا من البرد دوما . هو معها كل شيء و بدونها كل شيء . ولو كان معها و سعيدا بوجودها لما طلب !


ما زلت أنتظر آراء و إقناعا .

 

[عبدالعزيز رشيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بثينة محمد

يعني تشاركني رأيي ؟!

تقريبا ولو أنّها تعطي البهجة بانطباع القارئ

 

[سعد الصبحي]

في اعتقادي أن القصيدة رغم الأشياء الجميلة التي عددها الشاعر ,
تنبع من قلب حزينٍ مملوء بالحنين لحبيبته ...
لكن مايجعلها تلبس الفرح أي القصيدة ,
أنه لم يكتب حرفاً واحداً عن ذاته ليُظهر مافي صدره من حنين وحُزن .


شكراً بثينة .

 

[ألق]

ما زلت أنتظر آراء و إقناعا .

طيب حتى على افتراض إن قلبه موجوع والخ .. تذكرين الحادثة المتكرّرة في معظم قصص الأطفال..
الفستان الجميل بدأ حياته كستارة نافذة؟



أنت تتكلمين حول أسباب افتراضيّة للقصيدة, تفسّرين حمااسته الكبيرة في الوعود بيأسه ولوعته, بينما الرأي" الثاني" وأنا بينهم منشغل بأجواء القصيدة "مفرداتها" وصورها والحركة داخلها.

إش يميّز الحزن واليأس عن الغضب والثورة ؟
الحزن كاامد وإن ظهر ؟ على هيئة "انخفاض طاقة" لا هو غضب ولا لوعة ولا ألم ولا ثورة بينما القصيدة أعلاه مليانة حياة"طاقة", هذي الثيمة هي دلالة انتفاء الحزن بالنسبة لي, مثلا و حتى على فرضيّتك أن أحلامه" هنا" ناتجة عن لوعته واشتياقه وصدودها, لا يُشترط بالضرورة أنّها أسباب للحزن بالنسبة له, افترضي معي سيناريوهات.. مثلا " مازوخي" وتستهويه لعبة الصدود والكيّ .. أو إنه يتقرّب لها ويتلوّع بهذي القصيدة "رشوة سُكّر" وشوية كلام حلو, أو أن اللوعة والاشتياق حلواات وراضيهن أو أو بالتالي ولتعدّد سيناريوهات أسبابه, يصير المحّك في الحكم على القصيدة إنها مبهجة أو حزينة خارج عن تحليل الأسباب, الحكَم هو "أجواء النص", الأجوااء هنا صاخبة .. مليانة صُوِر ملوّنة, وعود مُستقبليّة ما تلتفت لورا حتى ولا نتفة حنين.. و ذي كلّهن توليفة سمات أقرب للبهجة والفرح والحياة والأمل منها للحزن واليأس.


وللآن في الرمادي ~ _

 

[محمد عيضه]

بما أن متصفحك يابثينة يبهج القلب .... فأنا اقول أن القصيدة مبهجة.... أكاد أن أتخيل انجليزيا باردا يلقيها بابتسامة هادئة...!

أرى في القصيدة وداعة وطمأنينة لا أجد فيها مايشي بالحزن أو التشاؤم...

أما اقتراح الأخ صالح بنظم القصيدة عموديا فهو غريب ...ففضاء الموسيقى الداخلية لغناء الشاعرتغنيك عن محاولة صلبه في أقفاصنا الصدئة..! هكذا أجمل وأكمل في نظري

بثينة
صالح
الجميع

كونوا بحب جميعا